Долгий путь «Американ Бахаи» к широкой аудитории

Фрагмент обложки «Американ Бахаи»

С 1970 года Национальное Духовное Собрание бахаи США издает вестник «Американ Бахаи». В марте 2005 года Собрание радостно объявило о выпуске онлайн версии вестника. Тогда его сделали доступным через внутренний административный сайт только для американских бахаи. Помимо статей, помещаемых также и в бумажном издании, сайт предоставлял дополнительные материалы, в том числе видео и аудио.

К 2009 году сайт серьезно переделали, оставив неизменным его основное направление — дополнительные статьи, публикуемые только онлайн, и расширенные материалы к бумажной версии. Сайт получил отдельный адрес tab.usbnc.org

К 2011 году американские бахаи сдулись и свернули выпуск онлайн «Американ Бахаи» на специальном сайте. Видимо, у них не хватило ресурсов делать больше материалов, чем требовалось только для бумажной версии. Поэтому они стали размещать часть публикуемых на бумаге статей на общедоступном официальном сайте общины бахаи США.

К 2013 году американские бахаи напряглись и запустили новую версию «Американ Бахаи» онлайн. В этот раз опять создали новый адрес american.bahai.us Среди новаций было то, что американцы постарались совместить старый подход, когда на сайте было то, что не встретишь в бумажной версии, с подходом, когда статьи из бумажной версии размещались в общем доступе. Так ряд материалов вестника о жизни общины бахаи теперь стал доступен всем желающим. А только для бахаи предоставлялся доступ к остальным статьям.

В 2014 году бахаи задумались о создании версии «Американ Бахаи» для мобильных устройств. С 2014 по 2016 они морщили лоб, разрабатывали и тестировали мобильную версию.

И вот к 2017 году выдали пробную (!) версию «Американ Бахаи» для iPad. Понятно, что нельзя просто взять электронные статьи и впихнуть их в мобильное приложение. Для этого пару месяцев надо, чтобы разработчики все представили в лучшем виде. Ну еще с месяц может уйти на тестирование, обучение и выкладку материалов. Но тратить на запуск мобильной версии издания вместо трех месяцев три года могут позволить себе только бахаи.

К 2018 году американцы поняли, что у них плохо получается с онлайн изданием вестника. Ресурсы распыляются между главным общедоступным сайтом и сайтом «Американ Бахаи». Ведь некоторые материалы вестника, например, о социально-экономических проектах бахаи, вполне подходят для размещения на публичном сайте. А статьи на сайте вестника, доступ к которым разрешен только для бахаи, создают ненужное впечатление секретности. Поэтому американцы стали задумываться о том, как упростить себе жизнь и просто публиковать большинство статей на bahai.us

В 2019 году американские бахаи смогли сказать, что теперь-то их мобильное издание «Американ Бахаи» вышло из стадии тестирования и начало регулярно и стабильно выпускаться. Ага, через пять лет после начала разработки! Прям Днепрогэс за пятилетку запускали.

В том же году редакция сообщила, что они начали думать о создании возможности предоставления «Американ Бахаи» для устройств на Android.

В 2020 году у американских бахаи что-то пошло не так и накрылся сайт «Американ Бахаи». Остался только выпуск журнала в бумажном виде и для iPad. И это в условиях пандемии, когда весь мир ускорился в освоении электронных технологий, позволяющих получать доступ к информации дистанционно!

В 2021 году американцы наконец-то смогли предложить «Американ Бахаи» на Google Play. Имея пятилетний опыт разработки для iPad, они умудрились потратить два года на создание аналогичного приложения для Android. 2021 год стал знаменательным еще по одной причине. Статьи «Американ Бахаи» начали выборочно публиковать на общедоступном главном сайте американских бахаи по адресу: www.bahai.us/stories

Осеню 2022 года американские бахаи смогли порадовать новым достижением. Полный номер «Американ Бахаи» стал доступен онлайн всем желающим в виде PDF файла. Вы можете его свободно скачать по этой ссылке.

Если очень хочется…

Почему американским бахаи понадобилось 17 лет возиться с отдельными сайтами и системами, чтобы додуматься до простой идеи — выкладывать PDF файл журнала? Это при том, что в соседней общине, в Канаде, уже много лет файлы журнала «Канадиан Бахаи» размещаются на сайте канадской общины в свободном доступе. Здесь нужно также учесть, что предложить читателям PDF файл «Американ Бахаи» несопоставимо легче, чем создавать сайты журнала и разрабатывать мобильные приложения. Чтобы создать PDF файл теоретически достаточно одного нажатия кнопки, поскольку этот формат давно признан стандартом и большинство издательских программ по умолчанию поддерживают сохранение в PDF. Более того, скорее всего бахаи не нужно было даже на кнопку специально нажимать. Наверняка, прежде чем отдавать журнал в типографию печатать, его PDF файл отправлялся на утверждение. Соответственно, бахаи было достаточно просто брать уже готовый файл и размещать его на своем сайте. Но бахаи 17 лет предпочитали создавать какие угодно сложные инструменты для распространения «Американ Бахаи», а не воспользоваться самым легким, бесплатным и очевидным. Почему? Мы можем предложить два объяснения.

Дело в том, что Шоги Эффенди, Хранитель Веры Бахаи, прямо утверждает, что подобные периодические издания предназначены только для бахаи. Поэтому, когда в 2005 году Национальное Собрание объявило о размещении материалов «Американ Бахаи» онлайн, оно не преминуло напомнить, что те доступны только под паролем и только для американских бахаи.

И именно поэтому, когда в 2021 году редакция объявляла о доступности журнала для приложения для Android в дополнение к iPad, она признавала, что из-за технических ограничений «Американ Бахаи» доступен не только для зарегистрированных бахаи. Видимо, это как в еврейском в анекдоте — пусть везде будет суббота, а у нас, в Apple App и Google Play Store будет четверг. И вообще-то «Американ Бахаи» свободно распространять нельзя, но для мобильных приложений мы сделаем исключение.

Фрагмент сайта

То же самое с бумажным изданием «Американ Бахаи». Если следовать словам Хранителя, то журнал нельзя широко распространять среди небахаи. Но на сайте официального книжного магазина бахаи США уже несколько лет есть возможность за 3 доллара покупать очередной номер «Американ Бахаи». Как это соотносится с запретом Хранителя — непонятно. И уж совсем непонятно, почему нужно было мяться со свободным выпуском вестника онлайн, если его на соседнем сайте продавали всем желающим. Более того, в книжном онлайн магазине журнал «Американ Бахаи» даже попал в плашку «самые продаваемые».

Поэтому можно сделать предположение, что американским бахаи потребовалось 17 лет не на то, чтобы додуматься до распространения журнала в PDF формате, а на то, чтобы уговорить самих себя закрыть глаза на запрет Хранителя.

Другое объяснение, впрочем, не противоречащее первому, может иметь отношение к человеческому фактору. Мы уже рассказывали о том, что в общине бахаи зачастую какие-либо проекты работают или, наоборот, не работают до тех пор, пока отвечающий за них не уйдет на пенсию или не переедет в другую страну. (Читайте «Административное болото») Возможно нечто подобное случилось и с электронной версией американского вестника. Руководил инициативой выведения издания онлайн в 2005 замредактора «Американ Бахаи» Том Меннилло. Как мы понимаем, он вышел на заслуженный отдых летом 2020 года, как раз примерно тогда закрылся и сайт «Американ Бахаи». Можно предположить, что Том Меннилло многие годы упорно искал способы расширить аудиторию издания не сильно нарушая при этом запрет Хранителя. Когда он наконец-то ушел, то в консерватории все посыпалось. Как писала тогда редакция, из-за проблем найти замену, сотрудникам пришлось начать более тесно сотрудничать друг с другом, чтобы выпускать журнал. Много говорит о климате в коллективе бахаи и оптимизации процессов, да? Неудивительно, что когда сменился ответственный за цифровое направление в «Американ Бахаи», сменщик, не долго думая, просто взял и сделал вестник доступным для скачивания как PDF файл. Удобная возможность не вспомнить про запрет Хранителя.


Также на тему периодических изданий бахаи читайте:

• Бронепоезд и хиппи
• Вестники бахаи обречены на забвение?
• Частички прошлого
• Заря книгопечатания бахаи
• Обо всех периодических изданиях бахаи без исключения
• Экспресс-бардак  

3,5 миллиона новых бахаи!

Дэвид Рутштейн.
Фото © Bahá'í International Community

В прошлой статье мы писали о том, как люто проигнорировала Служба новостей мира бахаи визит генсека Международного Сообщества Бахаи в Казахстан на съезд лидеров мировых религий. Как бы там СНМБ не считала неважным работу генсека бахаи, тем не менее тогда в Казахстане было сделано одно очень веское заявление.

Сайт infotimes.kz рассказывает о визите Генерального секретаря Международного Сообщества Бахаи в Казахстан Дэвида Рутштейна. И цитирует его примечательные слова: «В мире 8,5 млн. человек последователей Бахаи». 

Что?! На насквозь официальном сайте Службы новостей мира бахаи утверждается, что верующих на планете 5 миллионов. На сайте Всемирного Дома Справедливости говорится то же самое — 5 миллионов.

Вообще, эта цифра — пять миллионов — в официальных источниках бахаи встречается с 1990 года. И вот Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи в сентябре 2022 года заявляет, что бахаи стало на 3,5 миллиона больше. Такое утверждение требует осмысления.

Самое простое объяснение — Дэвид Рутштейн не только генсек, но еще и человек. А человек может допускать ошибки. Поэтому можно предположить, что г-н Рутштейн, устав от участия в насыщенной программе съезда, просто оговорился, назвав неправильную цифру.

Если вы не можете допустить предположение, что Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи может совершать ошибки, то вот вам еще одно простое объяснение. Ошибку допустила интервьюер и автор статьи — Дина Ораз. При всем уважении к автору, мы считаем ее человеком.

Если приведенные выше два объяснения не принимаются, тогда, пожалуй, единственное, что нам остается, так это признать — Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи озвучил официальную цифру — в мире насчитывается 8,5 миллионов бахаи.

Если это так, то сразу возникают вопросы. Например, такой: При маниакальной сосредоточенности бахаи на статистике, вы серьезно верите в то, что бахаи давным-давно не объявили бы, что их не 5, а 6, 7, 8 миллионов? Ведь их количество увеличилось с 5 до 8 миллионов не одномоментно, а постепенно. И почему тогда бахаи 30 лет помалкивают о своих успехах?

Высказывайтесь в комментариях. 

В нашем блоге много статей про статистику бахаи, например:

• За пределами наглой истины
• В России стало в полтора раза больше интенсивных программ роста!
• Кто доживет до третьей волны?
• Древний анекдот на новый лад
• 10 лет интенсивного роста

Витрина общины бахаи

Фотография с сайта Службы новостей мира бахаи

14-15 сентября 2022 года в Казахстане проходил VII съезд лидеров мировых и традиционных религий. В мероприятии принял участие Дэвид Рутштейн, Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи (МСБ). Было свыше 100 делегаций из более чем 50-ти стран, представляющих различные религии и национальности.

Мы уже писали, и не раз, о прошедшем съезде. Причем писали не только мы. В прессе на тему съезда и его участников было много статей, в том числе и на русском языке. В этой радостной многоголосице, как обычно, до последнего отмалчивалась Служба новостей мира бахаи (СНМБ).

Как можно догадаться, VII съезд проходит не в первый раз. И у нас есть возможность полюбоваться на скорость реакции официального новостного источника бахаи на участие генсека Международного Сообщества Бахаи в крупном международном форуме.

В 2015 году СНМБ понадобился целый месяц, чтобы родить статью об участии главного лица МСБ в публичном мероприятии такого высокого уровня.

К 2018 году профессионализм бахаи в освещении новостей повысился невероятно и между съездом и появлением стати на сайте СНМБ прошло всего 9 дней. 

В 2022 году новостная служба бахаи проявила чудеса оперативности и поставила рекорд — новостную статью о съезде писали 40 дней! Мы не поленились посчитать. Выходит по одному предложению в два дня. Умопомрачительная скорость создания текста! Но на этом достижении бахаи не остановились и продолжили позориться.

Не нужно забывать, что СНМБ — это многоязычный сайт. А с этой осени они запустили еще и русскоязычную версию, к появлению которой готовились больше двадцати лет. Злополучная статья была опубликована на английском 25 октября 2022 года. На сайте общины бахаи Казахстана ее перевод разместили через три дня — 28 октября 2022 г.

Официальный источник новостей всемирной общины бахаи смог ее перевести только к 18 ноября 2022 г. Да, на перевод переведенной статьи у бахаи ушло 20 дней! Суперскорость!

Таким образом, до русскоязычного читателя Службы новостей мира бахаи информация об участии генсека Международного Сообщества Бахаи в съезде в Казахстане дошла через два месяца!

Еще раз: Два месяца на размещение статьи в своем официальном новостном источнике бахаи о визите своего же генсека Международного Сообщества Бахаи!

Служба новостей мира бахаи — это красочная витрина Веры Бахаи, обращенная к внешнему по отношению к общине миру. Становится страшно от вопроса: если у бахаи такая витрина, то как же у них внутри общины дела делаются?

Юбилей курсов Института Рухи в России

Учебный кружок бахаи в Лумумбаши, ДРК. Фото © Bahá’í International Community

В сентябре 2022 года исполнилось 30 лет с начала проведения в России занятий по курсам Института Рухи. Цифра серьезная. Жаль, что ни от Национального Духовного Собрания, ни от учебных советов институтов по подготовке, ни от статистов* мы не дождемся какого-либо осмысления достигнутого за эти годы. Впрочем, администраторов-бахаи можно понять. Ведь им довольно неуютно осознавать, что они не могут сообщить сколько-либо утешающие результаты.

При этом Всемирный Дом Справедливости утверждает в послании к Ризвану 2021 «На раннем этапе прояснился важный момент: движение людей по последовательности курсов [Рухи] дает толчок движению кластеров по континууму развития и поддерживается им». Мы знаем, что в 1996 году была запущена целая серия планов, которая была ориентирована на содействие вступлению в Веру отрядами и систематическое ускорение этого вступления. Вполне возможно, что в каком-нибудь Лумумбаши всё так и происходило эти годы. А вот в России в этом веке об интенсивном росте наши доблестные администраторы-бахаи почему-то скромно молчат.

Практика — критерий истины

Давайте проведем простой мысленный эксперимент:

Вы обычный бахаи. Предположим, за четверть века у вас развился тяжелый склероз. Тфу-тфу! Просто предположим. Вы не помните, сколько народу на праздник в общине собиралось 30, 25, 20, 15, 10, 5 лет назад. Или, если без патологий памяти, предположим, вы стали бахаи лишь 4 года назад и не видели, сколько было на встречах в общине в начале тогдашнего пятилетнего плана.

Что делать?

• Обращаетесь к старожилам, которые не потеряли память и спрашиваете их, сколько на празднование Ризвана собиралось людей N лет назад. (Кстати, хороший повод записать их воспоминания для летописи вашей общины!)
• Обращаетесь к старожилам, которые потеряли память, и просите их найти фотографии встреч бахаи N-летней давности. (Кстати, хороший повод скопировать их для фотоархива вашей общины!)
• Как известно, бахаи помешаны на сборе статистики. Это не вчера началось. Поэтому теоретически где-то может лежать отчет пионера\странствующего учителя\ЧВК\МДС\РС о том, сколько присутствовало на встрече в вашей общине в Ризван N года.

Теперь совсем просто:

Из воспоминаний очевидцев, отчетов или путем подсчета лиц на фотографии, вы получаете количество бахаи на встрече в далеком N году. Записываете число на бумажке. Почесав в затылке, оглядываетесь вокруг на ближайшей встрече бахаи в вашей общине и пересчитываете количество присутствующих. На той же бумажке записываете новое число. Показываете две цифры любому первоклашке и спрашиваете, какая из них больше. Удивляетесь.


За 30 лет работы Института Рухи в России можно было бы ожидать каких-либо результатов. И при миллионах рублей, ежегодно спускаемых на институты по подготовке в России, хотелось бы задать вопрос, а может хоть кто-нибудь сказать, как окупаются эти вложения?

Не верите про миллионы? Если удастся, добудьте секретный годовой отчет казначея Национального Духовного Собрания и посмотрите, сколько вбухивается ежегодно на деятельность учебных советов. Если отчет вам получить не удастся, просто загляните на страницу «Экспресс бахаи», они там сами рассказывают, как здорово 52 человека позанимались в пансионате «Софрино». Зайдите на сайт пансионата, посмотрите стоимость койко-места. Умножьте на полусотню да на количество дней веселухи. И это только в одном городе и только за одно мероприятие! А сколько после этого стало новых бахаи? Об этом почему-то в «Экспрессе бахаи» забыли упомянуть. И Национальное Духовное Собрание бахаи России давно в своих годовых отчетах не пишет, каков прирост общины. Не пишет, сколько людей завершили изучение курсов. Не пишет, сколько из прошедших курсы, стало бахаи. Вот и получается, что в общине бахаи России ежегодно миллионы рублей спускаются на деятельность, пользы от которой, по крайне мере соответствующей вложениям, не видно. Может быть, хотя бы теперь, через 30 лет, пора задуматься, что что-то не так в консерватории?

Отрыв от реальности

Из свежего, и спрятанного, годового отчета Национального Духовного Собрания бахаи России следует, что 2021 год не пережили три интенсивные программы роста. Год назад их в России было 15, а сейчас осталось только 12 кластеров с интенсивной программой роста. Объяснения причин, выводы на будущее, чтобы такого не случилось снова? Ничего подобного вы в отчете не найдете. Зато бахаи радостно запланировали 11 кластеров с 3 вехой к 2026 году. А к 2031 аж 27! Напомним, что третья веха — это круче интенсивной программы роста. Это следующий виток развития кластера. Вдумайтесь, у бахаи три кластера со второй вехой скатились до первой. А бахаи, вместо того, чтобы репу почесать и сделать какие-либо выводы, начали фантазировать, как они круто заживут через четыре года, когда у них оставшиеся кластеры по щучьему велению перейдут на следующую веху! Говорят, И.В. Павлову принадлежит следующее высказывание: «Русскому человеку реальность не указ, он живет фантазиями». Легко фантазировать, когда ежегодно сваливаются миллионы рублей, за которые не нужно ни перед кем отчитываться. Верующие еще пожертвуют, да и заграница нам, как всегда, поможет.


* Мы намеренно используем для названия координаторов программы статистически учета (ПСУ) театральный термин, поскольку он лучше всего отражает их роль в общине бахаи. Читайте статьи в нашем блоге с тегомами «SPR» и «статистика».


Также смотрите в нашем блоге:

• В России стало в полтора раза больше интенсивных программ роста!
• Напутствие строящим планы
• 10 лет интенсивного роста

С добрым утром!

Две недели назад, 13 сентября 2022 года, мы рассказали о том, что в Казахстан для участия в VII Съезде лидеров мировых и традиционных религий приезжает Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи. Отдельно в статье мы отметили, что бахаи Казахстана, как обычно, никак не среагировали на приезд такой важной персоны к ним в страну. Ссылку на ту нашу публикацию в социальных сетях мы снабдили оценкой действий: «Местные бахаи, как обычно, спят».

Публикация в Фейсбуке

Съезд прошел 14-15 сентября 2022 года. Дэвид Рутштейн, Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи на нем выступил. Об этом написали различные информационные агентства. Даже на официальном сайте Московского Патриархата в связи с этим съездом были упомянуты бахаи. Официальные сайты бахаи Казахстана о съезде и визите генсека МСБ промолчали. Хотя, справедливости ради, нужно отметить, что офис общественной информации бахаи Казахстана соизволил разместить на свой странице в YouTube запись выступления Дэвида Рутштейна на русском и казахском. А в остальном — тишина, как будто и не приезжал в Казахстан на Съезд лидеров мировых и традиционных религий Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи.

Прошло две недели и сегодня офис общественной информации бахаи Казахстана на своей странице в Фейсбук написал целых два предложения о приеме с участием Генерального секретаря Международного Сообщества бахаи, некоторых гостей Съезда, представителей Центра по установлению межконфессионального и межцивилизационного диалога, а также государственных органов, организованном 13 сентября 2022 года. Свою публикацию офис снабдил несколькими фотографиями.

Встреча с Дэвидом Рутштейном, Генсеком МСБ в офисе общественной информации бахаи Казахстана. Фото со страницы ФБ офиса общественной информации.

Разве было сложно написать заранее о визите генсека МСБ и предложить следить за его выступлениями на сайте Съезда лидеров мировых и традиционных религий? Кстати, он свою речь по бумажке читал. Ее вполне можно было, если и не заранее опубликовать, то хотя бы потом. Следующую публикацию можно было бы сделать о выступлении Дэвида Рутштейна на съезде. И потом еще можно было сделать публикацию с текстом речи и предложениями, как это выступление и речь можно было бы использовать для встреч бахаи, например, во время Международного дня мира, что удачно приходился всего через неделю после окончания съезда. Но нет, офис общественной информации бахаи Казахстана крепко спал. И только сегодня, через две недели, смог рассказать о встрече, прошедшей у них в помещении. Представляете уровень профессионализма! Офису общественной информации бахаи Казахстана понадобилось две недели, чтобы написать два предложения о встрече, состоявшейся в их собственном помещении!


Прошлую статью о героической «работе» офиса общественной информации бахаи Казахстана можно прочитать по этой ссылке: «На VII Съезд лидеров мировых и традиционных религий прибудет Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи».

На VII Съезд лидеров мировых и традиционных религий прибудет Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи

Информационные агентства сообщают, что 14-15 сентября 2022 года в Нур-Султане состоится VII Съезд лидеров мировых и традиционных религий. На съезде будет Папа Римский Франциск, с видеобращением к съезду выступит Антониу Гутерриш, Генеральный секретарь ООН. Бахаи на съезде будет представлять Дэвид Рутштейн, Генеральный секретарь Международного Сообщества Бахаи.

Съезд лидеров мировых и традиционных религий проходит в Казахстане в седьмой раз. Первый съезд состоялся в столице Казахстана в 2003 году. Последующие Съезды проводились каждые три года в 2006, 2009, 2012, 2015 и 2018 гг.

Как обычно, местные бахаи об этом ни слова не пишут. А чо, подумаешь, генсек Международного Сообщества Бахаи опять в страну приезжает! На официальном сайте бахаи Казахстана последняя новость была опубликована два года назад. На сайте (https://discourse.bahai.kz/ru/category/mrs/) офиса общественной информации общины бахаи Казахстана такая же безмятежность. 

В общем, ничего нового. Мы писали о том, что этот офис мышей не ловит еще восемь лет назад. См. статью «Есть кто на связи?» Увы, с тех пор ничего не изменилось. Очень жаль, что ни этот офис общественной информации, ни его коллеги в других русскоговорящих странах, не идут на контакт. Ну вот что, им трудно было на своей странице в Фейсбуке пару строк об этом написать? 
Но нет, ни одной публикации с мая месяца. Видимо, одно из самых крупных событий в религиозной жизни страны для них не является достаточным информационным поводом. И ведь такую некомпетентность нельзя списать на неопытность. В этом году офису общественной информации бахаи Казахстана десять лет исполняется. Могли бы чему-нибудь за это время научиться. Да и трудно представить, что на такую ответственную должность изначально назначали совершенных неумех.

Но, молчание. Как обычно. Создается впечатление, что бахаи создают офисы общественной информации, чтобы эту информацию от общества скрывать, а не распространять.


Также читайте в нашем блоге «Есть кто на связи?»

Еще несколько слов про борьбу со шпионажем

Неделю назад мы в статье «Особое отношение к иранским мученикам» рассказали о том, как русскоязычные бахаи предпочитают не замечать тяжелейшее положение своих собратьев в Иране. В августе в Иране опять произошел всплеск необоснованных преследований и арестов бахаи. Это вызвало возмущение неравнодушной общественности по всему миру. Об этом писали и русскоязычные средства массовой информации. Всемирный Дом Справедливости даже написал специальное обращение к иранским бахаи. Разные Национальные Духовные Собрания также обратились к верующим в своих странах с особыми письмами. Например, НДС США 12 августа 2022 года сообщило о работе, проводимой отделом внешних дел в связи с этими событиями. Потом еще написало большое письмо к Празднику Девятнадцатого Дня, посвященное этой теме. Национальное Духовное Собрание бахаи Канады также рассказало верующим о реакции бахаи на происходящее в Иране и объявило молитвенную кампанию в поддержку братьев в колыбели Веры.

Осень началась с того, что 1 сентября 2022 года Международное Сообщество Бахаи опубликовало статью об арестах бахаи в Иране. (Представлен фрагмент веб-страницы сайта МСБ https://www.bic.org/)

Вот только Национальное Духовное Собрание бахаи России так и не посчитало страдания бахаи в Иране достаточно важной темой, чтобы хоть строчкой в своем телеграм-канале об этом упомянуть. Создается стойкое ощущение, что русскоязычные бахаи очень стараются не замечать происходящего с их братьями в Иране. Странно и печально видеть такую черствость.

И опять возникает тот эффект, о котором мы уже неоднократно упоминали в нашем блоге: если бахаи не будут писать про себя сами, про них все равно будут писать другие. Будут писать всякое и как умеют. Вот пример сегодняшних заголовков при запросе в Google по слову «бахаи».

Нажмите, чтобы увеличить

  
Раз русскоязычные бахаи предпочитают упорно помалкивать, видимо, их вполне устраивают заголовки вроде такого: «Арестованные члены бахаи шпионили в пользу Израиля».

Также читайте предыдущую статью: "Особое отношение к иранским мученикам"

P.S. Только была опубликована эта статья, в СМИ появились сообщения, что Россия и Иран договорились ввести безвизовый режим для туристических групп со следующего года.

Особое отношение к иранским мученикам

Иллюстрация с сайта СНМБ

Служба новостей мира бахаи на официальной русскоязычной версии своего сайта сегодня разместила перевод новости от 19 августа 2022 года. В статье сообщается о появлении этой самой русскоязычной версии сайта СНМБ. Сама новость даже 19 августа была уже не первой свежести, т.к. сайт появился 1 августа 2022 года, о чем мы сразу же и написали в нашем блоге. Сейчас же можно говорить, что у бахаи ушло почти три недели, чтобы составить текст из четырех предложений о своем же сайте. А потом еще 10 дней им понадобилось, чтобы перевести эти строчки на русский язык. Таким образом, от новостного события до донесения информации о нем на русском языке через официальный новостной сайт бахаи потребовалось 29 дней. Такая «расторопность» сама по себе выглядит смешной и достойной отдельного упоминания. Но для нас интересно, что в этой ситуации есть и второй, не такой очевидный, слой.

Этот август выдался жарким в плане новостей о тяжелейшем положении бахаи в Иране. 

1 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи публикует статью об арестах иранских бахаи и обысках в их домах. Международное Сообщество Бахаи убеждено, что участившиеся аресты представляют собой тревожное развитие событий в преследовании и показывают, что иранские власти все активнее претворяют в жизнь намерение заключать в тюрьму или иным образом притеснять общину бахаи. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит. Перевода этой статьи нет до сих пор.

2 августа 2022 года на английском на сайте СНМБ была опубликована новость с пометкой «Срочно». В статье сообщается, что почти две сотни иранских правительственных агентов блокировали деревню, где проживает большое количество бахаи, и сносят их дома. Читайте перевод на нашем сайте BahaiArc: «Срочно: Шокирующий снос домов и захват земель свидетельствует об усилении гонений иранских бахаи». Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит.

3 августа 2022 года на сайте Службы новостей мира бахаи на английском появляется обновленная информация, где рассказывается о развитии событий, в частности, о том, что 6 домов бахаи снесено иранскими властями. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит.

Фотографии разрушенных домов бахаи (сайт https://news.bahai.org)

Это молчание особенно громко на фоне всплеска новостных заметок в русскоязычных СМИ о положении бахаи в Иране. (Мы упоминали об этом в статье «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!»)

Накал достиг такой степени, что 22 августа 2022 года новость даже появилась на официальном новостном сайте ООН.

«Мы глубоко обеспокоены участившимися произвольными арестами, а в некоторых случаях и насильственными исчезновениями членов общины бахаи, а также уничтожением или конфискацией их имущества», — говорится на сайте ООН. Читайте: «В ООН обеспокоены преследованиями религиозных меньшинств в Иране».

Заголовки в СМИ о преследовании иранских бахаи (иллюстрация с сайта СНМБ)

24 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи публикует статью «Three weeks in Iran: 200 incidents of Baháʼís being targeted as international community roundly condemns “sweeping crackdown”» В ней рассказывается, что в августе правительственные чиновники, международные и национальные средства массовой информации и десятки видных деятелей гражданского общества и отдельные лица поспешили встать на защиту бахаи Ирана, создав поток заявлений, новостей и постов в социальных сетях, требующий положить конец несправедливости. В статье прямо указывается, что ситуация в Иране освещалась крупными новостными агентствами по всему миру. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит. Перевода этой статьи нет.

В общем, в августе про бахаи на русском писали где угодно, только не на русскоязычной версии "официального источника новостей всемирной общины бахаи".

Чем объяснить такое замалчивание на русскоязычной версии официального сайта бахаи темы о притеснении бахаи в Иране? Самое простое объяснение напрашивается — что это обычное разгильдяйство и пофигизм. Возможно, это объяснение и самое верное. Учитывая историю появления и работы сайта СНМБ, легко допустить, что бахаи довольно безответственно относятся к переводу и публикации новостей.

И такое простое объяснение выглядело бы, хотя и некрасивым, но вполне достаточным, если бы не другие факты подобного безразличного отношения к страданиям своих собратьев в Иране со стороны русскоязычных бахаи. Мы впервые упомянули об этом в 2015 году в статье «7 дней вспоминаем 7 лет заключения 7 лидеров бахаи». Тогда Международное Сообщество Бахаи запустило всемирную кампанию по случаю седьмой годовщины ареста и заключения семи лидеров общины бахаи Ирана. Увы, хотя кампания была всемирной, русскоязычные бахаи ее проигнорировали. Если обобщать, то можно сказать, что невнимание к мучениям бахаи в Иране — довольно характерная и стойкая черта русскоговорящей массы бахаи.

Впрочем, эта версия вовсе не исключает вариант с раздолбайством среди людей, ответственных за перевод и размещение статей на сайте СНМБ. Но и это еще не всё! К многолетней практике безразличного отношения, дополняется впечатление о преднамеренном замалчивании новостей о бахаи Ирана на русскоязычном сайте СНМБ. В пользу этой конспирологической версии, говорит то, что переведены четыре августовских статьи, вышедшие после (!) срочных публикаций о бахаи Ирана. Иными словами, объяснение, что у бахаи якобы не хватило ресурсов на перевод статей, будет выглядеть неубедительным. Ведь, если бы это было так, то более ранние и срочные статьи были бы уже переведены. А сейчас пропуск в переводе статей на одну определенную тему выглядит как замалчивание именно этой темы на русском языке. 

Фрагмент первой страницы сайта СНМБ. Видно, что переведены все августовские статьи, кроме четырех про иранских бахаи.

Впрочем, в этом есть логика. Когда российские чиновники ведут переговоры с Ираном о покупке боевых дронов, чтобы иметь возможность убивать больше украинцев, будет как-то неудобно, если в это время бахаи на русском станут публиковать статьи о мучении бахаи в Иране. Да, кстати, эти тяжелые ударные дроны называются «Шахид 129». А «шахид», как известно, переводится как «мученик». Как вам такой вывод: Иранские боевые «Шахиды 129» для русскоязычных бахаи важнее, чем мученики-бахаи в Иране?

Некоторые публикации в нашем блоге про новостную службу бахаи:

• Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!
• Нарушая обещания
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Эмблемка новая, скорость старая 

Эмблемка новая, скорость старая

Иллюстрация с сайта СНМБ

Сегодня на сайте Службы новостей мира бахаи появилось сообщение о том, что теперь доступна его русскоязычная версия. Ага, на новостном сайте... Новость про этот сайт... При этом мы в нашей статье обсуждали эту новую русскоязычную версию больше двух недель назад. (См. «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!») Да, такая вот скорость реакции у официальных новостных сайтов бахаи. Им нужно полмесяца, чтобы опубликовать новость про себя же. Естественно, оперативности при освещении происходящего не у них под носом, от них ожидать не приходится.

Несколько слов про саму новостную заметку. Статья начинается с радостных слов о том, что бахаи потребовалось более 20 лет, чтобы смочь сделать эту русскоязычную версию. И не стыдно же им писать про такое?

Да, кстати, на момент написания этого текста в блоге и размещения перевода статьи СНМБ на нашем сайте «Архивы — память общины», на русскоязычной версии сайта СНМБ перевода так и не появилось. Впрочем, как и на испанской и французской. Будем наблюдать, сколько времени им понадобится, чтобы перевести четыре предложения, из которых состоит статья.

На русскоязычной версии сайте по-прежнему висит статья от 3 августа. Хотя с тех пор на английском опубликовано уже три новых.

Что действительно новое сегодня на сайте СНМБ, так это логотип и изменение стиля написания названия. Но об этом почему-то не пишут. Хотя вполне себе новостное событие для статьи.

Прежний вид начала страницы СНМБ после меню:

Теперь начало сайта Службы новостей мира бахаи выглядит вот так:

Изменился стиль написания и появился прямоугольный логотип с буквами BWNS. Можете посмотреть на прежнюю шапку на YouTube-канале СНМБ. Там они еще не успели заменить ее на новую. Кстати, обратите внимание на дату создания канала — 17 февраля 2022 года. Оперативненько, да?

UPD 29 августа 2022: Появился перевод этой новости на сайте https://news.bahai.org/ru/
Таким образом, у них ушло 10 дней на перевод четырех предложений.

Также из недавнего в нашем блоге про новостную службу бахаи:

• Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально! 
• Нарушая обещания
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков

Экспресс-бардак

9 августа 2022 г. Национальное Духовное Собрание бахаи России выпустило очередной онлайн-номер «Экспресса-бахаи». Издание примечательное.

В официальном телеграм канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации («Рубаха») указан адрес издания на домене expressbahai.ru При этом, когда НДС разослало всем бахаи России вестник, этот адрес в рассылке нигде не упомянут. В самом разосланном «Экспрессе-бахаи» первая статья размещена на домене bahaimaterials.tilda.ws Остальные статьи на домене expressbahai-posts.ru Таким образом Национальное Собрание разбросало этот номер вестника по трем разным адресам! А если вспомнить, что первый номер в прошлом месяце использовал адреса типа project5804028.tilda.ws, то бардак получается еще больший.

Но и это еще не самый ужас. Оба адреса, и expressbahai-posts.ru и expressbahai.ru, зарегистрированы на частное лицо, а не на общину бахаи России! Похоже, НДС игнорирует риски, связанные с распространением официального вестника с адресов, принадлежащих частным лицам. Когда мы год назад предлагали НДС разместить на частном сайте «Архивы — память общины» всего лишь архив номеров «Экспресс-бахаи», Собрание предпочло не заметить наше обращение. (См. «Предлагаем сделать доступными подшивки “Экспресс бахаи”!») А тут запросто размещает официальные публикации на адресах, принадлежащих частным лицам. Видимо, это какие-то особенные, правильные частные лица.

Бахаи любят говорить об административном порядке. Пока же мы всё больше видим административный бардак бахаи. Вот еще один пример. 

Если зайти на страницу expressbahai.ru, то на ней нет ничего, кроме трех строчек, предлагающих подписаться на «Экспресс-бахаи». (Кстати, сделайте это прямо сейчас, пока лавочку не прикрыли!) При этом как насчет того, что новостной бюллетень российской общины бахаи якобы предназначен только для бахаи России, да еще и не лишенных административных прав? Но нет, сейчас любой может указать любой адрес электронной почты и подписаться на рассылку. Это в российской общине теперь такая вольница? Или это некомпетентность и разгильдяйство?

Да, обратите внимание на циничную третью строчку на странице с подпиской: «Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности». Вот только сама политика нигде не прописана, и вы не можете с ней ознакомиться. Прям классика из СССР: «Мы вас сажаем за нарушение статьи о разглашение гостайны, но что именно в этой статье указано, мы вам не скажем, потому что это гостайна!»

Но и это еще не все! Если зайти по другому частному адресу expressbahai-posts.ru, то мы попадем на страницу с похожим содержанием, но с другим оформлением. 

Единство стиля? Нет, не слышали! Такое ощущение, что создатели этих страниц специально задались целью, чтобы запутать подписчиков. Ну вот зачем для одного вестника создавать два разных адреса, да еще оформлять там страницы совершенно по-разному?

И самое печальное. Давайте вспомним, о чем мы писали совсем недавно, 24 июля 2022 года, в статье «Мрачное будущее информационного вестника бахаи». В статье мы предупреждали, что долговременная сохранность новых выпусков «Экспресса бахаи» находится под серьезной угрозой. Тогда мы предлагали задаться вопросом, будут ли доступны сегодняшние номера «ЭБ» через десятки и сотни лет? Какие там десятилетия! Не прошло и месяца, как больше половины статей «Экспресса-бахаи» уже недоступны по прежним адресам. Это два целых номера!

Номер от 15 июля 2022 г.

• http://bahai.materials.tilda.ws/huququlla-20220715
• http://bahai.materials.tilda.ws/youth-moscow-20220715
• http://bahai.materials.tilda.ws/kazan-ti-campaign-20220713

И «Экспресс-Бахаи» от 22 июля 2022 г.

• http://bahai.materials.tilda.ws/kazna-20220722
• http://bahai.materials.tilda.ws/vladivostok-20220722
• http://bahai.materials.tilda.ws/news-communitites-20220722
• http://bahai.materials.tilda.ws/summer-campaigns-20220722
• http://bahai.materials.tilda.ws/social-action-20220722

Бахаи, получившие их от Национального Духовного Собрания по электронной почте, теперь не смогут прочитать материалы по указанным в письмах ссылкам. Правда, здесь есть одна тонкость. Если в адресе вместо bahai.materials.tilda.ws подставить expressbahai-posts.ru, то можно увидеть публикацию. Но ведь бахаи до такой подстановки должен еще додуматься. И, говоря о долговременной сохранности, где гарантия, что НДС через месяц или год не перепрячет публикации? К слову, один материал из номера от 8 июля 2022 г. невозможно прочитать уже сейчас, какую бы подстановку в адресах вы не изобретали: http://project5804028.tilda.ws/ Национальное Собрание всё же не выдержало и скрыло свой годовой отчет, ранее, и впервые в истории, размещенный в свободном доступе. И месяца община не прожила в состоянии здоровой прозрачности и подотчетности.

Как мы можем видеть, продуманность действий, надежность и постоянство — это не про Национальное Духовное Собрание бахаи России.

Вот такой бардак происходит сейчас с выпуском новостного издания бахаи России. После прочитанного вы теперь готовы оценить иронию: первая статья в последнем номере «ЭБ» вышла под рубрикой «Административный порядок бахаи». Порядок? Ну-ну!



Также смотрите в нашем блоге:

• Секретная казнь
• Предлагаем сделать доступными подшивки «Экспресс бахаи»!
• Решительность — единственный выход
• Экспресс бахаи
• Мрачное будущее информационного вестника бахаи

Амбивалентненько

Интересно наблюдать за проявлениями коллективного разума Национального Духовного Собрания бахаи России. Вчера НДС опубликовало онлайн очередной выпуск информационного бюллетеня российской общины бахаи «Экспресс-бахаи». Издание завершается отрывком из книги Юнисса Афрухти «Воспоминания о девяти годах в Акке». Отрывок озаглавлен «О щедрости» и содержит яркие и глубокие размышления на тему этой добродетели.

Что добавляет смака, так это традиционная фраза в конце новостного вестника бахаи: «Национальное Собрание Российской Федерации просит не выкладывать содержащуюся здесь информацию, документы и письма на других сайтах или в социальных сетях».

Как эти люди могут рассуждать о щедрости и тут же запрещать бахаи естественное проявление щедрости — делиться с друзьями мудростью Откровения Бахауллы?



У нас в блоге уже целая коллекция статей на тему щедрости собирается, например:

• Почему община бахаи недостаточно быстро растет?
• Размышления о щедрости
• И снова о щедрости
• Код Бахауллы
• Личный пример щедрости
• Месяц глубоких духовных исканий и щедрости
• Развитие каждым бахаи божественного качества щедрости
• Щедрость приобретать дополнительно!

В России опять возрождается пионерское движение!

11 июля 2022 г. Национальное Духовное Собрание бахаи России радостно сообщило, что Всемирный Дом Справедливости обратился с призывом к 4 странам отправить пионеров в Россию в рамках международного движения пионеров. Эти страны: Азербайджан, Индия, Таджикистан и Турция. Целевыми кластерами для размещения пионеров определены: Москва, Владивосток и Казань.

Открываем «Экспресс Бахаи» двадцатилетней давности и в номере за август-сентябрь 2002 года на третьей странице читаем: «… одна из целей Пятилетнего плана — поднять на служение до его окончания 5 международных пионеров и 25 международных странствующих учителей. Национальным Духовным Собранием был утвержден список приоритетных целей для международного пионерства…» В том списке, в частности, есть Азербайджан и Таджикистан.

Как вы видите, история почти полностью повторяется ровно через 20 лет. Только в этот раз не Россия отправляет пионеров в помощь другим странам для развития общин, а другие страны шлют в Россию помощников.

Вот такая это новость, о которой всем бахаи России сообщило Национальное Собрание. О чем Собрание так и не сообщило, так это о результатах завершившейся особой пионерской инициативы и средствах, вбуханных в нее. Десять лет назад эта инициатива была запущенна с подачи Дома Справедливости и успешно (а как же иначе?) завершилась в 2018 году. Тогда также были определены целевые кластеры для приезда пионеров. Вы будете смеяться, но среди кластеров особой инициативы были, в том числе: Москва, Владивосток и Казань.

Прошло десять лет, и НДС РФ опять начинает старую песню о главном. При этом так и не удосужившись сообщить, какие же были достижения предыдущего пионерского движения.


Также читайте в нашем блоге:

• Неотложная задача
• Административное болото

30 лет со времени проведения одной из самых многочисленных русскоязычных летних школ бахаи!

С 20 по 26 августа 1992 года в поселке Танхой, что на берегу Байкала, прошла летняя школа бахаи. На ней собралось более 270 человек из разных городов и стран. Приглашаем участников поделиться своими воспоминаниями и фотографиями тех дней! Напишите нам по электронной почте: bahai@email.ru Хотя прошло уже три десятилетия, еще есть возможность собрать информацию о школе, чтобы она сохранилась для будущих бахаи.

P.S. Перешлите эту публикацию друзьям, которые могут поделиться имеющимися у них материалами!

Лев Толстой и Вера Бахаи

Наш коллега-бахаи из одной западной страны прислал нам электронный текст книги Луиджи Стендардо (Luigi Stendardo) «Лев Толстой и Вера Бахаи». Книга была издана на английском языке в 1985 году. На русский язык переведена лет 30 назад. Мы одно время пытались разыскать перевод, но безуспешно. Насколько нам известно, книга на русском никогда не издавалась и не утекала в сеть в электронном виде. Теперь у нас появился ее электронный текст.

Конечно это странно, но, тем не менее, привычно для бахаи: О Лве Толстом пишет итальянец (?), книгу печатают в Англии, а на русском готовый еще в прошлом веке перевод не найти, и никто не торопится его распространять.

Если найдутся люди со вкусом к истории и кому небезразлична Вера Бахаи, предлагаем им написать нам по электронной почте: bahai@email.ru Понадобится ваша помощь. Нужно будет решить вопрос о публикации электронного текста с правообладателями. Желательно отредактировать русский текст. После чего мы будем рады разместить его в нашей библиотеке книг бахаи на сайте «Архивы — память общины» для всех желающих узнать об эволюции взглядов Л. Толстого на учение бахаи.

Помещаем здесь отрывок из предисловия к книге:

«В этой книге использованы материалы моей диссертации, написанием которой я завершил изучение русского языка на филологическом факультете Женевского университета. Это хронологическое исследование, касающееся малоизученной стороны деятельности Толстого: связи писателя с религиозным течением Бахаи. Подбирая цитаты из многочисленных работ Толстого, а также из воспоминаний близких ему людей, я попытался облегчить труд будущим исследователям и ознакомить читателя с идеями и религиозными убеждениями Толстого».

СОДЕРЖАНИЕ

• Список иллюстраций
• Предисловие
• Вступление

1. Религиозные взгляды Толстого
2. Толстой и баби
3. Толстой и бахаи: первые контакты
4. Осознание или недоверие?
5. На пороге признания?

• Заключение
• Приложение
• Библиография
• Примечания

Также читайте в нашем блоге: «Как бахаи Толстого перевели»

Нарушая обещания

Иллюстрация с сайта СНМБ news.bahai.org

Вчера здесь написали, что будем отказываться от размещения на русском языке материалов Службы новостей мира бахаи первыми. Увы, обстоятельства диктуют свое. Не прошло и нескольких часов, как на сайте СНМБ была опубликована новость с пометкой «Срочно». Сообщается, что почти две сотни иранских правительственных агентов блокировали деревню, где проживает большое количество бахаи, и сносят их дома. Разве будет правильным ждать неизвестно сколько, пока отвечающий за переводы сайта СНМБ соизволит перевести текст, и перевод опубликуют? Поэтому самостоятельно перевели статью и разместили в архиве новостей бахаи на нашем сайте. 

Читайте «Срочно: Шокирующий снос домов и захват земель свидетельствует об усилении гонений иранских бахаи».

Предлагаем понаблюдать, сколько дней бахаи понадобится, чтобы перевести и опубликовать перевод новости, которую они сами же снабдили припиской «Экстренное сообщение!»

Кстати, сейчас самое время обратиться к переводчикам сайта news.bahai.org Если вы будете присылать нам переводы, как только те будут готовы, то мы сможем их публиковать на BahaiArc моментально, а не ждать несколько дней, пока они появятся на новостном сайте. Тогда бахаи смогут узнавать новости раньше и использовать статьи, пока те наиболее актуальны. Наш адрес: bahai@email.ru

Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!

У нас для вас две новости: Одна хорошая, а другая — «Всемирная служба новостей бахаи».

Но начнем мы наш рассказ с небольшой истории, произошедшей почти двадцать лет назад в Национальном офисе бахаи России. Тогда (было же время!) национальный сайт Bahai.ru публиковал переводы статей официального новостного источника — Службы новостей мира бахаи. Перед переводчиком встал вопрос, как правильно переводить на русский название этой службы? Дело в том, что Bahá’í World News Service можно перевести и так, что первые три слова будут прилагательными, и так, что по крайне мере два слова в этой фразе будут существительными. Если примитивно, то можно это представить либо как «Бахайская всемирная новостная служба», либо как «Служба новостей мира бахаи». С точки зрения английского, оба варианта выглядят допустимыми. А вот на русском смысл различается. Какой же вариант использовать? Если бы наш переводчик лучше знал историю общины бахаи, то он бы сопоставил существование ежегодника «Мир бахаи», издававшегося еще под редакцией Хранителя, и то, что самый главный сайт бахаи Bahai.org сначала назывался «Мир бахаи», со словами «мир бахаи» в названии службы. Но переводчик этого не знал, поэтому поступил как мог — обратился к первоисточнику. Написал письмо в Службу новостей мира бахаи и задал им вопрос, как переводить их название, и какие там слова прилагательные, а какие существительные. Ему пришел ответ, из которого следует, что лучше всего перевести название примерно следующим образом: «Служба новостей мира бахаи». (Письмо-ответ сохранилось в наших архивах.) Впрочем, как мы писали выше, это очевидно для любого, сколько-нибудь знакомого с историей общины бахаи.

Ну, это было давно. А вчера, 1 августа 2022 года, стало известно о запуске русскоязычной версии сайта Службы новостей мира бахаи. Вообще-то, версию на русском надо было сделать еще лет двадцать назад. Но, не прошло и 23 лет, как бахаи смогли централизованно наладить перевод своих же новостей. Хотя о планах сделать русскоязычную версию СНМБ писала еще три года назад. А департамент секретариата Всемирного Дома Справедливости писал о таких планах лет пять лет назад. И вот, мы теперь можем видеть долгожданный новостной сайт бахаи!

Фрагмент страницы сайта Службы новостей мира бахаи

Первое, что бросается в глаза — это название сайта «Всемирная служба новостей бахаи». Вышеупомянутый переводчик свое слабое знание истории бахаи компенсировал желанием разобраться и найти истину. А как относиться к современным переводчикам, работающим на Службу новостей мира бахаи и не знающим, как правильно она называется? Ну ладно, они не знают историю бахаи. Но постоянно общаясь с редакторами СНМБ, можно было бы выяснить, как же называется служба, в которой они работают?! Ну или хотя бы быть компетентными переводчиками и быть в курсе того, как в их сфере принято переводить название СНМБ, в пятнадцать лет подряд публикуемых материалах СНМБ на сайте «Архивы — память общины»? В общем, иначе как позором, сложно назвать происшедшее с новым новостным сайтом бахаи.

Пока сложно говорить о качестве перевода остального текста на сайте. Время покажет, что смогут выдать эти переводчики. Мы же продолжим размещение новостей СНМБ на нашем сайте «Архивы — память общины». Все-таки, у нас собран самый большой архив новостей СНМБ за двадцать лет. Было бы жалко прекратить его пополнение. При этом, как это ни парадоксально, с появлением русскоязычной версии сайта Службы новостей мира бахаи, новости на русском читатели теперь станут получать с большей задержкой, чем ранее. Если мы для нашего сайта практически в 24 часа, а то и моментально, переводили новую статью СНМБ, теперь нам нет смысл дублировать работу и напрягаться. Для нашего архива мы вполне можем подождать, пока СНМБ переведет свой текст.

Можем сразу сказать, что оперативности от СНМБ в плане переводов ждать не приходится. Они за три года существования испано- и франкоязычных версий сайта так и не смогли наладить их быстрый перевод. Так на сайте СНМБ последняя переведенная статья на испанский, русский и французский датирована 19 июля 2022 г. Тогда как на сайте «Архивы — память общины» уже дня три как опубликован перевод статьи за 29 июля 2022 г. Смотрите «Великобритания: Как журналистика, основанная на сенсациях, размывает представление о реальности».

Сейчас, когда пишется эта статья, новостные ленты разрываются от сообщений на русском языке о том, что в Иране арестованы бахаи.

Фрагмент новостной ленты об аресте бахаи в Иране

Об этом на русском написало и, в частности, Информационное агентство Исламской Республики (ИРНА). Статья с красноречивым заголовком «Министерство разведки Ирана задержало шпионскую группировку религиозного течения Бахаи». Новость об аресте бахаи в Иране опубликована вчера на английском языке и на сайте Службы новостей мира бахаи. 

Естественно, нет перевода на испанский, русский и французский. Текст используют, как умеют, разные русскоязычные СМИ. Русскоязычные же бахаи, как обычно, в процессе не участвуют. Поэтому и имеем мы сейчас волну публикаций о шпионаже бахаи в пользу Израиля, произраильских лазутчиках-бахаи и т.п. В том же духе и дальше будет продолжаться. А что вы хотели, если сами бахаи официально публикуют переводы своих новостей, в лучшем случае, с задержкой в неделю?

P.S. Оцените насмешку судьбы: ВСНБ — сокращение от «Всемирная служба новостей бахаи», которое навязывают нам горе-переводчики сайта СНМБ, также подходит к «Высший совет национальной безопасности». Это исполнительный политический орган Исламской республики Иран, который, в частности, отвечает за организацию преследования бахаи в этой стране.

Также читайте:

• Новостные издания бахаи вдохновляют на действие и возвышенные мысли
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Случай с одной публикацией СНМБ
• Служба новостей мира бахаи теперь доступна на французском и испанском
• Развитие Службы новостей мира бахаи
• Архив статей Службы новостей мира бахаи на русском языке 

Бородатые молитвы

В национальном вестнике бахаи России «Экспресс бахаи» недавно опубликована статья о книгах, изданных в этом году. После подзаголовка «Что нового появилось на книжных полках?» идет великолепное описание: «Розы любви и небольшой молитвенник» — да, всё курсивом. И далее следует радостное уточнение: «Если вы хотели бы получить какое-то из этих изданий, обращайтесь в ваш Региональный совет». Правда, адреса Регсоветов не указаны. Вообще, их вряд ли когда указывали, а если и делали это, то было это так давно, что и не вспомнить. Но сейчас мы не о способах заказа. Только представьте себе уровень общения, который предлагает нам национальный вестник бахаи: «Алле! Гараж! Тфу, прачечная! Подкиньте небольшой молитвенник! Что значит, какой?! Я ж русским языком говорю — “небольшой”!» В редколлегии «Экспресса бахаи», похоже, никогда не слышали, что у книг бывают названия. Поэтому издателей даже как-то неудобно шокировать откровением, что у книги имеется еще и библиографическое описание. Это знание будет невыносимо сложным для них.

Полюбуйтесь, какое в «Экспрессе бахаи» идет описание для другой книги: «Молитвенник бахаи (зеленый). Твердый переплет. Цена: 400 р. Купить онлайн: здесь». Т.е. не «Молитвы бахаи», как это написано большими буквами на обложке книги, а «Молитвенник бахаи». Для особо разборчивых поясняют еще и цвет. Ага, приходите вы в книжный и просите продавца — «Дайте зелененькую книжечку, мне чтобы хорошо со свитером смотрелась!»

Вот до такого уровня докатилась современная община бахаи в России. А старожилы могут помнить, что лет двадцать назад в «Экспрессе бахаи» печатались рецензии о новых изданиях. Тогда давалось хотя бы минимально осмысленное описание книг. А не так, как это сейчас делается в вестнике или в официальном онлайн книжном бахаи. Там без содрогания нельзя смотреть на описание книги. Новый молитвенник они рекламируют следующим образом: «Обложка: Твердый переплет.» и «Вес: гр.» Всё! Нормально, да?

Фрагмент веб-страницы книжного магазина бахаи 

Эти деятели вообще хотя бы среднюю школу окончили? Люди с минимум образования могли бы написать, что-нибудь вроде:

• Молитвы Бахаи : [перевод с английского] / Централизованная религиозная организация "Община последователей веры Бахаи в России"; [ответственный редактор О. Шульга]. — 3-е изд., испр. — Москва : Община последователей Веры Бахаи в России, 2022. — 46 с.; 15 см.; ISBN 978-5-6044949-8-1 : 1200 экз.
• Молитвы Бахаи : избранные молитвы, открытые Бахауллой, Бабом и Абдул-Баха / Централизованная религиозная организация "Община последователей веры Бахаи в России" : перевод с английского. — 5-е изд., доп. — Москва : Централизованная религиозная организация "Община последователей веры Бахаи в России", 2022. — 265 с. : ил.; 15 см.; ISBN 978-5-6044949-6-7 : 500 экз.

Но нет, наши герои в лучшем случае цвет обложки могут указать. Хотя и тут, как талантливые люди, они талантливы и в этом. В «Экспрессе бахаи» для молитвенника с бордовым цветом обложки они указывают название цвета «бородовый»! И эти люди отвечают в стране за выпуск национального вестника и распространение новых книг бахаи!

Даже репринтное издание можно снабдить привлекательным описанием, которое бы побуждало людей приобрести книгу, хотя бы и на подарок. Но в нашем случае в самих новых книгах указано, что одна из них представляет собой исправленное издание, другое — дополненное. При выпуске таких книг сам собой просится рассказ о том, что нового добавлено и какие исправления внесены. Но нет, кроме веса и цвета, издателям нечего рассказать. Естественно, о том, чтобы предоставить электронные тексты этих книг в электронном виде, и речи нет. Национальное Духовное Собрание бахаи России не проявляет интереса в том, чтобы качественные новые переводы молитв бахаи были доступны на электронных устройствах.

Элемент письма из рассылки Северо-Американской Ассоциации исследователей бахаи

P.S. Когда готовилась эта статья, пришла рассылка от настоящей интеллигенции бахаи, разумеется, не российской, а с Запада. Северо-Американская Ассоциация исследователей бахаи в конце своего информационного письма поместила баннер, приглашающий читать и свободно распространять статьи их вестника. Сравните это с пещерной ментальностью современных издателей «Экспресса бахаи», где в конце каждого номера помещается надпись: «Национальное Собрание Российской Федерации просит не выкладывать содержащуюся здесь информацию, документы и письма на других сайтах или в социальных сетях». Ну и как тут отделаться от впечатления, что в российской общине бахаи правят необразованные кухарки и прачки?


Также читайте в нашем блоге «Мрачное будущее информационного вестника бахаи».