воскресенье, 21 июня 2026 г.

1,5 миллиона причин вернуть сайт к жизни

Архивы - память общины
Как вы знаете, в конце февраля сайт «Архивы — память общины» перестал работать. Причина была простой и горькой: не нашлось трех тысяч рублей на продление доменного имени.

Когда 3 мая 2026 года неравнодушный человек перечислил нам эту сумму, было уже поздно: домен перехватили спекулянты. Теперь, чтобы хотя бы начать переговоры о его возвращении, потребуются совсем другие деньги. Мы сердечно благодарим откликнувшегося человека и готовы вернуть его перевод — просто напишите по адресу bahaiarc@gmail.com. Как бы то ни было, этот случай показал: действовать нужно на опережение.

Почему просто выкупить домен — это лишь полдела

Даже если бы мы сегодня нашли деньги на перекупку домена у спекулянтов, это не вернуло бы сайт к полноценной жизни. Мы трезво оцениваем ситуацию:
  • Нет финансовой стабильности. Нет никакой гарантии, что через год история не повторится, и денег на продление снова не будет. Мы хотим решить вопрос системно, чтобы этот кризис не повторялся каждый год.
  • Устаревший шаблон. Техническая часть сайта морально устарела и требует замены, а это снова время и средства, которые нужно где-то найти.
Именно поэтому нам нужна не разовая инъекция, а осознанная подготовка и команда. Имеет смысл взять паузу, чтобы решить эти вопросы и запустить обновленный, стабильный сайт. Но эта пауза будет продуктивной только в том случае, если мы прямо сейчас начнем действовать.
 

Что мы теряем, пока ждем?

Давайте посмотрим, что мы теряем прямо сейчас.

1,5 миллиона интересующихся. После смены адресов страниц полтора года назад мы так и не смогли настроить автоматическую переадресацию. Для знающего человека это задача на пару часов. В итоге за последующие полтора года только Google зафиксировал более полутора миллионов неудачных обращений к сайту. Да, многие запросы делают роботы, но даже малая доля из них — это живые люди, которые искали информацию о Вере и не нашли ее.

Уникальная библиотека. За 20 лет мы собрали почти 4 000 страниц материалов на нашем сайте, многие из которых уникальны. Бахаи уже не раз теряли накопленные знания. Вы уверены, что хотите утратить самую богатую библиотеку бахаи в Рунете?

Путь к сердцам. С точки зрения верующего человека, несомненно, самым ценным в сайте «Архивы — память общины» были возможности для обучения Вере Бахаи. Сложно сказать, сколько людей впервые узнали о бахаи, посетив сайт. А еще наверняка некоторые изучали материалы сайта, прежде чем стать бахаи. Что мы знаем точно, так это то, что тридцать человек объявили о своей вере через сайт «Архивы — память общины». Эти люди объявили о своей вере в Бахауллу и оставили свои контакты, которые мы переслали в соответствующие Национальные Духовные Собрания.

Потенциал

Сайт «Архивы — память общины» по самому ценному для верующих запросу «бахаи» занимал обычно пятое-шестое место в поисковой выдаче Google. Это обеспечивало видимость сайта для тех, кто хотел больше узнать о Вере Бахаи. Последние события неожиданно открыли мощный потенциал сайта для обучения Вере. Так, после того как сайт перестал работать, его рейтинг в поисковой выдаче Google по запросу «бахаи» взлетел до третьего места! Это можно объяснить тем, что, когда сайт стал недоступен, люди начали активно искать его в Google. Своими многочисленными запросами они дали понять Google, что сайт пользуется популярностью, а значит, его надо рекомендовать пользователям. Это показывает, что в руках бахаи есть возможность не только возродить сайт и сделать его лучше, но и продвинуть его на лидирующие позиции в Google и других поисковиках.

Что нужно сделать?

Мы не просто просим денег. Нужна команда, чтобы превратить этот вызов в победу. Прямо сейчас мы ищем:
  1. Специалиста по веб-разработке, который поможет сделать переадресацию страниц и обновить шаблон (задача на несколько часов, которая сохранит нам миллионы обращений).
  2. Финансовую поддержку для развития сайта и оплаты хостинга на годы вперед. Недопустимо испытывать трудности с доменным именем каждый год. Перевести любую сумму можно по ссылке: 🔗 https://yoomoney.ru/to/41001687590232
  3. Ваш голос. Просто расскажите об этой ситуации в своих соцсетях и общинах. Чем шире разойдется весть, тем быстрее найдутся нужные люди и средства.
Если вы чувствуете, что можете помочь делом, словом или пожертвованием, напишите нам на резервный адрес: bahaiarc@gmail.com или оставьте комментарий к этой публикации.

Иншаллах, вместе мы не просто сохраним архивы, а дадим им новую жизнь.



Также читайте в нашем блоге:

суббота, 13 июня 2026 г.

Самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи

вященные Писания Бахаи - новый сборник
Фото © Bahá’í International Community

Официальный сайт Службы новостей мира бахаи (СНМБ) на днях опубликовал перевод на русский своей статьи от 20 апреля 2026 года: «Издано новое собрание Писаний Бахауллы и Абдул-Баха».

Выход нового сборника Писаний можно только приветствовать. В новой книге 257 отрывков из Писаний Бахауллы и 241 отрывок из Писаний Абдул-Баха. Часть (насколько можно судить, незначительная) из них стала доступна англоязычному читателю впервые.

Порядка 250 страниц Писаний сгруппированы в книге по темам. В тексте абзацы пронумерованы. И рубрикация, и нумерация, несомненно, будут облегчать вдумчивое изучение Писаний как индивидуально, так и в группе. Еще одна особенность сборника заключается в том, что в нем многие отрывки, уже знакомые читателям по курсам Института Рухи, даны в контексте, как они были явлены в Скрижалях. Цель книги как раз и состоит в том, чтобы читатели, впервые познакомившиеся с Писаниями бахаи, теперь углубили свое знание и понимание Учения.

Здесь довольно примечательная логика развития событий:
  • Сначала люди на встречах в узком кругу знакомятся с отрывками из Писаний.
  • Затем они получают сборник, где эти отрывки помещены в контекст Скрижалей.
Это похоже на то, как получали доступ к Писаниям последователи других религий. Так сведение Евангелий в одну книгу прошло не без вопросов, но однозначно значительно позже того, как с ними познакомились первые христиане. Откровение Мухаммада также сначала существовало в устной форме, в лучшем случае его части записывались на клочках бумаги или костях. А только потом Коран как книга был составлен из пяти различных вариантов.

Почему бахаи, имея в своем распоряжении подлинники Скрижалей, предпочли следовать традиции предыдущих религий, не совсем понятно. (Напишите в комментариях к этой статье, что вы думаете об этом!)

Также интересно время появления этой книги. Мы писали о ней почти год назад. См. «Новый сборник Священных Писаний бахаи!». Тогда новый сборник Писаний разместили в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. Вполне понятно желание приурочить издание книги к Ризвану 2026 года. Но хотелось бы, чтобы у бахаи от появления готового перевода до его воплощения на бумаге проходило несколько меньше времени.

И неудивительно, что новостная статья переведена на русский с задержкой почти в два месяца. Мы уже неоднократно писали, что СНМБ совсем не торопится с публикацией своих новостей.

Кстати, новостная статья про новое издание написана настолько плохо, что смысл некоторых фраз ускользает, причем даже в английском оригинале. Анонимный автор статьи взял за основу текст из предисловия к сборнику. К сожалению, после переделки вполне понятные и нормальные фразы из предисловия стали плохо читаемы. А потом их еще перевели на русский. В результате текст, понятный в предисловии, стал трудным для восприятия, а его русский перевод лишь усугубил ситуацию.

Мы не будем здесь помещать детальный разбор текста статьи. Лишь упомянем такой курьез. В переводе на русский в статье слово «Писаний» везде с заглавной буквы. Тогда как в английском оригинале это же слово написано со строчной. Видимо, переводчик официального сайта не в курсе политики СНМБ адаптировать бахайские тексты для широкой аудитории и стараться отдавать предпочтение грамматическим правилам, принятым в окружающем мире, чем устоявшимся нормам в общине бахаи. Именно поэтому в английском оригинале статьи СНМБ это слово пишется со строчной буквы. Тогда как в предисловии книги практически в таких же предложениях «Писания» везде начинаются с заглавной буквы. Впрочем, о чем говорить, они даже название Службы новостей мира бахаи до сих пор грамотно на русский перевести не могут (См. «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!»)

В завершение подробнее остановимся на последнем абзаце статьи. Как и прежде, в русском переводе использован спорный вариант передачи названия Bahá’í Reference Library. Больше десяти лет назад мы здесь уже объясняли, что Bahá’í Reference Library не нужно переводить как «справочная библиотека бахаи». Эти слова на английском означают «читальный зал библиотеки бахаи». Нам представляется лучшим перевод «Международная библиотека бахаи» (См. «Писания онлайн: двойной юбилей»).

Впрочем, заключительный абзац статьи СНМБ настолько «прекрасен», что имеет смысл здесь привести его полностью. Ведь российский читатель, скорее всего, не сможет свериться с оригиналом — сайт Службы новостей мира бахаи на территории России недоступен. Что само по себе довольно красноречивый штрих ко всей ситуации:

«Священные Писания Бахаи доступны в Справочной библиотеке бахаи и вскоре их можно будет заказать через Службу распространения бахаи Соединенных Штатов. Перевод на дополнительные языки уже ведется — это начинание представляет собой самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи — и издания будут выпускаться по мере их завершения».

Вот так, прямым текстом бахаи пишут, что все языки, кроме английского — «дополнительные». Кстати, у российского издательского совета бахаи нет даже в планах перевести для «унтерменшей» этот сборник, хотя текст на английском доступен уже почти год.

И всё это про перевод книги, половина которой переведена чуть ли не сто лет назад. Вот уж поистине — «самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи»!




О том, сколько у бахаи может уйти на перевод, мы неоднократно рассказывали в нашем блоге:

воскресенье, 7 июня 2026 г.

Год спустя: как сайт bahaibooks.ru стал памятником невыполненных обещаний

К Ризвану 2025 года на обновленном сайте «Книги Бахаи» (bahaibooks.ru) в разделе «Готовится к изданию» были анонсированы три книги. Вероятно, это объявление было приурочено к Национальному Съезду, чтобы отрапортовать о бурной деятельности. Спустя год этот раздел сайта по-прежнему украшают те же самые три названия. Ни одна из обещанных книг так и не вышла.
Фрагмент страницы сайта "Книги Бахаи"
Фрагмент страницы сайта "Книги Бахаи"

Чтобы понять масштаб бездействия, обратимся к другому официальному источнику — годовым отчетам издательского совета. Весной 2025 года те же три книги фигурировали в письменном отчете в разделе «Готовятся к публикации». А весной 2026 года в новом отчете опять утверждается, что «готов перевод», но теперь уже только для двух книг из трех. Третья книга бесследно исчезла из повестки.

Возникает закономерный вопрос: чем занимался издательский совет целый год? Если перевод был готов еще в прошлом году, то почему книги до сих пор не изданы? И куда исчезла третья книга — о ней попросту забыли?

Ситуация становится еще более красноречивой, если сравнить планы и факты за 2025–2026 годы. В прошлогоднем отчете значилось десять наименований книг, готовящихся к выходу. Насколько нам известно, из этого списка за минувший год свет увидела только одна публикация — «Десницы Дела Божьего» Элики Махони. Но и здесь не обошлось без странностей: издан только второй том, в то время как судьба первого, третьего и четвертого не комментируется. При этом оригинал книги на английском языке автор размещает в открытом доступе (Elika Mahony, «Hands of the Cause of God Volume II»). А обращения в Национальное Духовное Собрание бахаи России с просьбой получить русский текст в электронном виде не дают никаких результатов.

Сухие цифры: из трех анонсированных книг — ноль, из десяти запланированных — одна. Перед нами не просто провал в планировании. Это очередная имитация деятельности — отчет, где бодрые обещания нужны лишь для галочки на съезде. Ничего нового. Всё как всегда.



Мы уже неоднократно писали в нашем блоге о том, что издательский совет бахаи России очень легко раздает обещания, которые потом даже не пытается исполнять. Например, читайте:
И про сайт книжного магазина:

UPD: 7 июля 2026 на своем официальном сайте «Библиотека Бахаи» Национальное Духовное Собрание бахаи России разместило текст книги "Местное Духовное Собрание". Эта та самая книга, о которой издательский совет не упомянул в недавнем отчете. Разместили на сайте перевод 1992 года. Хотя уже в прошлом году был готов перевод доработанной версии 2017 года.