Месяц тишины: почему российские бахаи не могут прочитать новое послание?

В эти выходные, 18 января 2026 года, община бахаи отмечает Праздник Девятнадцатого Дня. А это означает, что прошел месяц по календарю бахаи с момента, когда Всемирный Дом Справедливости обнародовал важное письмо к конференции Континентальных Коллегий Советников.

Часть 1: Полезный ресурс для общины

К этому празднику мы приурочили публикацию на нашем YouTube канале короткого видео, которое поможет друзьям вспомнить некоторые цитаты из этого послания. Это фоновая презентация, которую удобно поставить для показа фоном на социальной части Праздника Девятнадцатого Дня или на любой другой встрече во время чаепития.

Видео предназначено для просмотра без докладчика и пояснений. Это просто привлекательно оформленный набор цитат из послания Всемирного Дома Справедливости от 31 декабря 2025 года.

Цель видео: напомнить основные идеи, пробудить интерес к глубокому изучению, поддержать размышления о научении, развитии общины и служении.

Мы надеемся, что это видео окажется полезным для:

• фонового показа на встречах и мероприятиях;
• личного размышления;
• подготовки к совместному изучению послания.

Делитесь ссылкой с друзьями: https://youtu.be/IKqLXHmnt0M

Часть 2: Проблема своевременного доступа к текстам

Что интересно, 18 января 2026 года также исполняется ровно месяц бахаи, как на сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи не опубликован текст послания Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 31 декабря 2025 года.

В нашем распоряжении имеется несколько писем от Национального Духовного Собрания бахаи России, где предлагается пользоваться сайтом переводческой коллегии, если нужен текст того или иного послания ВДС. Причем брать эти тексты с сайта коллегии и размещать на других ресурсах запрещено. Поэтому вот уже месяц новое послание Дома Справедливости на русском доступно только в мессенджерах и на сайте «Архивы — память общины». На сайте BahaiArc оно появилось чудом, потому что мы успели его разместить до того, как Национальное Духовное Собрание запретило размещать его текст где-либо то ни было. (Читайте «Успели!»)

На официальном сайте Международного Сообщества Бахаи — Международной библиотеки — бахаи это послание Дома Справедливости размещено в свободном доступе на английском языке. На сайте прямым текстом указано, что послание можно копировать и свободно распространять любым способом.

НДС России, рассылая перевод этого текста всем верующим, сопровождает его грозной пометкой не выкладывать «на других сайтах или в социальных сетях». При этом, как уже упоминалось, подразумевается, что верующие могут его свободно скачать с сайта русскоязычной переводческой коллегии. Как оказалось — не могут. Вот уже целый месяц. И это в самый ответственный момент, когда имеется новизна послания, все бахаи в мире его изучают и обсуждают, и было для этого много времени в новогодние каникулы.

Тут можно вспомнить, что подобное послание, заложившее основы девятилетнего плана по развитию общины бахаи, Национальное Духовное Собрание бахаи России также не разрешило распространять в интернете в 2021 году.

Здесь напрашивается вопрос, а хотят ли институты Веры в России, чтобы бахаи могли иметь свободный доступ к руководству, исходящему из Всемирного Дома Справедливости, и своевременно его изучать?

И, если правдоподобность теорий заговора мы оставим на суд читателей, со своей стороны мы можем рассказать об еще одном нововведении, которое препятствует верующим получать доступ к руководящим письмам институтов Веры.

Часть 3: Новые технические барьеры

Ситуацию усугубляет новая практика рассылки писем. Вместо вложения файлов Национальное Духовное Собрание теперь в своих письмах присылает лишь ссылку на PDF в облачном хранилище. Это создает практические трудности:

1. Неудобство для чтения с мобильных устройств: Чтение PDF на телефоне часто сопряжено с трудностями.
2. Отсутствие поиска: Невозможно найти нужную цитату в архиве писем с помощью встроенного поиска почтовых программ.
3. Зависимость от интернета: При отсутствии связи (ситуация, к сожалению, теперь обычная в России) доступ к тексту вложения полностью блокирован, даже если само письмо сохранено локально.

Заключение:

Таким образом, мы наблюдаем, как намеренные ограничения на распространение и непреднамеренные технические барьеры создают сложности для российских бахаи в получении своевременного и удобного доступа к руководящим посланиям. Это ставит серьёзные вопросы об эффективности процессов информирования общины в самый важный период — начало обсуждения нового этапа Плана.

Вот, собственно, и всё, что необходимо знать о текущих условиях для изучения руководящих посланий и, как следствие, о прогрессе девятилетнего плана в российской общине бахаи.


Также читайте в нашем блоге:

• Змей обольстил?
• Как там на Среднем Западе?
• Летопись 9-летнего плана
• Очередной повод позитивно мыслящим бахаи порадоваться 

Успели!

Мы рады сообщить, что на нашем сайте опубликован полный текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 31 декабря 2025 года.

Файл взяли с новостного канала бахаи Казахстана. Всемирный Дом Справедливости опубликовал текст своего послания на сайте Международной библиотеки бахаи, где прямо указано, что его можно свободно распространять любыми способами. Что мы и сделали.

Вскоре после того, как этот важный текст был размещен на нашем сайте, Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало его всем верующим. К сожалению, свою рассылку Собрание щедро сопроводило припиской «Национальное Собрание Российской Федерации просит не выкладывать содержащуюся здесь информацию, документы и письма на других сайтах или в социальных сетях». Таким образом, чуть промедли мы с размещением текста на сайте, после такой рассылки мы бы уже не имели права его опубликовать, не нарушая прямой запрет избранного института в Вере Бахаи. Кстати, НДС так и не разрешило опубликовать основополагающий текст Девятилетнего плана — специальное обращение Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 30 декабря 2021 года. Тогда мы разместить на сайте не успели.

Радует, что не одни мы видим эту дикость и удивляемся. В социальных сетях люди тоже делятся своим изумлением — как в головах членов НДС уживаются противоположные директивы: призыв к широкому изучению этого документа, «используя разные пространства», и запрет на распространение в интернете и соцсетях.

Интересно, что, когда в мае 2025 года был избран новый секретарь Национального Собрания, надпись с грозным запретом исчезла из писем НДС. И вот появилась снова в конце декабря. И как только община прожила без этого запрета целых полгода!

Мы убеждены, что столь важные тексты должны быть доступны всем, кто заинтересован в изучении Плана, в удобных форматах. Поэтому на сайте «Архивы — память общины» вы можете не только прочитать обращение, но и:

• Скачать файл для печати.
• Воспользоваться версией с нумерацией абзацев — это удобно для совместного обсуждения.
• Прослушать аудиозапись текста на русском языке прямо на сайте или скачать её для прослушивания в удобное время.

Мы приглашаем вас познакомиться с текстом и поделиться в комментариях вашими мыслями и озарениями от его изучения.

Делитесь ссылкой на полный текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 31 декабря 2025 г. https://bahaiarc.org/?view=article&id=3916:20251231&catid=41:uhj  

Также читайте в нашем блоге:

• Как там на Среднем Западе?
• Летопись 9-летнего плана
• Очередной повод позитивно мыслящим бахаи порадоваться 

Как бахаи Хеллоуин отмечали

«Гадость или сладость?»

 

Вечером 30 октября 2025 года Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало общине, пожалуй, самое короткое письмо в своей истории. Его фееричный заголовок — «Назначение нового члена Национального Духовного Собрания России» — сразу приковывает внимание. Ведь, как известно, членов Собраний в Вере Бахаи избирают, а не назначают.

Этот заголовок, «Назначение нового члена...», с хрустом ломает один из ключевых принципов администрации бахаи — выборность. О котором, впрочем, тут же и сообщается в единственной строчке текста. Собрание как бы извиняется: «Ой, мы, конечно, не это имели в виду». Но так ли уж они ошиблись? Давайте смотреть правде в глаза. Мы годами наблюдаем, как Духовные Собрания превращаются в закрытые клубы, где состав меняется зачастую лишь по причине глубокой старости человека или, как в случае с Оксаной Шульгой, стремительного повышения. Её, кстати, «списали» с корабля так быстро, что даже не дождались официального вступления в новую роль — Советника. Деловито и без сантиментов, как будто и не отдала она больше десяти лет своей жизни служению в этом административном институте, зачастую трудясь на самом ключевом посту. Да, вновь избранная Ольга Батурина двадцать лет назад как раз была «выбита» из этого Собрания именно из-за назначения ее во Вспомогательную Коллегию Советников.

Система деградировала до того, что теперь в администрации бахаи грань между выборностью и фактическим назначением оказалась размыта. В этом контексте фраза о «назначении» выглядит не столько ошибкой, сколько невольным отражением реального положения дел. Поразительно, но иногда зерна истины проскальзывают в описках. Письмо Национального Духовного Собрания России от 30 октября 2025 года — хорошая иллюстрация этого.

Завершается письмо абзацем, выделенным курсивом, о служении как о долге, а не о привилегии. При этом источник цитаты — письмо Всемирного Дома Справедливости от 28 декабря 2010 года — не указан. Это, увы, стало печальной традицией в культуре составления писем институтов Веры: пренебрежение к ссылкам на первоисточники. И хотя в Хеллоуин, кажется, уместны любые «ужасы», для документа такой подход едва ли можно оправдать.


Еще почитать в нашем блоге:

• Назначены новые составы Континентальных Коллегий Советников
• Исключительное назначение членов Вспомогательной Коллегии
• Несчастливый съезд

Примечательное письмо Национального Собрания бахаи России

К этому Празднику Девятнадцатого Дня, 19 августа 2025 года, Национальное Духовное Собрание отправило письмо, адресованное каждому бахаи России. Не станем давать оценку содержанию письма. Пусть получатели самостоятельно поразмышляют о написанном — ведь для этого и отправляются такие письма.

Мы расскажем об особенностях письма, на которые читатели могли не обратить внимание. Начнем с датировки. В тексте письма нет указания на дату, когда письмо было написано. Можно было бы считать датой письма число, когда оно было разослано, если бы не один нюанс. Дело в том, что в нашем распоряжении имеется точно такое же письмо, датированное 1 августа 2025 года. И здесь уже возникает вопрос. Если письмо было составлено к прошлому Празднику 19-го Дня, почему его не рассылали целый месяц?

Самая примечательная деталь этого письма в том, что, пожалуй, впервые НДС России поместило в тексте QR код. Предлагается использовать его для отправки пожертвований через мобильные приложения. Это большой шаг для казначейства российской общины. До этого в письмах указывались лишь банковские реквизиты для перечисления пожертвований.

Предложите казначеям в своих общинах распечатать QR код и приносить распечатку на каждую встречу бахаи, ведь нередки случаи, когда верующему проще перечислить свое пожертвование, чем класть в коробку наличные деньги.




Есть еще чего почитать на тему фондов, например:

• Размышления об отчете национального казначейства бахаи России
• Большая книга
• И снова о щедрости
• «Письма из упаковки»

Радость делиться

Участники Национального Съезда бахаи Казахстана. Фото с "Телеграм" bahainews.kz

Национальное Духовное Собрание бахаи Казахстана в своем телеграм-канале сразу после съезда разместило текст письма во Всемирный Дом Справедливости. «Рады поделиться письмом Всемирному Дому Справедливости от Делегатов 32-Национального Съезда бахаи Казахстана». Его прочитать вы можете на нашем сайте, где мы собираем письма от делегатов с различных съездов. Этот раздел с письмами во Всемирный Дом Справедливости был создан десять лет назад. И по прошествии времени сейчас можно заметить интересную особенность. Как вы можете видеть, за последние девять лет в коллекцию не добавлено ни одного письма от российских делегатов. Эти письма либо вообще недоступны, либо выходят под грифом, строго запрещающем их свободное распространение. Тогда как то же Национальное Духовное Собрание Казахстана, как мы видим, с радостью размещает полный текст письма. Или, вот пример из Канады. На официальном сайте бахаи Канады опубликовано письмо от делегатов во Всемирный Дом Справедливости.

После российского Национального Съезда прошло уже почти две недели. Естественно, письмо делегатов так и не рассекретили. И здесь уместно вспомнить, что, когда на съезде 2024 года один из делегатов набрался смелости и спросил, а почему не распространили хотя бы среди делегатов ответ Дома Справедливости на их прошлое письмо, вопрос повис в воздухе. Прошел год, конечно же, Национальное Собрание не посчитало нужным поделиться с верующими, что ответил ВДС и на письмо съезда 2024 года. И правда, ну зачем в России бахаи знать, что им пишет Всемирный Дом Справедливости?

Еще можно почитать:

• Константинопольский след в российской общине?
• Наложили
• Выбирайте сами
• Новое веяние в общине бахаи

Без семьи

Всемирный Дом Справедливости 19 марта 2025 г. адресовал всем бахаи мира довольно пространное письмо на тему семейной жизни и брака. Его сравнительно быстро перевели на русский язык и разместили текст на сайте переводческой коллегии бахаи.

Национальное Духовное Собрание одной строчкой сообщило об этом в своем телеграм канале. Но основная проблема даже не в том, что Собрание не стало рассылать файл с переводом всем бахаи России по электронной почте. А в том, что этот текст не разрешено свободно распространять в интернете на русском языке.

Любые письма руководящего органа Веры Бахаи требуют внимательного изучения. Большие, если хотите — программные документы, подобные письму от 19 марта, нуждаются в многократном изучении, размышлении и последовательном применении. Активного изучения письма ВДС сложно ожидать, если Национальное Собрание не придает ему важности. Да и желающие изучить письмо могут столкнуться с трудностями, если его изначально не разрешают свободно распространять и делают единственным его источником сайт русскоязычной коллегии по переводам.

На момент написания этой статьи сайт переводческой коллегии бахаи был недоступен.


Судя по всему, они очередной раз забыли заплатить за хостинг. Соответственно, перевод письма Всемирного Дома Справедливости нельзя было получить.

Мы бы разместили официальный перевод этого письма о семье в нашей базе знаний на сайте «Архивы — память общины», но на это нет разрешения. Вот и получается уже становящаяся привычной ситуация, когда институты Веры и сами не особенно стремятся распространять среди бахаи руководство Дома Справедливости, и другим не дают этого сделать.

Также читайте в нашем блоге: «Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!» 

Величайшая катастрофа

26 мая 2024 года Всемирный Дом Справедливости адресовал письмо Институту по исследованию глобального процветания (ISGP) — организации, чья деятельность проходит в режиме строгой тайны. Например, много бахаи в России знают, что в Москве прошлым летом ISGP проводил свой очередной семинар? Или, кому известны контакты ISGP в России? Но сейчас речь не об институте, о нем мы рассказывали ранее.

Это майское письмо ВДС посвящено теме, как бахаи следует реагировать на бушующие в мире тяжелые конфликты и вызванные ими гуманитарные кризисы. В особенности письмо призвано помочь молодежи-бахаи обрести более ясное понимание как верующим следует относится к различным событиям в мире в контексте Учения.

В письме Дом Справедливости приводит строчки из послания к Ризвану 2022 года «при виде того, что в мире сохраняются условия и конфликты, порождающие несчастья и крайние страдания, — особенно когда мы наблюдаем за возобновлением деструктивных сил, которые разупорядочили международные дела, наводя при этом ужас на население» 

И к Ризвану 2024 «с каждым уходящим днем мы также видим, как положение мира становится все более отчаянным, а раздоры в нем все более ожесточенными. Эскалация напряженности внутри обществ и между странами влияет на народы и местности огромным множеством способов» … «Это требует от каждой сознательной души отклика».

В письме предлагается поразмышлять о том, каким должен быть этот отклик. Особенно, учитывая, что в мире «только за последние несколько лет сотни тысяч людей были убиты в результате вооруженного противостояния в мире».

Думать об отклике, наверное, можно в привычных для бахаи категориях: отдельные верующие, институты и община. У нас нет сведений, как российская община бахаи отреагировала на идущую три года войну. Национальное Духовное Собрание бахаи России уже третий год практически не отправляет письма, адресованные всей общине. И уж тем более не пишет о происходящем в стране и на ее западных границах. Каждый бахаи, вероятно, реагирует на события по-своему. Мы можем лишь отметить, какой был отклик, когда три года назад на главной странице сайта «Архивы — память общины» мы написали:

«Если у наших посетителей будут материалы, посвященные миру, присылайте их для публикации на наших площадках. Также мы будем благодарны получить официальные тексты институтов Веры, содержащие руководство или обращения к верующим в это сложное и страшное время».

За три года не было никакого отклика. Также мы не получили никакого отклика, когда в июне 2022 опубликовали сборник цитат из текстов Бахауллы, Абдул-Баха, Шоги Эффенди, и Всемирного Дома Справедливости на тему мира.

Не помогла и яркая плашка, которую мы поместили в конце сборника:

В своем письме Дом Справедливости отмечает, что «Не стоит забывать и о том, что война затрагивает и самих бахаи — во многих странах, где сейчас происходят конфликты, есть общины бахаи. В таких местах, несмотря на ограниченность ресурсов, а порой и в экстремальных условиях, бахаи, естественно, делают все возможное, чтобы оказать гуманитарную помощь окружающим, часто не привлекая внимания к своим усилиям».

В письме предлагается поразмышлять и о том, как стать «истинными миротворцами». И в этом контексте, в частности, упоминается послание Дома Справедливости всем бахаи о мире во всем мире, отправленное 18 января 2019 г. Из него приводится следующая выдержка:

«Установление мира — это долг, к которому призван весь человеческий род. Ответственность, возложенная на бахаи за этот процесс, будет со временем претерпевать изменения, но они никогда не были лишь зрителями — они вносят свою лепту, содействуя тем силам, которые ведут человечество к единству. Они призваны быть подобными закваске для мира. Задумайтесь над словами Бахауллы:

Примитесь за дела, что ведут к благоденствию и спокойствию чад человеческих. Устремите помыслы свои и волю на воспитание народов и племен земли, дабы, может статься, силою Величайшего Имени исчезли с ее лица разделяющие их разногласия и все люди стали поборниками единого Порядка и обитателями единого Града».

В майском письме Дом Справедливости упоминает и Вторую Скрижаль в Гаагу, составленную Абдул-Баха. Естественно, не переведенную на русский. Дом Справедливости обращает внимание на то, как Учитель описывает великие жертвы, которые персидские бахаи принесли для установления всеобщего мира. По словам Абдул-Баха: «наше стремление к миру — это не просто порождение разума: это вопрос религиозной веры и одна из нетленных опор Веры Бога».

Абдул-Бахаи характеризовал войну как «величайшую катастрофу», поэтому подобные письма ВДС, казалось бы, должны обретать особую остроту и значимость в текущий момент. При этом интересно, что текст на английском появился на сайте Международной библиотеки бахаи не сразу, а спустя некоторое, хотя и короткое, время. Еще более интересно то, что на русский язык это письмо, по-видимому, так и не удосужились перевести. По крайне мере через полгода после написания этого письма, его перевода на русский так и не было в Национальном центре бахаи России. Русскоязычная переводческая коллегия бахаи на своем сайте поместила перевод письма ВДС от 25 мая 2024 года, адресованное папуасам по случаю открытия Дома Поклонения в Порт-Морсби. А вот письмо Дома Справедливости, написанное на следующий день на тему военных конфликтов, перевести в стране, три года находящейся в состоянии войны, — ну никому неинтересно.

Некоторые ссылки про бахаи и борьбу за мир:

• Мир. Сборник цитат из текстов Бахауллы, Абдул-Баха, Шоги Эффенди, и Всемирного Дома Справедливости. [Текст]: пер. с англ. — «Архивы — память общины», 2022. — (Подборка исследовательского отдела Всемирного Дома Справедливости)
• 18 января 2019 г. Послание Дома Справедливости всем бахаи о мире во всем мире 
• Предпосылки прочного мира сокрыты в Скрижали Абдул-Баха

Судьба Америки

30 сентября 2024 года Национальное Духовное Собрание бахаи США распространило среди всех верующих особенное письмо. Его девять страниц текста посвящены теме девятилетнего плана и судьбе Америке. В послании говорится о нынешнем состоянии страны, приводятся многочисленные цитаты из Писаний Бахаи про уникальную роль, которую Америке суждено сыграть в зарождении нового мирового порядка, и исключительный вклад общины бахаи в его установлении, а также указывается путь вперед посредством достижения целей девятилетнего плана.

Мы здесь не будем подробно останавливаться на содержании письма, поскольку это может оказаться не сильно важным для наших читателей. А вот на что интересно обратить внимание, так это на формат распространения письма. И тут нам всем есть чему поучиться и чему восхищаться.

Во-первых, стоит упомянуть, что НДС США распространило текст письма на английском, испанском, персидском и суахили. Впрочем, в этом-то как раз нет ничего удивительного. Это обычная практика для данного американского административного органа бахаи. Естественно, письмо было предложено не только в PDF формате, но и в вордовском docx.

Что в этот раз было особенным, так это то, что одновременно распространялся файл с крупным шрифтом для слабовидящих. Много вы встречали подобной заботы о людях в русскоговорящих общинах?

Национальное Духовное Собрание бахаи США предприняло усилия, чтобы сделать содержание письма как можно более удобным для изучения в разных пространствах. Оно создало полнотекстовую видеопрезентацию письма и выложило её на видеохостинге Vimeo! Ее американцам будет удобно включать целиком или отдельными частями на своих встречах и лучше проникаться тем, что Собрание хотело им сказать.


При этом нельзя считать, что НДС США использовало все возможности для донесения содержания своего послания до целевой аудитории. Например, почему-то не был загружен аудиофайл на канал Собрания в Soundcloud. Слушать в транспорте или на улице с Vimeo не всегда удобно.

В любом случае нам всем есть чему поучиться у американских бахаи. Кстати, почему бы сразу не начать применять этот опыт? Мы предлагаем начать озвучивать и оформлять в мультимедиа письма Всемирного Дома Справедливости. Мы бы с радостью размещали такие материалы у нас на сайте «Архивы — память общины» и на нашем канале в YouTube.

И завершая наш рассказ, сложно удержаться от сравнения с тем, как обстоят дела с коммуникацией посланий Национального Собрания России верующим. Весь перечисленный выше американский опыт в РФ неприменим по той простой причине, что НДС России давно забило на то, чтобы вообще что-то писать верующим. Одно-два коротких письма в год, да и те как правило запретительного характера — вот и вся коммуникация. Впрочем, это уже другая тема и для другой статьи…

А вы пока можете написать в комментариях ниже про свои административные институты. Каковы горизонты планирования у вашего Собрания? Как ваше Собрание делится с вами своими планами и чаяниями?

UPD 26 октбря 2024: Прошло совсем немного времени и в Онлайн библиотеке бахаи появилось пособие по изучению этого письма.

Также читайте в нашем блоге:

• Наложили
• Это был удивительный год!
• Подарки от Национальных Собраний
• Размышления о первом столетии Века Становления у них и у нас
• Когда Собрание молится за вас

Наложили

Шоги Эффенди, Хранитель Веры Бахаи, предостерегал верующих, чтобы те избегали появления укореняющихся ритуалов на своих встречах. Он писал о том, что «Следует строго сторониться закостенелости и ритуалов» (30 октября 1936). И действительно, одним из характерных признаков религии Бахаи считается практически полное отсутствие ритуалов. Поэтому особенно интересно наблюдать за возможным зарождением нового ритуала в общине бахаи. Рассказываем:

Чтобы избежать путаницы, давайте уточним, о чем идет речь. Ритуал можно определить как совокупность строго установленной формы действий, характеризующейся символичностью, демонстративностью и, что важно, утратой их утилитарного значения. Под такое описание идеально подпадает ежегодная мистерия, происходящая на Национальном Съезде бахаи. Речь идет о написании делегатами письма во Всемирный Дом Справедливости. И можно было бы понять это действо, если бы это был спонтанный порыв, когда какой-нибудь делегат бросил пламенный призыв поделиться с возлюбленным Домом Справедливости происходящем на съезде и чаяниями делегатов, да еще и сам бы вызвался помочь составить такое письмо. Но нет, ничего подобного. Назначение рабочей группы по написанию обращения от съезда заранее включено в программу съезда Национальным Собранием, как и пункт о чтении составленного письма. Отсутствие хоть какого-либо утилитарного значения ярко проявляется в том, что ни делегаты, ни остальные бахаи, которых делегаты якобы представляют, не увидят ответ ВДС. Да и сам окончательный текст письма со съезда ни те, ни другие не смогут прочитать. А на робкий вопрос одного из делегатов на недавнем Национальном Съезде бахаи России — а почему не показали ответ ВДС на прошлое письмо, того сразу зашикали. Ведь нельзя же допустить мысль, что Национальное Собрание просто забило на ответ руководящего органа Веры и не стало делиться им с адресатами — делегатами, да и всеми верующими в России. Кстати, сам факт того, что НДС не считает нужным доводить до сведения верующих содержание как самого письма в Дом Справедливости, так и ответа ВДС, говорит о том, что Собрание не считает эти тексты сколько-либо значимыми и достойными быть прочитанными.

Вот и получается, что в существующем сегодня виде обмен письмами между Национальным Съездом и ВДС — это скорее пустой ритуал, чем какое-то осмысленное и имеющее пользу действие.

Нужно упомянуть, что при всей сомнительности в свободе от ритуала и наличии практической пользы, написание писем от Национального Съезда в других странах хотя бы не происходит под покровом лютой секретности.

Национальное Духовное Собрание сразу же после съезда с радостью делится в своем телеграм канале письмом Всемирному Дому Справедливости от делегатов Национального Съезда бахаи Казахстана. А 26 июля там же размещают перевод ответа Всемирного Дома Справедливости от 24 июля на письмо делегатов 31-го Национального Съезда бахаи Казахстана.

Национальный Съезд бахаи России проходил в конце апреля. Было написано и письмо. ВДС обычно не отвечает на такие письма моментально. Нужно подождать ответа месяц или два. Сейчас уже заканчивается сентябрь. Очевидно, что настолько долго Дом Справедливости не стал бы затягивать с ответом. Но Национальное Собрание бахаи России до сих пор не показало верующим даже текст письма делегатов. Зачем НДС России наложило гриф «совершенно секретно» на письма съезда и ответы Всемирного Дома Справедливости, сложно объяснить. Ритуализированные действия вообще плохо объяснимы с рациональной точки зрения.

Еще чего интересного можно почитать по этим ссылкам:

• Константинопольский след в российской общине?
• Новые озарения и бесценный опыт научений
• Заметка о Национальном Съезде бахаи Канады
• Письмо съезда, Казахстан, 28 апреля 2024 года Всемирному Дому Справедливости

Подарки от Национальных Собраний

В марте вышел очередной номер ежеквартального вестника канадских бахаи. Обратите внимание на первую строчку на обложке Baha’i Canada. В ней сообщается, что в журнале имеется вкладыш с текстом письма Всемирного Дома Справедливости от 28 ноября 2023 года.

Редколлегия поясняет, что этот вкладыш — подарок от Национального Духовного Собрания. Издатели считают, что он пригодится бахаи, когда те продолжат изучать, совещаться и размышлять над этим посланием ВДС. А «Национальное Собрание надеется, что все друзья изучат его как индивидуально, так и в группах, семьях и в общинах».

Одна из страниц вкладыша
в Baha’i Canada 

Текст послания с самого начала был выложен в свободном доступе на официальном сайте Международной библиотеки бахаи. Которая, к слову, разрешает его свободно копировать и распространять. НДС бахаи Канады на своем сайте помимо электронной копии журнала Baha’i Canada разместило и сам вкладыш с письмом от 28 ноября. Можете посмотреть на этот красиво скомпонованный подарок НДС Канады по этой ссылке.

Национальное Духовное Собрание бахаи России тоже не преминуло преподнести всем верующим подарок — запретило размещать в свободном доступе в интернете перевод этого письма. Оно, рассылая перевод текста этого письма ВДС, позаботилось о том, чтобы довести этот запрет до всех бахаи в стране. Естественно, ни о каком издании на бумаге перевода послания Всемирного Дома Справедливости за эти четыре месяца не было слышно. Что до рассылки его приложением к российскому национальному вестнику, то через месяц исполнится год, как в России не выходит вестник бахаи. Опять. Поэтому и говорить о каких-либо приложениях к нему не имеет смысла. Кстати, рассылая перевод, НДС РФ предложило организовать его «широкомасштабное изучение». Прошло два месяца. Вы уже успели ощутить масштаб?

Также читайте в нашем блоге: Размышления о первом столетии Века Становления у них и у нас 

Размышления о первом столетии Века Становления у них и у нас

28 ноября 2023 г. Всемирный Дом Справедливости адресовал бахаи всего мира особое послание. Условно называемое «Размышления о первом столетии Века Становления», оно было размещено в свободном доступе на официальном сайте Международной библиотеки бахаи.

В каталоге библиотеки оно представлено отдельной строчкой среди четырех, вероятно, самых значительных писем Всемирного Дома Справедливости. Впрочем, уже сам объем в 30 страниц говорит о важности нового текста. Не каждый день Дом Справедливости отправляет такие обширные письма.

Фрагмент страницы сайта Международной библиотеки бахаи

О его предназначении сам Всемирный Дом Справедливости рассказывает бахаи такими словами: «поразмышлять с вами о мудрости, заложенной в положениях Воли и Завещания, отследить курс разворачивания Веры и понаблюдать за слаженностью стадий ее органического развития, разглядеть возможности, присущие процессам, что обуславливают ее прогресс, а также осознать ее обетование для грядущих десятилетий, по мере того как ее сила перестраивать общество будет все больше проявляться в мире благодаря растущему влиянию изумляющего Откровения Бахауллы».

У них

Национальное Духовное Собрание бахаи Канады сразу же 28 ноября опубликовало на национальном сайте бахаи и текст письма ВДС, и свое обращение к верующим. 

Фрагмент главной страницы сайта бахаи Канады

НДС Канады призвало как можно шире и скорее распространить это письмо. Выразило надежду, что этот текст верующие будут изучать самостоятельно и в группах, с друзьями, родственниками и в общине. Попросило, чтобы Местные Собрания организовали пространства для изучения, а Региональные Советы проследили, чтобы отдельные верующие, проживающие в отдаленных местностях, обязательно получили это письмо.

Национальное Духовное Собрание бахаи США, встретившись в начале декабря 2023 года, чтобы начать изучать это послание Дома Справедливости, на волне вдохновения от этого текста решило обратиться к верующим со специальным письмом, в котором поделилось своими ожиданиями и надеждами. Собрание призвало всех верующих глубоко изучать и тщательно обдумывать текст послания ВДС. В особенности, оно попросило институты Веры организовать верующим условия для коллективного изучения послания.

«Мы надеемся, что в ближайшие месяцы и годы это послание и его основополагающие темы будут продолжать изучаться целиком или частями и станут характерным элементом домашних посещений, молитвенных встреч и других мероприятий» — пишет НДС США.

По словам американского Собрания «… на данном этапе нет ничего более ценного, чем сделать так, чтобы это письмо служило постоянным источником более глубокого понимания нашей истории, перспектив, стоящих перед нами, и инструментов, имеющихся в нашем распоряжении для дальнейшего продвижения вперед Дела Бога».

19 января 2024 года НДС США в своем письме к Празднику 19-го Дня опять затронуло тему изучения письма ВДС. Собрание порекомендовало верующим обратить внимание на годовой обзор, недавно опубликованный на сайте Службы новостей мира бахаи. По мнению Собрания этот красочный обзор может помочь лучше проиллюстрировать темы, затронутые в письме от 28 ноября 2023 года.

Американское Собрание в своем стремлении помочь верующим в изучении послания ВДС не ограничилось лишь письмами. В «Американ бахаи» — журнале бахаи — был опубликован своего рода конспект, представляющий собой три страницы с цитатами из письма.

В американском издательстве бахаи сразу же запланировали публикацию полного текста письма в бумажном виде:

Баннер с рекламой готовящейся публикации

А в Новой Зеландии бахаи уже предлагают напечатанное издание документа «Размышления о первом столетии Века Становления».

Бахаи по всему миру не замедлили взяться за изучение письма. В результате работы с текстом стал накапливаться опыт, которым некоторые бахаи начали делиться, например, в форме пособий по изучению письма. Вариант одного такого руководства вы можете посмотреть в онлайн библиотеке бахаи: The Universal House of Justice Letter Dated 28 November 2023: A Study Guide.

Вскоре текст письма ВДС был озвучен и стал доступен для прослушивания на YouTube. Интересно, что бахаи не сразу смогли справиться с этой задачей самостоятельно. Для них письмо Дома Справедливости озвучил искусственный интеллект. Впрочем, получилось неплохо. Вполне можно слушать, только ударение в арабских и персидских терминах и именах искусственному интеллекту пока с трудом удается поставить правильно.

Хотя, вскоре это письмо было озвучено человеком, прекрасно произносящем персидские имена. Запись также можно прослушать на YouTube или Soundcloud

Baha'i Blog · A Reading of the 28 November 2023 Message from the Universal House of Justice

У нас

Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало перевод письма Дома Справедливости только 1 февраля 2024 года. В России, чтобы перевести с английского 30 страниц текста ушло 60 дней. Очевидно, Русскоязычная переводческая коллегия бахаи не торопилась предоставить верующим перевод. 

Объявление в телегаме НДС бахаи России

Рассылая письмо, НДС РФ предложило организовать его «широкомасштабное изучение». О том, как проходило предыдущее не менее широкомасштабное изучение послания к Ризвану в 2023 году, мы вам рассказывали ранее. Если пропустили ту нашу публикацию, то вот ссылка на нее: «Широкомасштабное изучение» (Спойлер: практически никак не было организовано).

На сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи текст письма доступен только в PDF формате внутри специальной программы просмотра. А это означает, что текст не индексируется поисковыми машинами и вы не сможете найти источник цитаты или посмотреть цитату в контексте в письме, просто набрав нужную строчку в интернете. НДС разослало верующим тот же PDF файл. Если вы захотите отформатировать текст как вам удобно, например, поставить нумерацию абзацев, увеличить или уменьшить шрифт, вам нужно будет совершать дополнительные действия по преобразованию файла PDF. Это не самый удобный формат для редактирования. Читать скачанный PDF файл на мобильных устройствах тоже не всегда простое занятие.

Такое впечатление, что люди в России, отвечающие за предоставление перевода письма верующим, даже и не предполагали, что это письмо будут изучать и делиться им с другими. Как будто специально воздвигнуты различные преграды на пути верующих.

Сравните ситуацию с английским текстом письма. Международная библиотека бахаи разрешает свободно распространять этот текст. Размещает на своем сайте его аж в трех форматах:

• Онлайн — чтобы удобно было читать на разных устройствах.
• PDF — удобно сразу распечатывать и распространять.
• Word — удобно для тех, кто хотел бы предварительно отформатировать текст в соответствии со своими нуждами, например, поставить нумерацию абзацев.

Мы бы с радостью разместили на сайте «Архивы — память общины» текст письма Всемирного Дома Справедливости от 28 ноября 2023 г., чтобы верующие могли находить из него цитаты онлайн и читать его на любых устройствах. Также мы бы предложили файлы, готовые для распечатки. В них бы уже были пронумерованы абзацы и была возможность выбрать вариант с крупным шрифтом или, наоборот, компактный вариант в виде брошюры — чтобы сэкономить на печатных расходах. Ведь распечатка письма в его текущем виде вполне сравнима по стоимости с покупкой книги. Много чего еще можно было бы полезного сделать, чтобы облегчить изучение этого важного письма Всемирного Дома Справедливости.

Но мы ничего этого не можем сделать — ибо нельзя! Национальное Духовное Собрание бахаи России запретило распространять в интернете текст письма ВДС на русском языке.



Также читайте в нашем блоге:

• Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!
• Широкомасштабное изучение
• Главная интрига ожидаемого послания к Ризвану

Своим опытом изучения послания ВДС вы можете поделиться в комментариях к этой статье!

Выбирайте сами

Прошел очередной Праздник Девятнадцатого Дня. Для Национального Духовного Собрание это привычная и удобная возможность, чтобы приурочить к дате рассылку верующим. Естественно, НДС РФ не написало верующим письмо. Но раз Собранию в этом году вообще нечего сказать верующим, почему бы не разослать какой-нибудь другой текст, составленный другим институтом Веры? Например, почему бы не рассекретить ответ Всемирного Дома Справедливости на письмо делегатов XXXIII Национального Съезда бахаи России 27‒28 мая 2023 года? Прошло больше трех месяцев после съезда. Дом Справедливости не отвечает моментально на все письма. Но обычно в течение месяца-двух от него можно ожидать ответ на письмо от делегатов Национального Съезда. Но НДС РФ так и не разослало ответ ВДС верующим.

Тут мы встаем перед сложным выбором. Либо Всемирный Дом Справедливости наплевал на обращение к нему делегатов из России. Либо Национальное Духовное Собрание России наплевало на письмо-ответ ВДС и не посчитало его достаточно важным, чтобы разослать верующим. Какой вам вариант больше нравится — выбирайте сами.

В любом случае, интересно вспомнить, что практически все члены этого Национального Собрания участвовали в выборах Всемирного Дома Справедливости в этот Ризван. А делегаты, так воодушевленно составлявшие письмо в ВДС, избрали это Национальное Собрание. Поэтому кто бы из институтов Веры не наплевал на обращение делегатов, делегаты достойны своего руководства. Кстати, совсем скоро окружные съезды, на которых будут избираться делегаты, которые в будущем году соберутся на Национальном Съезде, чтобы избрать Национальное Духовное Собрание. Естественно, в делегаты будут избраны практически те же самые люди, что и в прошлом году. А они радостно изберут в состав Национального Собрания тех же самых лиц, что и обычно. Всегда так было. Нет никаких причин надеяться, что что-то изменится в обозримом будущем в этой общине. Поэтому, российские бахаи, не удивляйтесь, когда и в следующем году вы не увидите ответ Всемирного Дома Справедливости на письмо избранных вами делегатов.


Также читайте:

• Константинопольский след в российской общине? 
• Баба-яга против! 
• Сложный выбор
• А в ваше Национальное Собрание тоже избрали всё тех же? ;)

Когда Собрание молится за вас

В статье от 18 мая 2023 года мы вскользь упоминали об одном письме Национального Духового Собрания бахаи США, обращенного ко всем верующим в стране. Письмо было написано в Ризван на Святой земле, когда члены Национальных Собраний молились в Священных Усыпальницах. Тогда, 28 апреля 2023 года, американское Собрание обратилось к бахаи своей страны с письмом к Празднику Девятнадцатого Дня. Собрание написало, что они, находясь на Святой земле, помнят о своей общине и молятся, чтобы духовные и материальные устремления их сограждан исполнились благодаря преобразующей силе Слова Бога. Подробнее в статье «По секрету о некоторых аспектах 13-го Международного Съезда бахаи».

Как выяснилось, в тот день это было не единственное обращение от лица Национального Духовного Собрания к своей общине. 28 апреля 2023 года всем бахаи США было адресовано еще одно письмо, на этот раз за подписью казначея Национального Духовного Собрания. Поскольку оно опубликовано в свободном доступе на сайте казначейства бахаи США, мы посчитали возможным предложить вам его полный перевод:

28 апреля 2023 г.

Дорогие друзья-бахаи,

Ваше Национальное Духовное Собрание находится на Святой земле вместе с Собраниями из 176 стран и Континентальными Советниками со всего мира. Завтра утром мы проголосуем, чтобы избрать членов Всемирного Дома Справедливости. В течение последних нескольких дней мы посещали Святые места и молились в Святилищах о прогрессе ваших усилий, о силе ваших институтов, а также о счастье и благополучии вас и ваших семей. Сегодня днем мы получили известие о том, что пожертвования в национальный фонд бахаи достигли цели в 45 миллионов долларов.

Мы переполнены благодарностью и восхищением вашей преданностью и самоотверженными усилиями по ускорению работы девятилетнего плана.

Наша любовь и молитвы с вами каждый день.

С приветствиями бахаи, исполненными любовью,

НАЦИОНАЛЬНОЕ ДУХОВНОЕ СОБРАНИЕ

БАХАИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Роберт С. Хендерсон

казначей

Пусть вас упомянутые в письме цифры не отвлекают от основного — того, с какой любовью написано письмо, и того, что Собрание посчитало важным рассказать верующим, о чем оно молилось в Святилищах.

Почему этот рассказ про общение НДС США с американскими верующими может быть интересен русскоговорящим бахаи? Мы же должны где-то черпать позитивные примеры о том, как административные институты Веры могут взаимодействовать в бахаи. Единственное письмо от казначейства бахаи России в этом году было разослано всем верующим в далеком январе. Национальное Духовное Собрание бахаи России в этом году вообще ни разу не обращалось ко всей общине ни с каким посланием. Вот такое оно в России общение избранного административного института с верующими.



Также в блоге: "По секрету о некоторых аспектах 13-го Международного Съезда бахаи".

Баба-яга против!

Как-то за празднованием Навруза и последующем проведением Международного Съезда прошло слегка незаметным одно важное и историческое для мира бахаи событие. 25 марта 2023 года в Демократической Республике Конго открыл свои двери первый в мире национальный Дом Поклонения Бахаи. По случаю этого события Всемирный Дом Справедливости обратился с особым посланием к собравшимся в Киншасе на торжественное открытие этого Дома Поклонения.

Всемирный Дом Справедливости, в частности, написал такие полные вдохновения слова: «Пусть этот ваш первый Дом Поклонения будет маяком света. Да раздаются звучно в его стенах мелодии Слов Бога; да вдохновляет он на деяния, порождаемые истинной верой; да предложит он мир и спокойствие всякой душе, что вступает в него; и да озарит он светом всеобщего блаженства весь город Киншаса и всю эту нацию, Демократическую Республику Конго».

Полный текст этого письма размещен на официальном сайте Международной библиотеки бахаи — учреждении во Всемирном Центре Бахаи. Что интересно, так это то, что Всемирный Дом Справедливости дополнительно разместил текст этого письма на своем вебсайте. Видимо, Всемирный Дом Справедливости придает особую важность этому посланию, раз так его выделяет из массы других писем.

Естественно, и Всемирный Дом Справедливости и библиотека разрешают свободно копировать и распространять, опубликованные на их сайтах тексты.

Что и делает, например, Национальное Духовное Собрание бахаи Канады на своем сайте.

Фрагмент страницы сайта бахаи Канады

И конечно же, Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в интернете на русском текст письма Всемирного Дома Справедливости от 25 марта 2023 г.

Можно было бы и не сосредотачивать особое внимание на очередном параноидальном запрете, наложенном НДС РФ на распространение очередного письма Дома Справедливости. Только в случае запрещения этого конкретного письма имеется особый душок.

Мы в прошлом году уже высказывали предположение, что всё выглядит так, как будто Национальное Духовное Собрание бахаи России не хочет, чтобы в стране появился Дом Поклонения. (Читайте статью «Будущие Машрикул-Азкары».)

Если кратко, то как-то так получается, что НДС России либо вообще не переводит, либо запрещает распространять письма ВДС о храмах бахаи. Также НДС РФ вот уже пять лет почему-то не может перевести компиляцию о Домах Поклонения, составленную по поручению Всемирного Дома Справедливости и разосланную во все Национальные Собрания. И подобных примеров множество. И все они так или иначе касаются возведения храмов или формирования в общине жизни, исполненной поклонения Богу.

Вот Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — два дня назад опубликовала статью о планах возведения еще трех Домов Поклонения Бахаи — национального храма в Канаде и местных храмов в Непале и Замбии. Если Всемирный Дом Справедливости об этом пишет в своем послании к Ризвану, а СНМБ публикует об этом отдельную статью, наверное, это важно.

А Национальное Духовное Собрание РФ запрещает распространять и письмо ВДС по случаю открытия храма, да и само послание к Ризвану, где говорится о планах открыть новые храмы. Наше предположение, что НДС РФ ну очень не хочет, чтобы в России появился Дом Поклонения Бахаи, увы, с каждым разом получает всё больше подтверждений.



Об открытии первого национального Дома Поклонения, возведенного в мире бахаи, читайте по этой ссылке: «ДРК: первый национальный Дом Поклонения открывает свои двери» 

Фотографии © Bahá'í International Community

В России опять возрождается пионерское движение!

11 июля 2022 г. Национальное Духовное Собрание бахаи России радостно сообщило, что Всемирный Дом Справедливости обратился с призывом к 4 странам отправить пионеров в Россию в рамках международного движения пионеров. Эти страны: Азербайджан, Индия, Таджикистан и Турция. Целевыми кластерами для размещения пионеров определены: Москва, Владивосток и Казань.

Открываем «Экспресс Бахаи» двадцатилетней давности и в номере за август-сентябрь 2002 года на третьей странице читаем: «… одна из целей Пятилетнего плана — поднять на служение до его окончания 5 международных пионеров и 25 международных странствующих учителей. Национальным Духовным Собранием был утвержден список приоритетных целей для международного пионерства…» В том списке, в частности, есть Азербайджан и Таджикистан.

Как вы видите, история почти полностью повторяется ровно через 20 лет. Только в этот раз не Россия отправляет пионеров в помощь другим странам для развития общин, а другие страны шлют в Россию помощников.

Вот такая это новость, о которой всем бахаи России сообщило Национальное Собрание. О чем Собрание так и не сообщило, так это о результатах завершившейся особой пионерской инициативы и средствах, вбуханных в нее. Десять лет назад эта инициатива была запущенна с подачи Дома Справедливости и успешно (а как же иначе?) завершилась в 2018 году. Тогда также были определены целевые кластеры для приезда пионеров. Вы будете смеяться, но среди кластеров особой инициативы были, в том числе: Москва, Владивосток и Казань.

Прошло десять лет, и НДС РФ опять начинает старую песню о главном. При этом так и не удосужившись сообщить, какие же были достижения предыдущего пионерского движения.


Также читайте в нашем блоге:

• Неотложная задача
• Административное болото

К борьбе за Дело будь готов!

К прошедшему Празднику Девятнадцатого Дня Национальное Духовное Собрание бахаи США вопреки обыкновению не стало отправлять всем верующим письмо. Такое иногда случается в силу различных причин. И в любом случае, Собрание не обязано каждый месяц слать письма. Что в этот раз интересно, так это то, что Собрание порекомендовало всем бахаи изучить на празднике письмо Всемирного Дома Справедливости от 24 мая 2022, которое и разослало повторно. Первый раз оно разослало его в день написания письма.

Письмо Всемирного Дома Справедливости от 24 мая можно считать текстом для служебного пользования, поскольку оно так и не появилось ни на официальном сайте ВДС, ни в коллекции писем ВДС на официальном сайте Международной библиотеки бахаи, где публикуются практически все последние обращения и заявления Дома Справедливости. При этом письмо обращено к бахаи всего мира, поэтому довольно необычно, что оно не было опубликовано на официальных международных ресурсах бахаи. Письмо важное, в нем говорится о пионерах и их роли в выполнении целей девятилетнего плана. В частности, Дом Справедливости пишет:

«Уверенные в том, что община признаёт значимость этого исторического момента, и в ее способности откликаться на веления времени, мы ныне призываем друзей подумать, каким образом они могут внести свой вклад в пионерские непреложные задачи Девятилетнего Плана — как в своей стране, так и на международной арене».

Неудивительно, что НДС США обращает внимание всех верующих на это письмо и повторно рассылает его на английском, арабском, французском, испанском, и суахили.

Национальное Духовное Собрание бахаи России также решило не отправлять всем верующим письмо к этому Празднику Девятнадцатого Дня. В отличие от своих заокеанских собратьев, оно не стало отправлять и перевод письма Всемирного Дома Справедливости от 24 мая. Вообще. Ни разу. Хотя его перевод давно готов. И, что интересно, опубликован на сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи. Это удивительно на фоне того, что ВДС не стал публиковать его текст на своих официальных сайтах. А переводческая коллегия ну очень консервативна в том, что она публикует на своем сайте — там вообще редко, что появляется. И увидеть это письмо там, когда о нем помалкивают официальные международные ресурсы и НДС России, мягко говоря, неожиданно.

Но в целом ситуация неясности для России типичная. В Российской общине бахаи странные дела происходят с письмами Всемирного Дома Справедливости довольно часто. Только в этом году мы уже не один раз писали о непостижимой политике НДС РФ в отношении писем ВДС. Например, смотрите публикации: «Фееричное начало девятилетнего плана» и «Будущие Машрикул-Азкары».

Как бы то ни было, в этом письме от 24 мая Дом Справедливости пишет в завершающем абзаце про откликнувшихся на призыв верующих: «Готовясь вступить на это жизненно важное поприще, они сочтут советы институтов Веры незаменимыми». Совет Национального Духовного Собрания бахаи РФ в этот раз прозвучал громко и чётко.

 

Также читайте в нашем блоге про пионерское служение:

• Неотложная задача
• Есть идеи, что это может быть? 

Свои предположения о том, что творится в общине бахаи, вы можете высказать в комментариях к этой статье.

Новый перевод послания Всемирного Дома Справедливости!

Фотография https://www.luminouspot.com

Национальное Духовное Собрание бахаи России на днях разослало исправленный перевод послания Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 г. к конференции Континентальных Коллегий Советников. Документ, разумеется, для служебного пользования. Его текст Собрание так и не разрешает распространять в интернете. (Читайте «Фееричное начало девятилетнего плана»)

Конечно же, содержание послание Всемирного Дома Справедливости ценно и интересно само по себе. Но с появлением нового перевода у нас появилась возможность сравнить две версии документов. Исправления, или их отсутствие, позволяют обратить внимание на те места в послании, которые в ином случае, может быть, остались бы мало изученными.

Мы пропускаем малозначительные исправления и предлагаем вам вместе с нами поразмышлять над самыми интересными изменениями в тексте.

14 абзац

Абзац начинается со слов «В местах, где деятельность Плана достигла такой степени распространенности среди населения…» (In places where the activities of the Plan have reached such a degree of prevalence). Слово prevalence встречается в документе четыре раза, что говорит о его достаточно высокой значимости для текста. Раньше его переводили просто как «распространённость». Теперь же добавили расширенный перевод «распространённость среди населения». Почему сделали такое уточнение? И необходимо ли оно?

16 абзац

В этом абзаце есть такое предложение: «Явный признак того, что созидательная сила для построения общества, присущая Делу, высвобождается в кластере, — когда растущая группа его жителей, вдохновленных учением Веры, прилагает усилия, помогая улучшать духовный характер и социальные условия более широкой общины, к которой они принадлежат».

Раньше the wider community они переводили как «общества в целом», а сейчас заменили на «более широкой общины». Спорная замена. Было бы интересно узнать ход мысли переводчиков. В любом случае, здесь есть, о чем подумать.

В тексте имеются и другие интересные места, на которые мы предлагаем вам обратить сейчас внимание. Следующие два случая представляют собой примеры, когда, как нам кажется, исправление перевода было бы необходимо, но переводческая коллегия пропустила эти места в тексте.

21 абзац

Восхитительное предложение: «Взращивание способности для служения внутри общин, когда постоянно растущее число людей получает возможность принимать участие в процессе института, — это по-прежнему центральная черта Планов нынешней серии».

Беремся утверждать, что Всемирный Дом Справедливости говорит о прямо противоположном: Building capacity for service within communities by enabling ever-increasing numbers of individuals to benefit from the institute process will continue to be a central feature of the Plans in the present series.

Как нам представляется, Дом Справедливости считает, что центральная черта и этой серии планов состоит в том, что процесс института помогает людям взращивать способности для служения, а не то, как можно понять из русского текста — взращивать способности для служения, чтобы принимать участие в процессе института. Впрочем, надо отдать должное переводчикам, они перевели именно так, как, увы, в реальности обстоят дела в наших общинах: не институт для людей, а люди для института. Так что русский текст в этот раз получился даже более интересным, чем английский.

28 абзац

Предложение «Сегодня, в начале второго столетия Века Становления, форма администрации бахаи значительно изменилась, и ее дальнейшее развитие будет иметь важное значение для высвобождения созидательной силы для построения общества, присущей Вере». Вас ничего не напрягает в этом утверждении? Дело в том, что в оригинале говорится о том, что администрация бахаи развилась, а не изменилась: «… the shape of Bahá’í administration has developed considerably, and its continued development will be …»

Все-таки, для бахаи это должно быть важной деталью. Одно дело, когда установленный Бахауллой, Абдул-Баха и Шоги Эффенди административный порядок изменяют сегодня так, а завтра эдак. А другое дело, когда, как пишет по-английски Дом Справедливости, администрация бахаи развивается и будет развиваться дальше, чтобы эффективнее способствовать высвобождению созидательной силы для построения общества, присущей Вере.


Следующие два примера также показывают места в тексте, не затронутые редактурой.

35 абзац

Приводим выдержку с нашими выделениями в тексте:

«… на национальном уровне должна появиться формальная структура, которая будет отвечать за содействие продвижению кластеров. Мы обращаемся с просьбой, чтобы в странах, где этого еще не произошло, вы теперь посовещались с Национальными Собраниями о шагах, которые можно предпринять для назначения этой официальной структуры, а именно, Национального комитета роста с тремя, пятью или семью членами. Национальное Собрание должно будет предоставить этой службе необходимую свободу действий для взращивания движения кластеров, извлекая соответствующие озарения из научений о Региональных советах в этой связи. В его обязанности может входить назначение Кластерных комитетов по обучению Вере и их воодушевление в исполнении их планов, организация размещения местных пионеров, поддержка проектов по обучению Вере и распространение основной литературы».

Нам представляется неверным использовать местоимение «его» применительно к таким словам как «структура» и «служба». Наверное, более правильным было бы поставить местоимение «ее»?

Кстати, в этой новой редакции переводчики заменили перевод formal structure на «формальная структура», в то время, как дальше оставили старый перевод этого же словосочетания «официальной структуры». Довольно спорное использование синонимов.

39 абзац

«… в полной мере было сохранена историческая перспектива».

Уж явные опечатки могли бы устранить в исправленном переводе! Но нет. Увы, такое качество работы русскоязычной переводческой коллегии бахаи.


В целом же можно приветствовать появление нового улучшенного перевода. Отрадно, что существует практика, когда по мере изучения текста появляются поправки, которые приводят к появлению исправленного перевода. И жаль, что Национальное Духовное Собрание так и не разрешает публиковать в интернете текст этого нужного послания.

Своими мыслями по тексту и опытом его изучения вы всегда можете поделиться в комментариях к этой статье.

Также читайте: «Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!»

Официальный канал бахаи России в Телеграме взломан?!

Наши публикации о подвигах Национального Духовного Собрания бахаи России всё чаще начинают напоминать анамнез психически тяжело больного человека. Рассказываем о сегодняшнем рецидиве. 

27 мая 2022 года Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало два письма всем бахаи в стране. Это перевод двух писем от делегатов Национальных съездов бахаи Австралии и Великобритании. В них бахаи этих стран высказывают поддержку своим собратьям-верующим в России. Они выражают свою уверенность в том, что российская община бахаи твердо держится Завета в эту пору потрясений, зная, что основополагающее решение — это исцеляющее средство, принесенное Божественным Врачевателем. Они пишут, что убеждены, что мир ожидает светлое будущее, какие бы испытания и трудности ни встретились в настоящем.

Нормальные, воодушевляющие письма. Как само НДС РФ охарактеризовало их: «Взаимопонимание и взаимоподдержка всемирной общины бахаи, любовь и забота, которые царят между общинами бахаи разных стран, служат проявлением той объединяющей силы, которая заложена в Откровении Бахауллы».

При этом, Национальное Собрание свою рассылку снабдило припиской «Просьба не выкладывать эти два письма в интернете». Ну, может быть, НДС решило перестраховаться на случай, чтобы эти письма не получили широкое распространение и не могли быть интерпретированы недоброжелателями как поддержка со стороны Запада некой категории граждан в России во время проведения специальной военной операции. Странная логика, конечно, ну ладно, почему бы и лишний раз не поосторожничать во время международного кризиса? С некоторой натяжкой можно подвести такое логическое объяснение под запрет распространять эти письма в интернете в наше сложное время.

С другой стороны, опубликовать эти письма, — это как раз возможность явить всему миру пример единства и дружества, проявляемые между общинами бахаи разных стран. Чем не повод показать образец созидательной силы для построения общества, которая присуща Вере? Но, тем не менее, Национальное Собрание решило запретить размещать эти письма в интернете.

И, Национальное Духовное Собрание бахаи РФ тут же разместило эти письма в интернете! Прямо на официальном канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации были опубликованы эти два письма. Опубликованы с этой самой сопровождающей надписью: «Просьба не выкладывать эти два письма в интернете»!

Публикация на официальном канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации (выделение желтым наше)

 
Ну вот как?! Разве такое действие можно объяснить с позиции здравого смысла?! Тут либо НДС РФ потеряло контроль над своим телеграм каналом, либо над мозгами. Какое-то еще объяснение сложно придумать.

Люди публикуют в интернете письма, снабжая их предупреждением-просьбой не выкладывать эти письма в интернете! И ведь подобное не первый раз вытворяет Национальное Собрание! Это не случайность. Это характерная черта администрации бахаи в России.

Мы уже много-много раз в блоге показывали, как зацикленность бахаи на секретности заводит их в глупейшие и позорные ситуации. Скорее всего, перед нами как раз очередной такой случай. И доколе?!

В нашем блоге еще много статей на тему секретности в общине бахаи. Например:

• Фееричное начало девятилетнего плана
• На тему открытости можно писать бесконечно
• Последствия одного решения
• Немного о цензуре бахаи в этом году
• Новый путь — старые методы
• Совещание за закрытыми дверями
• Т-сс! Секретно про десятую книгу Института Рухи.
• Секретная подготовка к столетию Вознесения Абдул-Баха
• Почти сто лет назад в свободном мире…
• Кто ничего не знает, поверит во всё
• В сеть утекала «секретная статья» об открытии Европейской организации ядерных исследований
• Шипы
• И снова о вреде секретности