Еще одно сходство бахаи с православными

Фото Ruslan0098

Вот строчки из интервью, которое взяла Елена Мильчановска у протоиерея Леонида Калинина, которого патриарх Кирилл 27 мая отстранил от всех должностей и запретил в служении:

— Отец Леонид Калинин, как говорили в печально известное время: «Доложите товарищу Сталину — произошла чудовищная ошибка!» В вашем случае – Патриарху…

— Очевидно, произошла ошибка! — тяжело вздыхает священник. — Но тем не менее — решения руководства не обсуждаются. Решения руководства только должны выполняться — максимально профессионально, максимально аккуратно и с максимально бережным отношением. А рассуждать о них со своей колокольни — грех один.

Печально, что большинство бахаи наверняка думают подобным же образом: решения Духовного Собрания не обсуждаются, а выполняются. Скорее всего, такое отношение пришло из армейского: приказы не обсуждаются, а выполняются! Жаль, что бахаи не видят разницы между решениями руководства и приказами командиров, не видят разницы между армейской дисциплиной и сознательностью верующего. Впрочем, подобное заблуждение выгодно правящей прослойке. Так что дальше будет только хуже. Бахаи, встать в строй, ша-агом… арш! Ать-два!

Ждем творческий контент в рамках кампании #НашаИсторияЕдина

18 июня 2023 года исполняется 40 лет со дня как в Ширазе 10 женщин-бахаи подвергли ужасной казни за то, что они решили отстаивать свою веру в справедливость и равенство. Их история по-прежнему находит отклик в стойких женщинах Ирана, которые следуют той же стезей, совершают тот же выбор. Трудным путем к гендерному равенству в Иране следует бесчисленное количество женщин всех вероисповеданий и происхождения. Эта история сопротивления перед лицом угнетения — одна из них.

Международное Сообщество Бахаи начало кампанию #НашаИсторияЕдина. Присоединяйтесь к кампании в честь этих 10 женщин! Создавайте песни, графику, видео, пишите статьи, проводите поминальные встречи и другие мероприятия, делайте публикации в социальных сетях.

Вы можете поделиться своим контентом под хештегами #НашаИсторияЕдина и #OurStoryIsOne или отправить его по адресу: ourstoryisone@bic.org

Если вы расскажете о своем опыте и поделитесь материалами с нами по адресу: info@bahaiarc.org, то о ваших трудах узнает еще больше людей.

Небольшие рассказы о некоторых из этих 10 женщин-бахаи размещены на сайте «Архивы — память общины». Распространяйте информацию как можно шире!

Кто будет нами править?

Новый состав Всемирного Дома Справедливости, 2023

1 мая 2023 г. был объявлен новый состав Всемирного Дома Справедливости, международного руководящего органа Веры Бахаи. Прошел почти месяц, как делегаты 13-го Международного Съезда бахаи проголосовали на выборах Дома Справедливости. Это достаточное время, чтобы с уверенностью утверждать, что бахаи опять не посчитали нужным рассказать общественности хоть что-либо о новых членах ВДС.

Служба новостей мира бахаи — официальный источник информации общины бахаи — сообщила фамилии людей, вошедших в новый состав Дома Справедливости и опубликовала их фотографию. Избранные члены: Чуунгу Малитонга, Пол Лампл, Хуан Франсиско Мора, Эйман Рухани, Пейман Мохаджер, Шахриар Разави, Правин Маллик, Андрей Доновал и Альберт Ншису Нсунга.

При этом статьи СНМБ об избрании Дома Справедливости — это просто образец творческого подхода.

Вот статья о выборах ВДС пять лет назад, опубликованная на сайте новостной службы:


А это статья СНМБ о выборах Всемирного Дома Справедливости в этом году:

Отличается всего парой фамилий. Ну и фотография несколько поменялась. Статьи не производят впечатление, что бахаи готовы радостно поделиться новостью об избрании нового состава установленного Богом административного института.

И кто все эти люди на фотографиях? Официальные тексты их биографий вы вряд ли найдете. Даже на официальном сайте Всемирного Дома Справедливости нет ни слова о его членах. Понятно, что люди попадающие в состав Дома Справедливости, по определению скромняшки и стеснительные. И можно долго рассуждать о том, что в администрации бахаи главное — это коллегиальное правление, а роль индивидуальных членов никак не выпячивается. Возможно, во Всемирном Центре Бахаи как раз и хотят подчеркнуть этот аспект администрации бахаи, когда, если и рассказывают о члене Всемирного Дома Справедливости, то как правило только в некрологе.

Только почему-то создается впечатление, что в данном случае бахаи зашли слишком далеко. Такое молчание создает скорее впечатление закрытости и секретности административной системы бахаи, а не проявления скромности.

В оправдание бахаи отметим, что с практической точки зрения не будет сколько-либо полезным знание о том, какое образование получил тот или иной член ВДС, сколько у него детей и в какой стране он родился. В этом плане можно утверждать, что любая официальная биография — совершенно бесполезный текст.

Возможно, желание узнать о лидерах — это пережитки старого мирового порядка. Но согласитесь, нет ничего противоестественного в том, чтобы было просто по-человечески интересно узнать, что за люди будут править следующие пять лет всемирной общиной бахаи. Жаль, что мы все лишены возможности удовлетворить простое любопытство.

И на этом можно было бы завершить нашу статью, если бы у этой истории не случился интересный поворот.

Если зайти на официальную страницу Веры Бахаи в Фейсбуке, то там можно увидеть, что более-менее регулярно перепубликовываются сообщения Службы новостей мира бахаи. Есть публикации и про Международный Съезд бахаи. Только в этом потоке почему-то пропущена главная новость — та самая — об избрании руководящего органа Веры Бахаи.

И если зайти опять же на самый что ни на есть официальный канал Веры Бахаи в Твиттере, то там будет еще веселее. На момент написания этой статьи последний твит в канале Веры Бахаи был от 30 апреля 2023 года! То есть они вообще прекратили публиковать твиты в день избрания ВДС.

Вдумайтесь, на официальных страницах Веры Бахаи забыли упомянуть об избрании руководящего органа! Это уже не проявление скромности, а громкая трансляция в народ сообщения, что Всемирный Дом Справедливости не такой уж и всемирный. Бахаи правда нужен именно такой пиар?


Также читайте в нашем блоге

• Несчастливый съезд
• Рассказы о Международном съезде бахаи 
• О межпланетном слёте бахаи

История в телеграмме Всемирного Дома Справедливости

Международное Сообщество Бахаи инициировало кампанию в честь казненных в Иране десяти женщин. 18 июня 2023 года исполнится 40 лет с тех пор, как Исламская Республика Иран совершила леденящий душу акт. 10 женщин-бахаи были повешены за одну ночь на общественной площади в Ширазе. Их «преступлением» был отказ отречься от своей веры.

Кампания получила название #OurStoryIsOne [ #НашаИсторияЕдина ]. Подробнее читайте в статье Службы новостей мира бахаи «МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия».

В рамках этой кампании мы на сайте Международной библиотеки бахаи нашли текст телеграммы того времени и перевели его на русский язык. Телеграмма была отправлена Всемирный Домом Справедливости во все Национальные Духовные Собрания на следующий день после казни десяти женщин в Ширазе.

В телеграмме имеются некоторые подробности об обстоятельствах заключения женщин бахаи и приведших к казни через повешение. Перевод телеграммы размещен на нашем сайте в коллекции посланий Всемирного Дома Справедливости.

Делитесь ссылкой на текст телеграммы с друзьями. https://bahaiarc.org/kb/uhj/41-uhj/3636-19830619 Не забывайте использовать хештеги #OurStoryIsOne и #НашаИсторияЕдина

Простое ознакомление с текстом этой телеграммы вызывает чувства сопричастности с трагической историей из Веры Бахаи. Возможно, вы найдете способы, как использовать этот текст в программе поминальных встреч, посвященных 10 женщинам бахаи, если приурочите организацию этих встреч к 40-летию. Сам текст телеграммы — это практически готовое вступление для начала подобной поминальной встречи.

Вдумчивый читатель, возможно, захочет использовать текст этой телеграммы для более углубленного исследования истории Веры Бахаи. В этом случае можно обратить внимание на различающееся написание имен и фамилий женщин бахаи от принятого сейчас. Например, имя «Мона Махмуднежад» написали как «Муна Махмуднижад». И неправильно указали возраст. На момент смерти ей было еще 17. Она родилась 10 сентября 1965 года.

Также было бы интересно исследовать не только то, что написано в этом тексте, но и то, что в этот текст не попало. Обратите внимание, что телеграмма обрывается многоточием. А у нас уже есть опыт замечать подобные детали. Например, читайте «С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе».

Присылайте свои материалы, которые вы подготовили в рамках кампании #НашаИсторияЕдина Поделитесь своими идеями и опытом в комментариях ниже.

#НашаИсторияЕдина

Международное Сообщество Бахаи объявило о запуске глобальной кампании в честь казненных в Иране десяти женщин и посвященную борьбе за гендерное равноправие. 18 июня 2023 года исполнится 40 лет с тех пор, как Исламская Республика Иран совершила леденящий душу акт. 10 женщин-бахаи были повешены за одну ночь на общественной площади в Ширазе. Их единственным «преступлением» был отказ отречься от своей веры.

Кампания названа #OurStoryIsOne [НашаИсторияЕдина]. Все приглашаются принять участие в кампании в память этих 10 женщин-бахаи и за дело справедливости и равноправия. Ваш вклад может быть самым различным: песни о 10 женщинах, короткие видеоролики об их жизни, размышления об этих героинях, графические или письменные работы, сообщения в социальных сетях или общественные мероприятия и памятные собрания, посвященные борьбе за достижение гендерного равноправия в Иране.

Подробнее читайте в статье Службы новостей мира бахаи «МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия».

Это не первая глобальная кампания солидарности с бахаи Ирана. И не последняя. Мы стараемся извещать о подобных инициативах и публикуем материалы в защиту бахаи Ирана. Что еще остается неизменным последние годы, так это малая активность бахаи в Рунете в связи с происходящим с их собратьями в Иране. Конечно, было бы наивным надеяться, что какой-нибудь отдел внешних связей бахаи в какой-нибудь русскоязычной стране пришлет нам материалы для публикации или хотя бы выкажет свое желание как-то синхронизировать совместную деятельность в защиту иранских бахаи. К сожалению, опыт показывает, что судьба бахаи Ирана мало волнует и отдельных русскоязычных бахаи. Что-то никто не торопится написать нам и предложить свою помощь в переводе, создании или оформлении материалов для публикации по этой теме.

Можно было бы ожидать, что с появлением русскоязычной версии официального сайта Службы новостей мира бахаи станет проще с информированием русскоязычных читателей о происходящем с общиной в Иране. Увы, СНМБ публикует такие переводы, что как-то сама собой напрашивается мысль о том, что лучше бы они вообще не переводили свои статьи. Вот под таким заголовком сайт СНМБ опубликовал статью об объявлении этой кампании: «МСБ Женева: кампания в честь женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, во время которой подсвечивается принцип равноправия». 

Фрагмент главной страницы сайта Службы новостей мира бахаи

Это же не заголовок, а катастрофа! Ну кто в здравом уме захочет прочитать так озаглавленную статью? Кстати, в целом перевод статьи также довольно низкого качества, что неудивительно, при таком-то начале.

При этом сама тема не только благородная и серьезная, но и довольно, уж извините за такое слово, перспективная. Мы случайно заметили это еще девять лет назад, когда наши статьи о казненных в Иране женщинах-бахаи оказались среди самых читаемых на сайте. Мы рассказывали об этом в публикации «Аномалия».

С тех пор те статьи на сайте посетило более 200 тыс. человек. Потенциал темы очевиден. В этом свете вдвойне странно, что бахаи сами почти ничего не предпринимают в Рунете в этом направлении и нам не торопятся помогать.

Когда Международное Сообщество Бахаи объявило кампанию #OurStoryIsOne, мы сделали баннер об этой кампании и разместили на нашем сайте. 

Баннер на сайте BahaiArc.org

Также в фотоколлаж, использованный МСБ, мы добавили перевод названия кампании, который опубликовали в социальных сетях и помещаем здесь (см. выше). Не великие свершения, но хотя бы это. И ведь подобное и многое другое могут бахаи сделать самостоятельно, а потом и прислать нам, чтобы мы поделились с посетителями нашего сайта.

Среди простых действий, которые можно было бы сделать до 18 июня, чтобы способствовать кампании #НашаИсторияЕдина:

• Перевести с английского \ персидского краткую биографию Моны Махмуднежад.
• Составить по одному предложению описания уже опубликованных 9 статей про казненных в Иране женщин-бахаи.
• Используя сайт «Архив преследований бахаи в Иране», дополнить опубликованные у нас рассказы о казненных женщинах-бахаи.
• Как можно чаще использовать хештеги #OurStoryIsOne #НашаИсторияЕдина.
• Улучшить перевод опубликованных рассказов о казненных женщинах-бахаи.

Приглашаем написать нам по адресу info@bahaiarc.org, если вы хотите поучаствовать в создании или улучшении материалов в защиту притесняемых бахаи Ирана или распространении уже имеющихся материалов.



Также читайте недавнюю публикацию об информировании о притеснении бахаи Ирана: «10 000 документов о преследовании бахаи в Иране».

Баба-яга против!

Как-то за празднованием Навруза и последующем проведением Международного Съезда прошло слегка незаметным одно важное и историческое для мира бахаи событие. 25 марта 2023 года в Демократической Республике Конго открыл свои двери первый в мире национальный Дом Поклонения Бахаи. По случаю этого события Всемирный Дом Справедливости обратился с особым посланием к собравшимся в Киншасе на торжественное открытие этого Дома Поклонения.

Всемирный Дом Справедливости, в частности, написал такие полные вдохновения слова: «Пусть этот ваш первый Дом Поклонения будет маяком света. Да раздаются звучно в его стенах мелодии Слов Бога; да вдохновляет он на деяния, порождаемые истинной верой; да предложит он мир и спокойствие всякой душе, что вступает в него; и да озарит он светом всеобщего блаженства весь город Киншаса и всю эту нацию, Демократическую Республику Конго».

Полный текст этого письма размещен на официальном сайте Международной библиотеки бахаи — учреждении во Всемирном Центре Бахаи. Что интересно, так это то, что Всемирный Дом Справедливости дополнительно разместил текст этого письма на своем вебсайте. Видимо, Всемирный Дом Справедливости придает особую важность этому посланию, раз так его выделяет из массы других писем.

Естественно, и Всемирный Дом Справедливости и библиотека разрешают свободно копировать и распространять, опубликованные на их сайтах тексты.

Что и делает, например, Национальное Духовное Собрание бахаи Канады на своем сайте.

Фрагмент страницы сайта бахаи Канады

И конечно же, Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в интернете на русском текст письма Всемирного Дома Справедливости от 25 марта 2023 г.

Можно было бы и не сосредотачивать особое внимание на очередном параноидальном запрете, наложенном НДС РФ на распространение очередного письма Дома Справедливости. Только в случае запрещения этого конкретного письма имеется особый душок.

Мы в прошлом году уже высказывали предположение, что всё выглядит так, как будто Национальное Духовное Собрание бахаи России не хочет, чтобы в стране появился Дом Поклонения. (Читайте статью «Будущие Машрикул-Азкары».)

Если кратко, то как-то так получается, что НДС России либо вообще не переводит, либо запрещает распространять письма ВДС о храмах бахаи. Также НДС РФ вот уже пять лет почему-то не может перевести компиляцию о Домах Поклонения, составленную по поручению Всемирного Дома Справедливости и разосланную во все Национальные Собрания. И подобных примеров множество. И все они так или иначе касаются возведения храмов или формирования в общине жизни, исполненной поклонения Богу.

Вот Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — два дня назад опубликовала статью о планах возведения еще трех Домов Поклонения Бахаи — национального храма в Канаде и местных храмов в Непале и Замбии. Если Всемирный Дом Справедливости об этом пишет в своем послании к Ризвану, а СНМБ публикует об этом отдельную статью, наверное, это важно.

А Национальное Духовное Собрание РФ запрещает распространять и письмо ВДС по случаю открытия храма, да и само послание к Ризвану, где говорится о планах открыть новые храмы. Наше предположение, что НДС РФ ну очень не хочет, чтобы в России появился Дом Поклонения Бахаи, увы, с каждым разом получает всё больше подтверждений.



Об открытии первого национального Дома Поклонения, возведенного в мире бахаи, читайте по этой ссылке: «ДРК: первый национальный Дом Поклонения открывает свои двери» 

Фотографии © Bahá'í International Community

По секрету о некоторых аспектах 13-го Международного Съезда бахаи

С 29 апреля по 2 мая 2023 года проходил Международный Съезд бахаи, на который приехало 1250 делегатов из 176 стран мира, чтобы избрать новый состав Всемирного Дома Справедливости.

Холли Вудард, член Международного Центра обучения, которая председательствовала на одном из заседаний съезда, подчеркнула важность этого мероприятия, охарактеризовав его как «самое большое количество Собраний, когда-либо представленных, и самое большое собрание участников на Международном съезде».

Участники 13-го Международного Съезда бахаи

28 апреля 2023 года Национальное Духовное Собрание бахаи США обратилось к бахаи своей страны с письмом к Празднику Девятнадцатого Дня. Американское Собрание написало, что они, находясь на Святой земле, помнят о своей общине и молятся, чтобы духовные и материальные устремления их сограждан исполнились благодаря преобразующей силе Слова Бога. НДС США завершило свое письмо следующими словами: «Когда мы склоняем головы у Священного Порога, наши сердца снова и снова обращаются к вам, нашим возлюбленным братьям и сестрам, с чувством глубокой любви и благодарности и с надеждой, что та же самая всепобеждающая сила, которая так очевидна здесь в Хайфе, будет проявляться с еще большей интенсивностью в каждой общине на нашей благословенной земле».

Вот примерно так поступают Национальные Собрания, которым не плевать на верующих своей общины. 

Могли ли члены Национального Духовного Собрания бахаи России сфотать на мобильник какой-нибудь кактус в саду возле Святилища Бахауллы и разместить фото хотя бы в телеграм канале бахаи РФ, снабдив его короткой строчкой, типа: «Мы молимся о развитии общины бахаи России и о мире во всем мире»? Могли. Но, конечно же ничего подобного не сделали. Видимо, этому НДС нечего сказать бахаи России, даже вдохновляясь на Святой земле, даже в Ризван.

Делегаты молятся и размышляют

Во время одной из музыкальных пауз на 13-м Международном Съезде бахаи

Национальное Собрание бахаи России вообще в этом году ни одного послания к Празднику Девятнадцатого Дня не отправило верующим. Было в январе одно письмо от национального казначейства — это и вся коммуникация. Ну что сказать, стеснительное в России Собрание!

И сложно поверить, что людям ну совсем нечего рассказать, несколько дней пообщавшись среди больше тысячи единомышленников со всего мира. Ведь на съезде наверняка происходило много интересного. Вот один из примеров, о котором было написано в публикации Службы новостей мира бахаи: 

Делегат из Демократической Республики Конго держит картину, подаренную Национальному Духовному Собранию бахаи этой страны Национальным Собранием Фиджи. На картине изображен священный символ бахаи, известный как Величайшее Имя.

Но российские делегаты ни о чем не рассказывают. Как молчали и после прошлого Международного Съезда, проходившего пять лет назад.

Всё, на что сейчас оказалось способным Национальное Духовное Собрание бахаи России, так это после съезда опубликовать в национальном онлайн вестнике ссылки на статьи Службы новостей мира бахаи. К каждой ссылке они дали небольшое описание, в основном заимствованное из самих статей. И, что примечательно, в этой публикации Собрание умудрилось обойтись вообще без фотографий этого красочного события, пусть хотя бы и взятых из статей СНМБ. Наверное, краску и бумагу решили сэкономить при издании.

Делегаты на 13-й Международный Съезд бахаи прибывают из разных стран

 
Один делегат, разумеется не российский, приехав после Международного Съезда бахаи, разместил в фейсбуке картинку, которая, по его мнению, иллюстрирует чувства участника съезда.

Наверняка, этот делегат вкладывал свое понимание, публикуя рисунок. Но, так уж получилось, что картинка прекрасно иллюстрирует поведение делегата из состава Национального Духовного Собрания бахаи России: серый человек ночью — лишь бы никто не заметил — пытается спрятать у себя дома всю ту огромную любовь и озарения, что он получил на Международном Съезде. Щедро делиться обретенным на встречах бахаи — это не про НДС РФ.

В нашем блоге мы не первый раз рассказываем про съезды бахаи. Например:

• О межпланетном слёте бахаи
• Они нашли друг друга
• Вдохновить друзей в родных общинах

Репортажи о Международном Съезде бахаи со множеством фотографий вы можете увидеть в архиве статей Службы новостей мира бахаи на нашем сайте.

Фотографии © Bahá'í International Community

10 000 документов о преследовании бахаи в Иране

Стал доступен перевод статьи Службы новостей мира бахаи про уникальную коллекцию из более 10 000 документов о случаях преследования бахаи в Иране. Статья была опубликована на английском 9 мая 2023 года на сайте СНМБ.

В статье рассказывается о сайте «Архив преследований бахаи в Иране». Сайт содержит тысячи официальных документов, отчетов, свидетельств, фотографий и видео, которые предоставляют неопровержимые доказательства непрекращающихся преследований иранских бахаи. Сайт был создан чтобы удовлетворить запрос как внутри, так и за пределами Ирана, к пониманию глубины и широты преследования бахаи в этой стране.

Информация, содержащаяся в онлайн архиве, охватывает широкий спектр нарушений со стороны иранских властей, документирует систематическую дискриминацию, аресты и заключения в тюрьму, казни, экономическую дискриминацию, отказ в образовании, акты разрушения собственности, насилия, и разжигания ненависти.

Интересно, что веб-сайт «Архив преследований бахаи в Иране» появился не только-что, как можно было бы подумать, а в 2018 году. О чем, кстати, Служба новостей мира бахаи тогда и сообщала. Почему же потребовалась новая публикация об этом сайте? Причин как минимум две. Одна состоит в том, что преследования бахаи в Иране только усилились за последние несколько лет. Вторая причина очень проста — Всемирный Дом Справедливости решил привлечь внимание бахаи к этому сайту. 9 мая 2023 года отдел секретариата Дома Справедливости разослал во все Национальные Духовные Собрания специальное письмо, в котором рассказывалось про этот веб-сайт.

В письме помимо общего объяснения ситуации с иранскими бахаи, рассказывается и о самом сайте. В частности, здесь интересно отметить, что в письме утверждается, что проделанная грандиозная работа по сбору всех этих материалов превратила сайт в ресурс беспрецедентной значимости не только для историков, исследователей, режиссеров, журналистов и правозащитников, но также для простых людей, которые хотели бы узнать и помнить о тех жертвах, которые понесли их друзья и родственники.

В письме прямо говорится, что этим письмом Всемирный Дом Справедливости официально просит Национальные Духовные Собрания обратить внимание на этот вебсайт. Особенно на его роль в качестве ресурса общины для защиты прав бахаи Ирана и построения более эффективного донесения до правительств, гражданского общества и СМИ масштаба и тяжести преследований иранских бахаи.

На этом примере нам всем есть, о чем задуматься, какие функции могут выполнять веб-сайты бахаи. В частности, в письме сказано: «Хотя на веб-сайте представлена коллекция документов о преследовании бахаи в Иране, он является для всех примером того, как можно задокументировать несправедливость, чтобы извлечь уроки из истории по мере того, как человечество приближается к стадии своей коллективной зрелости». А пока вы думаете, вернемся к опубликованному переводу статьи СНМБ.

В сообществе архивистов ходит уже ставшим анекдотом рассказ о том, как на одной конференции архивистов выступление с английского переводил приглашенный переводчик, не знакомый со спецификой или просто малограмотный. В зале хихикали каждый раз, когда слово records переводили как «пластинки». Сайт Службы новостей мира бахаи перевел это слово как «записи». Ну ведь бред же: «… Архив преследований бахаи в Иране содержит более 10 000 записей о случаях преследования…» Увы, это довольно часто встречающаяся ошибка у переводчиков. Records в архивной отрасли принято переводить как «документы». Жаль, что официальный новостной источник бахаи предлагает своим читателям переводы такого низкого качества. Мы же, пользуясь случаем, приглашаем всех людей, которые хотят использовать более качественные тексты переводов новостей бахаи, обращаться к нашему архиву статей Службы новостей мира бахаи, размещенному на нашем сайте.

Графика © Международное Сообщество Бахаи

Ляпсус

Давайте с самого начала проговорим, что все люди допускают ошибки. Только тот, кто ничего не делает, у того не бывает и ошибок. Более того, в описываемом далее случае, это скорее и не ошибка, а просто следствие автоматической публикации появляющихся переводов новостей.

Действительные проблемы появляются тогда, когда ошибки — это привычный образ действий, а игнорирование ошибок возведено в правило. И всё это усугубляется тем, что это делает отдел, который представляет обществу Веру Бахаи и его работа должна быть воплощением совершенства.

После такой обширной преамбулы можно и позволить себе немного похихикать об очередном ляпе, появившемся на официальном телеграм канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации.

9 мая 2023 года они разместили ссылку на статью Службы новостей мира бахаи, где рассказывается о том, что 13-й Международный Съезд завершился празднованием Ризвана в Бахджи, после чего делегаты разъехались по домам. Статья так и озаглавлена: «13 Международный съезд: отправляясь домой, делегаты излучают дух единства».

Фрагмент публикации с официального канала НДС бахаи РФ

После этой публикации, на следующий день, 10 мая 2023 года на телеграм канале помещают ссылку на другую статью СНМБ, в которой рассказывается о том, как делегаты собрались на съезде, чтобы проголосовать на выборах Всемирного Дома Справедливости». Статья информативно называется «13 Международный съезд: представители 176 стран голосуют на выборах Всемирного Дома Справедливости».

Фрагмент публикации с официального канала НДС бахаи РФ

 
Перед нами блистательная работа отдела по внешним связям бахаи России, когда сначала рекомендуют статью про завершение мероприятия, а потом предлагают рассказ о самом мероприятии.

Да, переводы статей на сайте СНМБ появлялись именно в таком порядке, в котором их потом и рекламировал российский отдел. Если бы сотрудники отдела захотели сделать некоряво, то они бы сопроводили ссылку на вторую статью каким-нибудь пояснением. Что-нибудь такое: «Готов перевод статьи Службы новостей мира бахаи от 29 апреля, в которой рассказывается…»

Чтобы не завершать наш текст на негативе, расскажем, что не во всех странах бахаи подобным образом относятся к работе с социальными сетями. В США на национальном уровне создана группа (Social Media Initiative team), в задачах которой приобретать научение о завязывании осмысленных разговоров в социальных сетях. А некоторые Региональные Советы в США назначают координатора, который сопровождает бахаи в их стремлении использовать социальные сети.

К слову, и мы много лет приглашаем бахаи совместно с нами обретать опыт работы с социальными сетями. Желающие делать что-нибудь полезное в интернете, всегда могут написать нам по электронной почте: info@bahaiarc.org 

Послали

По давно сложившейся традиции Всемирный Дом Справедливости распространил и в Ризван этого года текст своего послания. Такие тексты даже получили свое неформальное название «Послания к Ризвану». Эти обращения Дом Справедливости размещает на своем вебсайте и разрешает свободно копировать и распространять в интернете. Также послания к Ризвану размещаются на официальном сайте Международной библиотеки бахаи — учреждении во Всемирном Центре Бахаи. Международная библиотека бахаи, как официальный институт, также разрешает свободно копировать и распространять в интернете эти тексты.

Национальное Духовное Собрание бахаи России запретило распространять в интернете официальный перевод на русский послания к Ризвану 2023 года.

Этот запрет нельзя списать на якобы незнание Собранием о разрешении Дома Справедливости свободно распространять эти тексты. Во-первых, такой отговоркой мы подвергнем сомнению уровень осведомленности Национального Духовного Собрания бахаи России. Зачем о нем думать еще хуже, чем оно есть на самом деле? Во-вторых, Национальное Собрание прекрасно знает о том, что Всемирный Дом Справедливости публикует послания к Ризвану на своем сайте в свободном доступе. Собрание еще в 2017 году в своем письме всем бахаи России сообщило ссылку на коллекцию посланий к Ризвану на сайте ВДС. https://universalhouseofjustice.bahai.org/ridvan-messages/

Поэтому, когда Национальное Духовное Собрание бахаи России запрещает распространять в сети перевод на русский очередного послания к Ризвану, оно делает это сознательно.

Праздник Ризван символизирует пору божественной весны, когда Откровение было явлено всем людям. Бахаулла пишет: «Сие празднество Ризван, весенняя пора, когда Красота Всеславного явилась меж землей и небесами. В сей дивный День врата Рая распахнулись пред лицами всех людей по велению Достохвального, и из облаков небесной благодати истекли излияния божественной милости на Его бесчисленные воплощения и проявления в мире бытия».

Закономерно, что Всемирный Дом Справедливости — божественно установленный институт — в Ризван отправляет особое послание. И пытается как можно шире распространить его текст и сделать доступным. Делает так, чтобы как можно больше людей приобщилось к руководству, изложенному в этом важном тексте.

Подобный дух открытости проявляется в разных аспектах. Обратите внимание, что уже во втором предложении в послании к Ризвану этого года Дом Справедливости характеризует общину, как выказывающую «искреннее и преданное стремление жить жизнью, сформированной Учением Бахауллы, и предлагать животворные воды Его Откровения миру, который мучим тягостной жаждой». И вот на таком фоне свободы и открытости вылезает Национальное Духовное Собрание бахаи России и начинает запрещать, запрещать и запрещать!

При этом НДС РФ в своем телеграм канале не постеснялось разместить следующий призыв в отношении послания к Ризвану: «Предлагаем друзьям начать широкомасштабное изучение этого письма любви от Всемирного Дома Справедливости!» Сложно оценить данные строчки. Либо в голове этих людей невообразимая каша — ведь как сочетать «широкомасштабное изучение» и запрет на распространение — понять невозможно. Либо Национальное Собрание просто в открытую глумится над всеми нами.

И оцените степень эгоизма. Рассылая перевод послания к Ризвану, НДС РФ написало: «С радостью делимся долгожданным посланием к Ризвану Всемирного Дома Справедливости!» И следующей же строчкой запретило другим испытать такую же радость: «Просьба не выкладывать в интернете приложения, содержащиеся в этом письме».

Община бахаи России переживает темный период своей истории. Руководство в стране душит любые проявления свободы и здоровых устремлений. Признаки распада и запустения всё явственнее проступают всюду. Нам же здесь остается лишь описывать самые вопиющие из них. Вряд ли возможно что-то изменить кардинально в современной общине. Остается лишь молиться, чтобы Божественное Провидение очистило нас от всего богопротивного. Увы, с таким неизменным руководством, очищение нам, скорее всего, уготовано через огонь.

«Хвала Тебе, о Ты, Господь наш Милосерднейший! Сие один из дней празднества, коий Ты нарек Ризван, празднества, в коий Ты явил Свое господство надо всеми, кто на небесах Твоих и на Твоей земле, невзирая на то, что сии люди восстали, дабы причинить Тебе зло и загасить Твой свет; и в коий Светило Твоего единства воссияло от рассвета Дома Твоего надо всем зримым и незримым».

— Бахаулла

Несчастливый съезд

Избрание Всемирного Дома Справедливости продемонстрировало изъян в системе выборов бахаи

30 апреля 2023 г. было объявлено о дополнительном голосовании, кто станет девятым членом нового состава Всемирного Дома Справедливости. Делегатам из 176 стран на 13-м Международном Съезде пришлось отдельно выбирать, кто станет девятым членом Дома Справедливости. Проводить дополнительное голосование потребовалось, потому что двое человек получили равное количество голосов. 

Делегат голосует на 13-м Международном Съезде бахаи

Математики подсчитают вам, какова вероятность того, что 1590 независимо и тайно проголосовавших разделят свои предпочтения точно поровну. Скорее, правильнее было бы сказать — подсчитают невероятность этого события.

Впрочем, здесь нет никакого математического чуда. Просто на этом Международном Съезде наглядно проявился изъян, имеющийся в системе выборов бахаи.

С. Бёркланд и С. Холл

Во время избрания нового состава Всемирного Дома Справедливости в этом году выбор был не девяти членов, а всего лишь двух. Избрание во Всемирный Дом Справедливости — это по факту пожизненная должность. Можно уйти только вперед ногами или на пенсию по состоянию здоровья. Два вакантных места появились в этом году, потому что Всемирный Дом Справедливости незадолго до выборов сообщил, что двое его членов, Стивен Бёркланд и Стивен Холл, уходят в отставку. Кстати, они, в свою очередь, попали в состав Дома Справедливости 13 лет назад только потому, что тогда двое членов ВДС освободили место, уйдя в отставку. Поэтому в Ризван этого года фактически избирали только двух членов Дома Справедливости. И сразу было очевидно, что избирать будут из девяти Советников, служащих в Международном Центре обучения. Причем заранее было известно, что это будут только мужчины, т.к. женщинам нельзя. Возможно, выбор был еще сужен до тех Советников, которые недавно провели турне по странам, посетив ряд Национальных Духовных Собраний, члены которых, среди прочих, и собрались в качестве делегатов на этом съезде.

Таким образом выбор был сведен к довольно узкому кругу лиц, назначаемых самим Дом Справедливости. Поэтому нет ничего удивительного в том, что полторы тысячи голосов распределись точно между двумя людьми.

Если математика нам что и может сказать об этом голосовании, так это то, что в существующей системе выборов бахаи имеются встроенные недостатки.

Новый состав Всемирного Дома Справедливости

О некоторых других проблемах избирательной системы бахаи читайте в нашем блоге и у нас на сайте:

• Сложный выбор 
• Малоизвестный аспект выборов бахаи. Почему у бахаи почти всегда в Собрание попадают одни и те же люди?

Фамилии членов Всемирного Дома Справедливости, избранные на этот пост в 2023 году можно посмотреть по этой ссылке.

Фотографии © Bahá'í International Community

UPD от 21 мая 2023: В США 20 мая 2023 г. делегатам Национального Съезда пришлось проводить дополнительное голосование за девятого члена Национального Духовного Собрания, поскольку двое человек получили одинаковое количество голосов. Это при почти 200 делегатах. Ясно же, что в системе выборов бахаи имеется существенный изъян.