Пиратство во имя Веры? Загадка появления книги на официальном сайте Собрания.

7 июля 2026 года на официальном сайте Национального Духовного Собрания бахаи России «Библиотека Бахаи» была размещена книга Фарзама Арбаба «Обучаясь росту». Это ключевая книга для понимания основных процессов, происходящих последние тридцать лет в общине бахаи. В этой книге идеолог и один из основателей Института Рухи, 20 лет прослуживший во Всемирном Доме Справедливости, рассказывает об основном движителе роста общины. Значимость этой книги подтверждается и тем, что Институт Рухи цитирует некоторые ее части на своем вебсайте. Трудно переоценить важность того, что эта книга теперь стала широко доступна для русскоязычного читателя.

Фрагмент сайта "Библиотека Бахаи"

И всё было бы замечательно, если бы не предыстория. Начнем с самого интересного. Palabra Publications — издатель этой книги — против того, чтобы эта книга распространялась в электронном виде. В нашем распоряжении имеется письмо от Palabra Publications от 10 октября 2013 года, в котором английским по белому сказано, что они не разрешают распространять эту книгу через интернет на любом языке. Более того, издатель подчеркивает, что даже не собирается размещать ее на своем вебсайте ruhi.org. Ее там нет до сих пор. Как невозможно приобрести ее и через онлайн книжный магазин издательства.

Возникает закономерный вопрос, как же получилось, что книга теперь размещена на английском и на русском языках на официальном сайте Национального Духовного Собрания бахаи России?

Фрагмент сайта "Библиотека Бахаи"

Интересно, что осенью 2013 года одна бахаи, вдохновившись книгой, захотела за свой счет издать в бумаге именно этот перевод на русском языке. Национальное Собрание не разрешило этого сделать, указав, что право на печать этой книги дается только институтам Веры. А, по словам Национального Собрания, такого права на тот момент не предоставили даже им. При этом Собрание указало, что размещение этой книги на вебсайтах помимо сайта института Рухи не дается вообще никому. Позиция была железной. Нельзя — значит нельзя.

Можно предположить, что за прошедшие 13 лет путем трудных переговоров, заложив душу, Национальное Собрание наконец уговорило владельца копирайта разрешить распространять эту книгу в электронном виде. Вы можете поверить в такое? Кстати, в тексте на сайте вы нигде не найдете фразы «© ЦРО “Община последователей веры Бахаи в России”», которая бы подразумевала, что при размещении перевода думали о копирайте.

Более правдоподобным выглядит предположение, что на официальном сайте НДС РФ размещаются книги без какого-либо согласования даже с самим Национальным Собранием, не говоря уже про держателей копирайта.

Косвенно эту гипотезу подтверждает то, что, судя по всему, книга для сайта библиотеки Национального Собрания была взята с частного сайта одного верующего. И фотография Фарзама Арбаба и описание книги идентичны на обоих сайтах.

Вот и получается удивительная картина. Книга издана на английском в 1991 году. Книгу перевели на русский более двадцати лет назад. Но напечатать в бумажном виде или распространять в электронном виде институты Веры тогда не смогли, поскольку не было разрешения. И только теперь, скорее всего, нарушив копирайт, Национальное Собрание бахаи РФ разместило книгу на своем вебсайте. А так да, как сказано на сайте в описании книги: «Рекомендуется к прочтению всеми бахаи, размышляющими о происходящих сейчас в общине процессах».

Описание книги на сайте "Библиотека Бахаи"

Также читайте в нашем блоге: Основная книга Рухи (Или 451 курс по Рухи)

Самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи

Фото © Bahá’í International Community

Официальный сайт Службы новостей мира бахаи (СНМБ) на днях опубликовал перевод на русский своей статьи от 20 апреля 2026 года: «Издано новое собрание Писаний Бахауллы и Абдул-Баха».

Выход нового сборника Писаний можно только приветствовать. В новой книге 257 отрывков из Писаний Бахауллы и 241 отрывок из Писаний Абдул-Баха. Часть (насколько можно судить, незначительная) из них стала доступна англоязычному читателю впервые.

Порядка 250 страниц Писаний сгруппированы в книге по темам. В тексте абзацы пронумерованы. И рубрикация, и нумерация, несомненно, будут облегчать вдумчивое изучение Писаний как индивидуально, так и в группе. Еще одна особенность сборника заключается в том, что в нем многие отрывки, уже знакомые читателям по курсам Института Рухи, даны в контексте, как они были явлены в Скрижалях. Цель книги как раз и состоит в том, чтобы читатели, впервые познакомившиеся с Писаниями бахаи, теперь углубили свое знание и понимание Учения.

Здесь довольно примечательная логика развития событий:

• Сначала люди на встречах в узком кругу знакомятся с отрывками из Писаний.
• Затем они получают сборник, где эти отрывки помещены в контекст Скрижалей.

Это похоже на то, как получали доступ к Писаниям последователи других религий. Так сведение Евангелий в одну книгу прошло не без вопросов, но однозначно значительно позже того, как с ними познакомились первые христиане. Откровение Мухаммада также сначала существовало в устной форме, в лучшем случае его части записывались на клочках бумаги или костях. А только потом Коран как книга был составлен из пяти различных вариантов.

Почему бахаи, имея в своем распоряжении подлинники Скрижалей, предпочли следовать традиции предыдущих религий, не совсем понятно. (Напишите в комментариях к этой статье, что вы думаете об этом!)

Также интересно время появления этой книги. Мы писали о ней почти год назад. См. «Новый сборник Священных Писаний бахаи!». Тогда новый сборник Писаний разместили в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. Вполне понятно желание приурочить издание книги к Ризвану 2026 года. Но хотелось бы, чтобы у бахаи от появления готового перевода до его воплощения на бумаге проходило несколько меньше времени.

И неудивительно, что новостная статья переведена на русский с задержкой почти в два месяца. Мы уже неоднократно писали, что СНМБ совсем не торопится с публикацией своих новостей.

Кстати, новостная статья про новое издание написана настолько плохо, что смысл некоторых фраз ускользает, причем даже в английском оригинале. Анонимный автор статьи взял за основу текст из предисловия к сборнику. К сожалению, после переделки вполне понятные и нормальные фразы из предисловия стали плохо читаемы. А потом их еще перевели на русский. В результате текст, понятный в предисловии, стал трудным для восприятия, а его русский перевод лишь усугубил ситуацию.

Мы не будем здесь помещать детальный разбор текста статьи. Лишь упомянем такой курьез. В переводе на русский в статье слово «Писаний» везде с заглавной буквы. Тогда как в английском оригинале это же слово написано со строчной. Видимо, переводчик официального сайта не в курсе политики СНМБ адаптировать бахайские тексты для широкой аудитории и стараться отдавать предпочтение грамматическим правилам, принятым в окружающем мире, чем устоявшимся нормам в общине бахаи. Именно поэтому в английском оригинале статьи СНМБ это слово пишется со строчной буквы. Тогда как в предисловии книги практически в таких же предложениях «Писания» везде начинаются с заглавной буквы. Впрочем, о чем говорить, они даже название Службы новостей мира бахаи до сих пор грамотно на русский перевести не могут (См. «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!»)

В завершение подробнее остановимся на последнем абзаце статьи. Как и прежде, в русском переводе использован спорный вариант передачи названия Bahá’í Reference Library. Больше десяти лет назад мы здесь уже объясняли, что Bahá’í Reference Library не нужно переводить как «справочная библиотека бахаи». Эти слова на английском означают «читальный зал библиотеки бахаи». Нам представляется лучшим перевод «Международная библиотека бахаи» (См. «Писания онлайн: двойной юбилей»).

Впрочем, заключительный абзац статьи СНМБ настолько «прекрасен», что имеет смысл здесь привести его полностью. Ведь российский читатель, скорее всего, не сможет свериться с оригиналом — сайт Службы новостей мира бахаи на территории России недоступен. Что само по себе довольно красноречивый штрих ко всей ситуации:

«Священные Писания Бахаи доступны в Справочной библиотеке бахаи и вскоре их можно будет заказать через Службу распространения бахаи Соединенных Штатов. Перевод на дополнительные языки уже ведется — это начинание представляет собой самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи — и издания будут выпускаться по мере их завершения».

Вот так, прямым текстом бахаи пишут, что все языки, кроме английского — «дополнительные». Кстати, у российского издательского совета бахаи нет даже в планах перевести для «унтерменшей» этот сборник, хотя текст на английском доступен уже почти год.

И всё это про перевод книги, половина которой переведена чуть ли не сто лет назад. Вот уж поистине — «самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи»!




О том, сколько у бахаи может уйти на перевод, мы неоднократно рассказывали в нашем блоге:

• Как назвать новость, которую слишком долго ждали? 
• Трудности перевода 
• Эмблемка новая, скорость старая 
• Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык? 

Поставлена точка в переводах

Неточность в переводе может привести к катастрофическим последствиям. Из-за разного понимания священных текстов начинались продолжительные войны и рушились целые государства. Чтобы обеспечить наивысшее качество переводов Писаний Бахаи, Всемирный Дом Справедливости запрещает верующим широко распространять сделанные ими переводы. Перевод на русский нужно сначала утвердить у Национального Духовного Собрания или в переводческой коллегии бахаи. И только тогда, уже утвержденный, перевод можно распространять.

Недавно мы рассказывали о том, что Национальное Духовное Собрание России запустило новый сайт библиотеки бахаи. И вот в эти выходные Собрание пополнило коллекцию книг, представленную на сайте.

⇨ В частности, теперь на сайте доступен полный текст Скрижали Бахауллы «Послание Сыну Волка». Что сразу бросается в глаза, так это предупреждение — «Предварительный перевод». Приглашаем читателей нашего блога написать в комментариях к этой статье свои версии, как казуистически можно обосновать появление на официальном (!) сайте «предварительного перевода»?! Ведь если Национальное Собрание — официальный орган, наделенный полномочиями утверждать переводы, публикует перевод, то этот перевод автоматически становится официальным. Это не мешает и в будущем издать новый, исправленный перевод. А потом опять опубликовать еще раз измененный перевод. Это обычная практика во всем мире. Например, возьмите российские молитвенники бахаи — их переводят чуть ли каждые три года. И никому в голову не приходит указывать в очередном издании, что это «предварительный перевод». Почему же здесь Собрание допускает появление такой надписи?

Если вы подумали, что это единственная загадка, появившаяся на сайте, то вот вам еще одна. В этот раз еще более удивительная.

⇨ На сайте библиотеки разместили текст книги: Избранное из Писаний Абдул-Баха – Пер. с англ./ сост. Отдел исследований Всемирного Дома Справедливости. – СПб.: Единение, 1995. – 300 с. 

Национальное Духовное Собрание бахаи России издало перевод этого сборника на русский язык более тридцати лет назад. Книга была напечатана тиражом в пять тысяч экземпляров. Давно оцифрована и распространяется в электронном виде на различных сайтах. В том числе на сайте «Архивы — память общины». Но со вчерашнего дня этот перевод вдруг стал предварительным! На сайте библиотеки бахаи России про эту книгу так и написали: «Предварительный перевод». Просто нет сил это комментировать. К тому же, нам ведь нужно еще рассказать нашим дорогим читателям о самом интересном.

⇨ На сайте библиотеки появился перевод речей Абдул-Баха под заголовком «Провозглашение Всеобщего мира». Публикация сопровождается поразительным примечанием: «Это предварительный перевод, выполненный с помощью ИИ. Текст может содержать неточности и требует редакторской проверки».

Это решение создает любопытный прецедент. С одной стороны, действует запрет на распространение неутвержденных переводов, сделанных верующими. С другой стороны, официальный орган публикует «сырой» машинный перевод, качество которого (с учетом специфики терминологии бахаи) изначально ставится под сомнение самим же издателем.

Подобное уже выглядит чуть ли не насмешкой над запретом Всемирного Дома Справедливости распространять неутвержденные переводы на русском языке. Выходит, что каким бы талантливым переводчик-бахаи или группа друзей ни были, они свой, порой выстраданный месяцами кропотливого труда, перевод распространять не имеют права. А компьютер, наученный на базе неизвестно какого качества переводов из интернета и не учитывающий никаких рекомендаций и решений ВДС и НДС относительно переводов бахаи, получает зеленый свет для распространения своих поделок.

Как бы то ни было, это событие ставит жирную точку на истории попыток русскоязычных бахаи систематизировать переводческую работу и повышать качество переводов. Зачем живым людям что-то пытаться переводить, если Национальное Собрание считает достаточным для публикации качество электронного перевода?

Эти публикации поднимают несколько важных вопросов для общины:

1. Отменяет ли пометка «предварительный» требование к высокому качеству перевода?
2. Означает ли появление ИИ-переводов, что институты Веры меньше ценят работу «живых» переводчиков?
3. И главное: как нам теперь понимать статус текстов на официальном сайте — как окончательную версию или как временный черновик, за достоверность которого никто не ручается?

Ждем ваших комментариев и версий по этому поводу.

Также читайте на тему переводов в нашем блоге:

• Фиаско в квадрате: НДС России снова запускает неработающую библиотеку 
• Змей обольстил? 
• Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам! 
• Месяц тишины: почему российские бахаи не могут прочитать новое послание? 

Как назвать новость, которую слишком долго ждали?

А как назвать опоздавшую дюжину новостей?

10 февраля 2026 года на главном официальном новостном сайте бахаи так и не появился новый перевод статей с английского. Это означает, что исполнился ровно месяц как Служба новостей мира бахаи (СНМБ) не публикует новости на русском языке.

Ждут переводов статьи, накопившиеся за прошедший месяц:

• Glenford E. Mitchell, 1935–2026
• Contributions to social transformation in Kenya
• Institutions, communities, and individuals advancing the common good
• Film explores Bahá’í contributions to Azerbaijani society
• Fostering vibrant communities in the UK
• National hearing examines efforts to address societal violence

Это только статьи, не переведенные с 10 января 2026 года. На самом деле, проблема еще серьезнее, поскольку СНМБ начала запаздывать с переводами намного раньше.

С 3 декабря 2025 года так и не переведены следующие статьи:

• Historic European Parliament resolution champions Bahá’í rights in Iran and condemns persecutions
• BIC highlights ethics, future generations, and shared responsibility
• New film reflects on FUNDAEC’s vision and work over 50 years
• UN General Assembly resolution highlights “cumulative” effects of Iran’s persecution of Bahá’ís
• “Expressions of Equality in the Family”
• Year in Review

В общем-то, это всё, что нужно знать про вклад бахаи в общественный дискурс. «На погоны» можем добавить, что в России — стране, где находится наибольшая потенциальная аудитория сайта СНМБ — вот уже пару месяцев сайт блокируется и как правило недоступен без VPN. Так что бахаи могут и дальше не торопиться с переводом на русский. Большинство потенциальных читателей даже не заметят отсутствия голоса бахаи в новостной повестке.

В нашем блоге мы пишем про СНМБ не первый раз. Например, читайте:

• Кто услышит призывы международного сообщества? 
• Для чего нужна вчерашняя газета? 
• Вздутые консервы 
• Штафирки 
• Активное участие в общественном дискурсе 
• Эмблемка новая, скорость старая 
• Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально! 

UPD 25.02.2026: 25 февраля 2026 года СНМБ опубликовала первые с 10 января переводы.

Месяц тишины: почему российские бахаи не могут прочитать новое послание?

В эти выходные, 18 января 2026 года, община бахаи отмечает Праздник Девятнадцатого Дня. А это означает, что прошел месяц по календарю бахаи с момента, когда Всемирный Дом Справедливости обнародовал важное письмо к конференции Континентальных Коллегий Советников.

Часть 1: Полезный ресурс для общины

К этому празднику мы приурочили публикацию на нашем YouTube канале короткого видео, которое поможет друзьям вспомнить некоторые цитаты из этого послания. Это фоновая презентация, которую удобно поставить для показа фоном на социальной части Праздника Девятнадцатого Дня или на любой другой встрече во время чаепития.

Видео предназначено для просмотра без докладчика и пояснений. Это просто привлекательно оформленный набор цитат из послания Всемирного Дома Справедливости от 31 декабря 2025 года.

Цель видео: напомнить основные идеи, пробудить интерес к глубокому изучению, поддержать размышления о научении, развитии общины и служении.

Мы надеемся, что это видео окажется полезным для:

• фонового показа на встречах и мероприятиях;
• личного размышления;
• подготовки к совместному изучению послания.

Делитесь ссылкой с друзьями: https://youtu.be/IKqLXHmnt0M

Часть 2: Проблема своевременного доступа к текстам

Что интересно, 18 января 2026 года также исполняется ровно месяц бахаи, как на сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи не опубликован текст послания Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 31 декабря 2025 года.

В нашем распоряжении имеется несколько писем от Национального Духовного Собрания бахаи России, где предлагается пользоваться сайтом переводческой коллегии, если нужен текст того или иного послания ВДС. Причем брать эти тексты с сайта коллегии и размещать на других ресурсах запрещено. Поэтому вот уже месяц новое послание Дома Справедливости на русском доступно только в мессенджерах и на сайте «Архивы — память общины». На сайте BahaiArc оно появилось чудом, потому что мы успели его разместить до того, как Национальное Духовное Собрание запретило размещать его текст где-либо то ни было. (Читайте «Успели!»)

На официальном сайте Международного Сообщества Бахаи — Международной библиотеки — бахаи это послание Дома Справедливости размещено в свободном доступе на английском языке. На сайте прямым текстом указано, что послание можно копировать и свободно распространять любым способом.

НДС России, рассылая перевод этого текста всем верующим, сопровождает его грозной пометкой не выкладывать «на других сайтах или в социальных сетях». При этом, как уже упоминалось, подразумевается, что верующие могут его свободно скачать с сайта русскоязычной переводческой коллегии. Как оказалось — не могут. Вот уже целый месяц. И это в самый ответственный момент, когда имеется новизна послания, все бахаи в мире его изучают и обсуждают, и было для этого много времени в новогодние каникулы.

Тут можно вспомнить, что подобное послание, заложившее основы девятилетнего плана по развитию общины бахаи, Национальное Духовное Собрание бахаи России также не разрешило распространять в интернете в 2021 году.

Здесь напрашивается вопрос, а хотят ли институты Веры в России, чтобы бахаи могли иметь свободный доступ к руководству, исходящему из Всемирного Дома Справедливости, и своевременно его изучать?

И, если правдоподобность теорий заговора мы оставим на суд читателей, со своей стороны мы можем рассказать об еще одном нововведении, которое препятствует верующим получать доступ к руководящим письмам институтов Веры.

Часть 3: Новые технические барьеры

Ситуацию усугубляет новая практика рассылки писем. Вместо вложения файлов Национальное Духовное Собрание теперь в своих письмах присылает лишь ссылку на PDF в облачном хранилище. Это создает практические трудности:

1. Неудобство для чтения с мобильных устройств: Чтение PDF на телефоне часто сопряжено с трудностями.
2. Отсутствие поиска: Невозможно найти нужную цитату в архиве писем с помощью встроенного поиска почтовых программ.
3. Зависимость от интернета: При отсутствии связи (ситуация, к сожалению, теперь обычная в России) доступ к тексту вложения полностью блокирован, даже если само письмо сохранено локально.

Заключение:

Таким образом, мы наблюдаем, как намеренные ограничения на распространение и непреднамеренные технические барьеры создают сложности для российских бахаи в получении своевременного и удобного доступа к руководящим посланиям. Это ставит серьёзные вопросы об эффективности процессов информирования общины в самый важный период — начало обсуждения нового этапа Плана.

Вот, собственно, и всё, что необходимо знать о текущих условиях для изучения руководящих посланий и, как следствие, о прогрессе девятилетнего плана в российской общине бахаи.


Также читайте в нашем блоге:

• Змей обольстил?
• Как там на Среднем Западе?
• Летопись 9-летнего плана
• Очередной повод позитивно мыслящим бахаи порадоваться 

Успели!

Мы рады сообщить, что на нашем сайте опубликован полный текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 31 декабря 2025 года.

Файл взяли с новостного канала бахаи Казахстана. Всемирный Дом Справедливости опубликовал текст своего послания на сайте Международной библиотеки бахаи, где прямо указано, что его можно свободно распространять любыми способами. Что мы и сделали.

Вскоре после того, как этот важный текст был размещен на нашем сайте, Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало его всем верующим. К сожалению, свою рассылку Собрание щедро сопроводило припиской «Национальное Собрание Российской Федерации просит не выкладывать содержащуюся здесь информацию, документы и письма на других сайтах или в социальных сетях». Таким образом, чуть промедли мы с размещением текста на сайте, после такой рассылки мы бы уже не имели права его опубликовать, не нарушая прямой запрет избранного института в Вере Бахаи. Кстати, НДС так и не разрешило опубликовать основополагающий текст Девятилетнего плана — специальное обращение Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 30 декабря 2021 года. Тогда мы разместить на сайте не успели.

Радует, что не одни мы видим эту дикость и удивляемся. В социальных сетях люди тоже делятся своим изумлением — как в головах членов НДС уживаются противоположные директивы: призыв к широкому изучению этого документа, «используя разные пространства», и запрет на распространение в интернете и соцсетях.

Интересно, что, когда в мае 2025 года был избран новый секретарь Национального Собрания, надпись с грозным запретом исчезла из писем НДС. И вот появилась снова в конце декабря. И как только община прожила без этого запрета целых полгода!

Мы убеждены, что столь важные тексты должны быть доступны всем, кто заинтересован в изучении Плана, в удобных форматах. Поэтому на сайте «Архивы — память общины» вы можете не только прочитать обращение, но и:

• Скачать файл для печати.
• Воспользоваться версией с нумерацией абзацев — это удобно для совместного обсуждения.
• Прослушать аудиозапись текста на русском языке прямо на сайте или скачать её для прослушивания в удобное время.

Мы приглашаем вас познакомиться с текстом и поделиться в комментариях вашими мыслями и озарениями от его изучения.

Делитесь ссылкой на полный текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 31 декабря 2025 г. https://bahaiarc.org/?view=article&id=3916:20251231&catid=41:uhj  

Также читайте в нашем блоге:

• Как там на Среднем Западе?
• Летопись 9-летнего плана
• Очередной повод позитивно мыслящим бахаи порадоваться 

Змей обольстил?

В греческой мифологии был такой змей — Питон — да, в честь него назвали целый род пресмыкающихся. Питон (или Пифон) охранял вход в Дельфийское прорицалище. Но давайте на минуту оставим в стороне мифологию и обратимся к нашей реальности.

4 декабря 2025 года секретариат Национального Духовного Собрания бахаи России разослал всем верующим перевод письма Всемирного Дома Справедливости. Письмо посвящено развитию института доверенных Хукукулла. С его обновленным текстом вы можете ознакомиться по этой ссылке. 

Самое интересное произошло через неделю. Тот же самый секретариат НДС бахаи России разослал всем верующим другой перевод этого же письма Дома Справедливости. Только теперь письмо сопровождалось пометкой, что это официальный перевод.

Таким образом, первый перевод, разосланный всем верующим из официального источника, задним числом лишили своего статуса. Оказалось, что это был лишь предварительный перевод, случайно вырвавшийся на свободу. Настоящая же истина явилась неделей позже — очищенной и сертифицированной. Напрашивается вывод, что отныне мы можем считать всё исходящее от Национального Духовного Собрания неофициальным, если прямо не указано, что послание официальное.

Пикантности добавляет, что 14 марта 2024 года Национальное Собрание РФ всем бахаи России адресовало специальное письмо, в котором настоятельно просило «указывать в отношении неофициальных и предварительных переводов следующий статус: “неофициальный перевод”, чтобы все понимали, что это неокончательный вариант». И это «поможет всем различать между личными переводами друзей и утвержденными, которые рассылают институты Веры». Собрание объясняло эту меру тем, что это нужно для «упорядочивания переводов». Вот она, перед нами нерушимая упорядоченность — когда правило, призванное навести порядок, самим же Собранием превращается в фикцию. Словно выполз некий древний змей бюрократии, который пожирает собственный хвост правил.

Можно было бы понять, если бы Собрание, разослав один перевод, потом отправило исправленный или уточненный перевод. Но называть один перевод официальным — это автоматические превращает предыдущий перевод в неофициальный.

И в завершение, оцените иронию. Грозное письмо Национального Собрания о том, что надо помечать неофициальные переводы, вышло за подписью тогдашнего секретаря НДС — Оксаны Шульги. А в свойствах PDF файла с первым, как оказалось неофициальным переводом, разосланным 4 декабря, автором значится Оксана Шульга.

Во втором, насквозь официальном переводе, в свойствах файла автором указан некий python-docx. Конечно же, это имеет отношение к языку программирования Python. Древний змей здесь ни причем. Но иногда сложно отделаться от ощущения, что на страже современных «прорицалищ» бахаи стоят какие-то хтонические чудовища.

Так миф оживает. У входа в современное прорицалище действительно лежит змей. Только теперь он не мифический Пифон, а цифровой Python. И его главная миссия — не охранять истину, а порождать самопожирающую бюрократию. И кажется, этот змей уже не столько обольстил, сколько полностью проглотил здравый смысл.

Кто услышит призывы международного сообщества?

21 сентября 2025 года Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — публикует статью о новом глобальном докладе ООН.

Международное Сообщество Бахаи рассказывает в статье о том, что в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша «преследование бахаи в Иране названо одной из самых серьёзных проблем в области прав человека в мире». Из доклада следует, что «преследование бахаи — это давняя и систематическая политика религиозных репрессий, требующая безотлагательного внимания международного сообщества».

В статье утверждается, что «Доклад Генерального секретаря имеет особое значение, поскольку он представлен от имени всей системы ООН и отражает единодушное мнение на самом высоком уровне международного сообщества. В докладе преследование бахаи Ираном однозначно ставится в центр внимания мировой общественности…»

При этом «Доклад Генерального секретаря теперь дополняет доклад Миссии ООН по установлению фактов по Ирану, целого ряда специальных докладчиков, организации Human Rights Watch, Совета по правам человека и многих правительств и организаций по всему миру, которые осудили эту государственную кампанию по уничтожению общины бахаи как жизнеспособной единицы в иранском обществе».

В статье приводятся слова Симин Фахандедж, представителя Международного Сообщества Бахаи при ООН в Женеве, которая заявляет, что «Доказательства неопровержимы, и мировое сообщество единогласно призывает положить конец преследованиям бахаи в Иране». Следующие ее слова завещают публикацию: «Иран должен немедленно прислушаться к призывам международного сообщества и положить конец грубым нарушениям основных прав человека в отношении бахаи в стране».

Видимо, исходя из всего вышеперечисленного, Служба новостей мира бахаи скрыла эту статью от русскоязычной аудитории, не став переводить ее на русский язык. Тем самым продолжив свою практику, когда статьи про преследования бахаи в Иране не публикуются в переводе на русский на сайте СНМБ.


Прочитать полный текст статьи «В докладе Генерального секретаря ООН отражены преследования бахаи в Иране» вы можете в архиве публикаций СНМБ на нашем сайте.




Еще про цензуру на сайте СНМБ:

• И вновь зияющая брешь в информационном поле
• Стал доступен перевод «запрещенной» статьи СНМБ
• Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране
• Новая статья Службы новостей мира бахаи про тяжелое положение верующих в Иране и о том, что на эту тему сказала Human Rights Watch
• Всё пропало!
• Случай с одной публикацией СНМБ
• Что не следует знать русскоязычному читателю

Для чего нужна вчерашняя газета?

С 2003 года в Казахстане примерно каждые два года проводится съезд лидеров мировых и традиционных религий. И вот в этом сентябре совершенно неожиданно для бахаи состоялся очередной, 8-й по счету, съезд. На нем случайно оказался Генсек Международного Сообщества Бахаи, который под шумок даже выступил на пленарном заседании.

Вы можете в такое поверить? Конечно же, подобного уровня мероприятия организуются заранее. Участников, а тем более выступающих, приглашают задолго до самого события. И тема выступления Дэвида Рутштейна, Генсека МСБ, и программа съезда не были секретом. Особенно они не были тайной для бахаи. Тогда как объяснить то, что главный официальный новостной источник всемирной общины бахаи сообщил об участии первого лица бахаи в съезде лидеров мировых и традиционных религий не во время выступления Дэвида Рутштейна, не через два часа, и даже не через два дня, а через месяц?! Объяснить такую задержку тем, что для бахаи всё случилось неожиданно, нельзя — см. выше. Даже, если бы всё случилось так, как мы представили в самом начале текста, уж за пару дней после съезда можно было бы склепать новостную статью! Но месяц? И ладно бы, если эту умопомрачительную неторопливость можно было бы списать как единовременное случайное явление. Хотя, за такое в серьезной новостной службе уволили бы всех ответственных. Печальная правда состоит в том, что это нормальная скорость работы Службы новостей мира бахаи. Свою новость про прошлый, VII съезд лидеров мировых и традиционных религий, они вообще сорок дней готовили.

Когда так «профессионально» выполняется работа, неудивительно, что нынешний перевод своей новости с английского на русский они выполнили не менее мастерски. Организаторы 20 лет называют мероприятие съездом. СМИ на русском языке ссылаются на событие как на съезд. На сайте Международного центра межконфессионального и межрелигиозного диалога, — непосредственного организатора проведения съезда, о съезде говорится как о съезде. Единая платформа интернет-ресурсов государственных органов Республики Кахахстан (gov.kz) использует слово «съезд» для названия и описания этой международной встречи. Даже бахаи, лично присутствовавшие на съезде в Казахстане, сделав перевод с английского новости СНМБ, использовали принятое для этого слово «съезд». Но сама Служба новостей мира бахаи побрезговала воспользоваться уже готовым переводом казахских бахаи и сделала свой, как обычно кривой, перевод, где съезд упорно называет «конгрессом». Разницы в переводе слова, конечно, особой нет, кроме той, что показывает отношение бахаи к качеству материалов своего официального сайта.

Бахаи нисколько не смутило слово “съезi” при официальном оформлении съезда. (Фото © Международное Сообщество Бахаи)

К счастью, то, как бахаи позорятся на своем главном новостном сайте, почти не имеет никакого значения. Ведь, ну кому интересны новости месячной давности? У The Rolling Stones в одной из песен (Yesterday's Papers) вопрошается: «Кому нужны вчерашние газеты?» и сразу же дается ответ «никому в мире!»




P.S. На сайте «Архивы — память общины» вы можете прочитать текст новости СНМБ в нормальном переводе, т.е. переводе бахаи Казахстана.




Еще на тему:

• Вздутые консервы
• «Витрина общины бахаи» 
• Штафирки 
• И вновь зияющая брешь в информационном поле 
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Эмблемка новая, скорость старая

Новый сборник Священных Писаний бахаи!

На сайте Международной библиотеки бахаи размещен новый сборник Писаний. 
В издание «Священные Писания бахаи» вошли как совершенно новые переводы текстов Бахауллы и Абдул-Баха, так и публиковавшиеся ранее. Кроме новых текстов, сборник примечателен своей разбивкой на темы. Нашим читателям привычны сборники Писаний, в которых Скрижали сгруппированы по времени их появления. Например, «Скрижали, явленные после Китаб-и-Агдас». В большом количестве имеются компиляции, посвященные какой-то одной теме. А вот сборники, в которых сразу затрагивается целый ряд тем, подобно тому как это сделано в «Раскрывая наше духовное предназначение», сравнительно редки.

Новый сборник предназначен в первую очередь людям, начавшим свое изучение Веры Бахаи. 
Как пишет Бахаулла: «Цель, лежащая в основе откровения каждой небесной Кни­ги, нет, каждого боговдохновенного стиха, — наделить всех людей праведностью и пониманием, дабы прочно утвердились меж ними мир и спокойствие».

А Баб утверждает: «Нет для души рая более дивного, чем предстать пред Богоявлением в Его День, услышать и принять Его Слово, достичь Его присутствия, кое есть не что иное, как присутствие самого Бога, пуститься в плавание по морю небесного царствия Его благоволения и вкусить от изысканных плодов рая Его Божественного Единства».

Отдел секретариата Всемирного Дома Справедливости 8 июля 2025 написал про «Священные Писания бахаи», что сборник предназначен поддерживать и укреплять процесс роста, происходящий в настоящее время в общинах, кластерах и деревнях по всему миру. «Он значительно расширит доступ к Священным Писаниям для многих из тех, чьё первое знакомство с Созидательным Словом произошло благодаря участию в курсах института по подготовке». В предисловии к публикации курсы института упоминаются дважды. И это неслучайно. В сборнике имеется множество отрывков, цитируемых в материалах института по подготовке. И новое издание позволяет прочитать эти слова в контексте, откуда они были взяты.

Книга «Священные Писания бахаи» представляет собой обширное собрание текстов, охватывающих широкий спектр тем в учении бахаи. Она содержит 257 отрывков из Писаний Бахауллы, охватывающих период почти в четыре десятилетия, завершившийся Его кончиной в 1892 году, и 241 отрывков из Писаний Его сына и преемника Абдул-Баха, включая несколько отрывков из Его высказываний, освещающих важные аспекты жизни и учения Бахауллы.

В предисловии к сборнику написано, что «Хотя этот том представляет собой лишь малую часть безбрежного океана Откровения Бахауллы, он предлагает обзор учения Бахауллы, а также обширные разъяснения Абдул-Баха по широкому кругу тем, включая взаимоотношения Бога и человечества через Его Явителей, миссию Бахауллы, природу Его Завета, процесс духовного преображения личности, а также учения о социальных изменениях и построении справедливой и мирной глобальной цивилизации».

Помещаем здесь оглавление, чтобы у вас сложилось более полное представление о новом сборнике:

I. Выдержки из Писаний Бахауллы

1. Бог и Его Проявления
2. Бог и человечество
3. Пришествие Бахауллы
4. Духовная реальность и жизнь души
5. Ответ на призыв Бахауллы
6. Развитие духовных качеств
7. Достижение социального прогресса и благополучия
8. Обеспечение мира и процветания во всем мире
9. Завет Бахауллы

II. Выдержки из Писаний Абдул-Баха

10. Богоявления
11. Баб и Бахаулла
12. Учение Бахауллы
13. Материальный мир
14. Жизнь Духа
15. Жизнь бахаи
16. Община бахаи
17. Обучение Вере
18. Развитие цивилизации
19. Завет и администрация

Еще на что следует обратить внимание в связи с появлением нового сборника, так это на то, как его опубликовали. Сначала его разместили в электронном виде на сайте Международной библиотеки бахаи. А печать его на бумаге ожидается в ближайшее время. Сравните это с тем, как бахаи делают в некоторых странах — публикуют либо только в бумаге, а электронный текст если и размещают в интернете, то не разрешают его распространять.

Бахаулла утверждает: «Слово есть главный ключ ко всему миру, ибо им отпираются врата сердец человеческих, кои в действительности суть врата небес». В другом отрывке Он сравнивает Слово Божие с саженцем, корни которого укоренились в человеческих сердцах. «Вам надлежит пестовать его живыми водами мудрости, чистыми и святыми словами, дабы корни его укрепились, а ветви разрослись до небес и выше». Как сказано в предисловии к этому изданию, цель этой публикации — продолжить изначальное знакомство человека с Творческим Словом как вширь, так и вглубь, значительно расширив доступ к Словам и учению Бахауллы, чтобы саженец вырос в могучее дерево.

Пусть появление нового сборника «Священные Писания бахаи» станет хорошей новостью к Празднику Девятнадцатого Дня — Слова, который отмечается сегодня!

Всемирный Дом Справедливости о глобальном процессе научения

Всемирный Дом Справедливости в послании к Ризвану 2025 года пишет, что девятилетний план опирается на обширный, глобальный процесс научения.

И этот процесс научения:

• систематический
• органический
• всеохватный
• создает связи, перерастающие в динамичные отношения между семьями, между соседями, между молодежью и между всеми, кто готов стать главным действующим лицом в этом славном начинании
• выстраивает общины, преисполненные потенциала
• делает возможным осуществление высоких устремлений, разделяемых людьми, которые прежде были обособлены вследствие географии, языка, культуры или обстоятельств, но которые теперь услышали и откликнулись на всеобщий призыв Бахауллы «неустанно стремиться к улучшению жизни друг друга»
• всецело опирается на ободряющую силу Слова Бога — эту «объединяющую силу», «движителя душ, связующего и регулирующего мир человечества» — и на устойчивое действие, на которое оно вдохновляет

Кстати, про последний пункт. Наверняка к этому времени вы уже много раз изучали это послание с разными знающими людьми. Напишите, пожалуйста, в комментариях, как вы понимаете эти слова? Есть предположение, что это просто переводчики напортачили. Если что, то на английском эта строчка выглядит так: And it is wholly reliant on the invigorating potency of the Word of God—that “unifying force”, “the mover of souls and the binder and regulator in the world of humanity”—and on the sustained action it inspires.

Полный текст послания к Ризвану 2025 года, а также аудиозапись доступны по этой ссылке.

Перспектива разоружения и мира

Фото © Bahá’í International Community

Нам показалось важным разместить на сайте заявление Международного Сообщества Бахаи на тему разоружения и установления мира. Хотя заявление было написано в 1978 году, во времена разрядки, его слова в чем-то даже более актуальны сегодня, когда ракеты падают на Киев и Хайфу.

Это заявление было подготовлено для первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвященной разоружению в Нью-Йорке 23 мая – 28 июня 1978 г. Заявление было распространено среди участвующих правительственных делегаций, членов секретариата ООН и представителей неправительственных организаций в ООН. К заявлению прилагались цитаты из Писаний Бахаи на тему достижения мира во всем мире. Мы их также размещаем вместе с текстом заявления.

Читайте, распространяйте, делитесь в комментариях идеями и опытом по использованию этого заявления МСБ.

Полный текст заявления Международного Сообщества Бахаи «Перспектива разоружения и мира»

Какое будущее ждет новую версию сайта Службы новостей мира бахаи?

Фото © Bahá’í International Community

12 июня 2025 года было объявлено о запуске китайской версии сайта Службы новостей мира бахаи. СНМБ — это главный официальный источник новостей бахаи в мире. И теперь сайт стал доступен на китайском языке наряду с русской и пятью другими языковыми версиями Службы новостей: английской, арабской, испанской, персидской, и французской.

Событие, безусловно, и хорошее, и важное. Мы же здесь позволим высказать некоторые опасения в отношении будущей работы этой версии сайта. За последние годы видно, что на функционирование новостной службы бахаи выделяется много сил и средств. Это заметно по видео и аудиоматериалам, размещаемым на сайте. Даже коллажи, создаваемые последнее время в качестве иллюстраций для многих статей СНМБ, свидетельствуют о возросшем уровне новостной службы. Но наряду с очевидным увеличением технического качества и объема публикуемых материалов также обращает на себя внимание явная недостаточность ресурсов для своевременного выполнения переводов страниц сайта. Например, вот сейчас последняя статья на русском языке на сайте датирована 19 мая. С тех пор опубликовано уже шесть следующих материалов на основном языке — английском. Мы ранее рассказывали, как русскоязычная версия СНМБ (см. «Новость на высшем уровне») пару лет назад также замолчала почти на два месяца. Тогда это тоже случилось в конце мая. Можно предположить, что просто переводчик сайта на русский язык ушел в отпуск. Но разве это дело, если появление материалов на сайте новостной службы, изначально ориентированной на планетарный охват, зависит от работоспособности одного человека?

Что касается китаеязычной версии сайта СНМБ, то на момент публикации этой нашей статьи, новость доступна на сайте только в оригинале — на английском и на китайском. А на остальные языки сайта бахаи до сих пор не перевели страницу. Хотя весь текст новости состоит всего из четырех предложений и опубликован более суток назад. Как вы можете видеть, оперативность перевода материалов Службы новостей мира бахаи, мягко говоря, низкая.

Поэтому мы и склонны высказывать некоторый пессимизм в отношении блистательного будущего китайской версии СНМБ в кратко- и среднесрочной перспективе.

И еще остается вопрос, а что делать с переведенными и уже опубликованными новостями СНМБ? Но это совсем другая тема. Своими идеями и опытом по использованию материалов СНМБ вы можете поделиться в комментариях к этой статье.



Перевод статьи СНМБ о появлении китайской версии доступен в архиве материалов Службы новостей мира бахаи на нашем сайте.

Еще можно почитать разное интересное:

• Как бахаи Толстого перевели
• Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык? 
• Витрина общины бахаи
• Эмблемка новая, скорость старая
• Новость на высшем уровне

Без семьи

Всемирный Дом Справедливости 19 марта 2025 г. адресовал всем бахаи мира довольно пространное письмо на тему семейной жизни и брака. Его сравнительно быстро перевели на русский язык и разместили текст на сайте переводческой коллегии бахаи.

Национальное Духовное Собрание одной строчкой сообщило об этом в своем телеграм канале. Но основная проблема даже не в том, что Собрание не стало рассылать файл с переводом всем бахаи России по электронной почте. А в том, что этот текст не разрешено свободно распространять в интернете на русском языке.

Любые письма руководящего органа Веры Бахаи требуют внимательного изучения. Большие, если хотите — программные документы, подобные письму от 19 марта, нуждаются в многократном изучении, размышлении и последовательном применении. Активного изучения письма ВДС сложно ожидать, если Национальное Собрание не придает ему важности. Да и желающие изучить письмо могут столкнуться с трудностями, если его изначально не разрешают свободно распространять и делают единственным его источником сайт русскоязычной коллегии по переводам.

На момент написания этой статьи сайт переводческой коллегии бахаи был недоступен.


Судя по всему, они очередной раз забыли заплатить за хостинг. Соответственно, перевод письма Всемирного Дома Справедливости нельзя было получить.

Мы бы разместили официальный перевод этого письма о семье в нашей базе знаний на сайте «Архивы — память общины», но на это нет разрешения. Вот и получается уже становящаяся привычной ситуация, когда институты Веры и сами не особенно стремятся распространять среди бахаи руководство Дома Справедливости, и другим не дают этого сделать.

Также читайте в нашем блоге: «Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!» 

Величайшая катастрофа

26 мая 2024 года Всемирный Дом Справедливости адресовал письмо Институту по исследованию глобального процветания (ISGP) — организации, чья деятельность проходит в режиме строгой тайны. Например, много бахаи в России знают, что в Москве прошлым летом ISGP проводил свой очередной семинар? Или, кому известны контакты ISGP в России? Но сейчас речь не об институте, о нем мы рассказывали ранее.

Это майское письмо ВДС посвящено теме, как бахаи следует реагировать на бушующие в мире тяжелые конфликты и вызванные ими гуманитарные кризисы. В особенности письмо призвано помочь молодежи-бахаи обрести более ясное понимание как верующим следует относится к различным событиям в мире в контексте Учения.

В письме Дом Справедливости приводит строчки из послания к Ризвану 2022 года «при виде того, что в мире сохраняются условия и конфликты, порождающие несчастья и крайние страдания, — особенно когда мы наблюдаем за возобновлением деструктивных сил, которые разупорядочили международные дела, наводя при этом ужас на население» 

И к Ризвану 2024 «с каждым уходящим днем мы также видим, как положение мира становится все более отчаянным, а раздоры в нем все более ожесточенными. Эскалация напряженности внутри обществ и между странами влияет на народы и местности огромным множеством способов» … «Это требует от каждой сознательной души отклика».

В письме предлагается поразмышлять о том, каким должен быть этот отклик. Особенно, учитывая, что в мире «только за последние несколько лет сотни тысяч людей были убиты в результате вооруженного противостояния в мире».

Думать об отклике, наверное, можно в привычных для бахаи категориях: отдельные верующие, институты и община. У нас нет сведений, как российская община бахаи отреагировала на идущую три года войну. Национальное Духовное Собрание бахаи России уже третий год практически не отправляет письма, адресованные всей общине. И уж тем более не пишет о происходящем в стране и на ее западных границах. Каждый бахаи, вероятно, реагирует на события по-своему. Мы можем лишь отметить, какой был отклик, когда три года назад на главной странице сайта «Архивы — память общины» мы написали:

«Если у наших посетителей будут материалы, посвященные миру, присылайте их для публикации на наших площадках. Также мы будем благодарны получить официальные тексты институтов Веры, содержащие руководство или обращения к верующим в это сложное и страшное время».

За три года не было никакого отклика. Также мы не получили никакого отклика, когда в июне 2022 опубликовали сборник цитат из текстов Бахауллы, Абдул-Баха, Шоги Эффенди, и Всемирного Дома Справедливости на тему мира.

Не помогла и яркая плашка, которую мы поместили в конце сборника:

В своем письме Дом Справедливости отмечает, что «Не стоит забывать и о том, что война затрагивает и самих бахаи — во многих странах, где сейчас происходят конфликты, есть общины бахаи. В таких местах, несмотря на ограниченность ресурсов, а порой и в экстремальных условиях, бахаи, естественно, делают все возможное, чтобы оказать гуманитарную помощь окружающим, часто не привлекая внимания к своим усилиям».

В письме предлагается поразмышлять и о том, как стать «истинными миротворцами». И в этом контексте, в частности, упоминается послание Дома Справедливости всем бахаи о мире во всем мире, отправленное 18 января 2019 г. Из него приводится следующая выдержка:

«Установление мира — это долг, к которому призван весь человеческий род. Ответственность, возложенная на бахаи за этот процесс, будет со временем претерпевать изменения, но они никогда не были лишь зрителями — они вносят свою лепту, содействуя тем силам, которые ведут человечество к единству. Они призваны быть подобными закваске для мира. Задумайтесь над словами Бахауллы:

Примитесь за дела, что ведут к благоденствию и спокойствию чад человеческих. Устремите помыслы свои и волю на воспитание народов и племен земли, дабы, может статься, силою Величайшего Имени исчезли с ее лица разделяющие их разногласия и все люди стали поборниками единого Порядка и обитателями единого Града».

В майском письме Дом Справедливости упоминает и Вторую Скрижаль в Гаагу, составленную Абдул-Баха. Естественно, не переведенную на русский. Дом Справедливости обращает внимание на то, как Учитель описывает великие жертвы, которые персидские бахаи принесли для установления всеобщего мира. По словам Абдул-Баха: «наше стремление к миру — это не просто порождение разума: это вопрос религиозной веры и одна из нетленных опор Веры Бога».

Абдул-Бахаи характеризовал войну как «величайшую катастрофу», поэтому подобные письма ВДС, казалось бы, должны обретать особую остроту и значимость в текущий момент. При этом интересно, что текст на английском появился на сайте Международной библиотеки бахаи не сразу, а спустя некоторое, хотя и короткое, время. Еще более интересно то, что на русский язык это письмо, по-видимому, так и не удосужились перевести. По крайне мере через полгода после написания этого письма, его перевода на русский так и не было в Национальном центре бахаи России. Русскоязычная переводческая коллегия бахаи на своем сайте поместила перевод письма ВДС от 25 мая 2024 года, адресованное папуасам по случаю открытия Дома Поклонения в Порт-Морсби. А вот письмо Дома Справедливости, написанное на следующий день на тему военных конфликтов, перевести в стране, три года находящейся в состоянии войны, — ну никому неинтересно.

Некоторые ссылки про бахаи и борьбу за мир:

• Мир. Сборник цитат из текстов Бахауллы, Абдул-Баха, Шоги Эффенди, и Всемирного Дома Справедливости. [Текст]: пер. с англ. — «Архивы — память общины», 2022. — (Подборка исследовательского отдела Всемирного Дома Справедливости)
• 18 января 2019 г. Послание Дома Справедливости всем бахаи о мире во всем мире 
• Предпосылки прочного мира сокрыты в Скрижали Абдул-Баха

И вновь зияющая брешь в информационном поле

Разместили перевод статьи Службы новостей мира бахаи (СНМБ) «МСБ Женева: Государства-члены ООН выражают обеспокоенность по поводу бахаи в ходе Универсального периодического обзора Ирана». Это очередная статья, которую почему-то «забыли» опубликовать на русскоязычной версии официального сайта СНМБ. Ранее мы уже обращали внимание на эту практику бахаи по замалчиванию на русском языке новостей, связанных с нарушением прав человека в Иране. Читайте «Что не следует знать русскоязычному читателю». Теперь перед нами очередной пример. Новая статья доступна на сайте Службы новостей мира бахаи на английском, испанском, персидском и французском языках. Но на русском ее не опубликовали. При этом интересно, что на арабском варианте сайта также не стали размещать перевод этой статьи. Даже на недавно созданной персидскоязычной версии сайта перевод есть, а на русском и арабском — нет.



Некой иронии и абсурда ситуации добавляет то, что в этой статье, в частности, рассказывается, как Международное Сообщество Бахаи недавно провело в ООН важное мероприятие, где особое внимание было уделено теме преследования этнических и религиозных меньшинств с особым акцентом на иранскую общину бахаи. МСБ прилагает значительные усилия, проводя информационные кампании на уровне ООН, чтобы больше людей узнало о тяжелом положении бахаи в Иране. А Служба новостей мира бахаи скрывает статьи по этой теме.

Полный текст публикации «МСБ Женева: Государства-члены ООН выражают обеспокоенность по поводу бахаи в ходе Универсального периодического обзора Ирана» доступен в нашем архиве статей СНМБ. Делитесь информацией, информация должна быть свободна!



Фото © 2025 Bahá'í International Community

Новое издание Китаб-и-Иган

31 января 2025 года в Санкт-Петербурге состоялась презентация издания академического перевода с персидского Китаб-и-Иган (Китаб-и Икан).

Это одна из самых значимых книг Бахауллы. Она была явлена в 1861 году. Иган, или ее еще называют «Книга несомненности», разъясняет широкий круг вопросов, таких как природа пророческих откровений, положение, миссия и функция пророков — основателей религий, их взаимосвязь, причины, по которым пророки сменяли друг друга в ходе истории, понятия Суда и Воскресения, Рая и Ада, Божьего гнева, Мессианского Царства, жизни и смерти и др. Особое внимание в Иган уделяется толкованию символики священных писаний религий, выраженной в таких метафорах, как «скорбь», «солнце», «луна», «звезды», «Небеса», «новая земля», «облака» и т.д., а также объяснению с точки зрения бахаи понятия «печати Пророков».

Академический перевод с персидского выполнил Юлий Аркадьевич Иоаннесян, ведущий научный сотрудник Института восточных рукописей РАН, кандидат филологических наук. Он сопроводил перевод обширными комментариями и текстологическими приложениями.

Юлий Аркадьевич Иоаннесян

На презентации Ю.А. Иоаннесян рассказал много интересного как про саму книгу Бахауллы, так и про то, какая работа была проведена, чтобы ее перевести с персидского. Отдельную трудность для переводчика представляло то, что в «Книге несомненности» много арабизмов, и в предложении встречается, может быть, лишь, один-два персидских глагола. Поэтому при переводе надо было обращаться скорее к арабским словарям, чем к персидским.

Перевод занял пять лет и по словам Ю.А. Иоаннесяна «потребовал колоссальных сил». Он признался, что бывали моменты, когда в отчаянии ложился на диван и говорил себе «это невозможно!» «Бедный Шоги Эффенди, как же он переводил эту книгу на английский?!» Кстати, Ю.А. Иоаннесян поделился таким наблюдением, что некоторые персидские метафоры ближе к русскому, и их легче перевести на русский, чем на английский,

По словам Ю.А. Иоаннесяна, у Бахауллы очень емкий язык, а в Китаб-и-Иган он «предельно емкий». Юлий Аркадьевич даже охарактеризовал его как «космический язык», «необычайно лаконичный».

Новая книга доступна через онлайн магазины, спешите приобрести это сокровище.

Стал доступен перевод «запрещенной» статьи СНМБ

Опубликовали перевод очередной статьи Службы новостей мира бахаи, к которой СНМБ не стала предоставлять доступ русскоязычным читателям. Естественно, тема снова про Иран.

Генассамблея ООН осудила правительство Ирана за нарушения прав человека, в том числе в отношении общины бахаи. И, по словам Бани Дугал, главного представителя Международного Сообщества Бахаи в ООН, — «Международное Сообщество Бахаи радо тому, что эта важнейшая резолюция Организации Объединенных Наций снова подтверждена Генеральной Ассамблеей ООН».

Правда, почему-то главный официальный новостной сайт бахаи не стал размещать перевод на русский статьи об этом. Удивительно, как бахаи могут осуждать запреты свободного выражения своих религиозных взглядов в Иране, и тут же скрывать свою новостную статью от миллионов русскоязычных читателей!

Полный текст статьи «МСБ Нью-Йорк: Растет поддержка резолюции ГенеральнойАссамблеи ООН, критикующей Иран за преследование бахаи» доступен в нашем архиве статей СНМБ. Делитесь информацией, информация должна быть доступна!

P.S. При таком отношении бахаи к информированию русскоязычной аудитории не стоит удивляться, что в официальных документах ООН, в частности, в этой самой резолюции, их на русском по прежнему называют «бахаитами». 

Фото © 2025 Bahá'í International Community

Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране

В нашем архиве статей Службы новостей мира бахаи опубликовали перевод на русский текста, который СНМБ не почитала нужным показывать русскоязычным посетителям. Читайте на нашем сайте статью «МСБ Женева: Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране».

В частности, в статье говорится, что «Призывая к немедленным действиям иранское правительство, эксперты ООН заявили, что все женщины-бахаи должны быть освобождены без промедления, заключенным должна быть предоставлена немедленная и полная медицинская помощь, а также должны быть созданы механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушениях прав человека в отношении женщин-бахаи».

И обратите внимание на то, что в ООН бахаи были названы «самым преследуемым религиозным меньшинством в Исламской Республике Иран». Интересный факт, который можно использовать.

Советуйте ссылку на статью своим знакомым, размещайте в социальных сетях!

https://bahaiarc.org/bwns/news20241023

Рекомендуем теги: #Иран #бахаи #BWNS #правачеловека #ООН #праваженщин

P.S. Поделитесь идеями, как можно использовать эту и подобные статьи?

Новая статья Службы новостей мира бахаи про тяжелое положение верующих в Иране и о том, что на эту тему сказала Human Rights Watch

Служба новостей мира бахаи продолжает не переводить на русский язык статьи про положение бахаи в Иране. Вы можете посмотреть перевод недавней статьи СНМБ в архиве у нас на сайте. Также для вашего удобства помещаем ее полный текст здесь. Сами думайте, что в этой статье такого, почему СНМБ не захотела сделать ее доступной для русскоязычных читателей. Свои версии о политике СНМБ вы можете написать в комментариях к этой публикации.

Бахаи Ирана: правительство должно положить конец «преступлениям против человечности, связанным с преследованиями», — заявляет Human Rights Watch

4 апреля 2024 г.

МСБ ЖЕНЕВА — В весьма примечательном докладе, опубликованном известной правозащитной организацией Human Rights Watch, говорится, что систематические репрессии на протяжении 45 лет иранским правительством в отношении религиозного меньшинства бахаи по международному уголовному праву можно уже считать преступлением против человечества, связанным с преследованиями.

В новом 49-страничном докладе, озаглавленном The Boot on My Neck: Iranian Authorities’ Crime of Persecution Against Bahá’ís in Iran «Ботинок на моей шее: Преступление иранских властей в виде преследования бахаи в Иране», в потрясающих подробностях документированы дискриминационные законы, политика и практика, применяемые иранским правительством для нарушения фундаментальных прав человека в отношении бахаи. Human Rights Watch показывает, что бахаи сталкиваются с нарушениями практически во всех аспектах жизни: от произвольных арестов и тюремного заключения со стороны государственных органов до конфискации имущества, отказа в доступе к образованию и трудоустройству и даже препятствии достойным похоронам в соответствии с обрядом бахаи.

«Иранские власти лишают бахаи основных прав во всех аспектах их жизни не из-за каких-либо действий тех, а просто по причине принадлежности к религиозной группе», — сказал Майкл Пейдж, заместитель директора Human Rights Watch по Ближнему Востоку и Северной Африке, на мероприятии, посвященном выпуску отчета.

При подготовке своего доклада Human Rights Watch провела основательное исследование. Она изучила и проанализировала политику иранского правительства, правовую базу страны и многочисленные судебные документы. Human Rights Watch также опросила свидетелей как внутри Ирана, так и за его пределами. Она также изучила материалы, доступные на веб-сайте «Архив преследований бахаи в Иране», созданном Международным Сообществом Бахаи (МСБ), который содержит почти 12000 документов на тему преследований бахаи в Иране.

Human Rights Watch утверждает в своем докладе, что Исламская Республика закрепила репрессии против бахаи в законе и политике и обеспечивает их исполнение посредством органов безопасности и судебных органов. В докладе также подробно описываются беседы между сотрудниками Human Rights Watch и иранскими бахаи, имена некоторых из них упомянуты, а имена некоторых не разглашаются по соображениям безопасности, и все они подробно описывают обширные и длящиеся десятилетиями усилия иранских властей по нарушению или разрушению каждого аспекта их жизни.

В докладе содержится несколько рекомендаций. В частности, он призывает иранское правительство «немедленно прекратить преследование бахаи на основании их веры и освободить всех тех, кто задержан или осужден по обвинению в принадлежности к Вере Бахаи». В докладе приводятся конкретные законы и внутренние правительственные постановления, которые, как сказано в докладе, должны быть отменены.

Кроме того, в докладе рекомендуется, чтобы Независимая международная миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов «собирала информацию, касающуюся любых преступлений, совершенных против бахаи, в том, что касается высказываний, разжигающих ненависть, которые усилились после протестов, и увеличения числа нападений на женщин-бахаи».

В докладе также рекомендуется, чтобы все государства «выпустили индивидуальные и коллективные публичные заявления, выражающие обеспокоенность по поводу совершения иранскими властями преступлений преследования бахаи».

Симин Фахандедж, представитель МСБ при Организации Объединенных Наций в Женеве, заявила: «Международное Сообщество Бахаи глубоко ценит убедительные доказательства, представленные в этом примечательном докладе. Он сводит воедино многолетние исследования и документы, касающиеся систематических преследований бахаи в Иране, и обращает пристальное внимание на вопиющее игнорирование Ираном своих обязательств в области прав человека в соответствии с международным правом и договорами.

«Мы искренне надеемся, что мир привлечет иранское правительство к ответственности за эту длящуюся долгое время несправедливость и потребует, чтобы оно предприняло все необходимые юридические и политические шаги, чтобы положить конец этому систематическому преследованию».