вторник, 11 июля 2023 г.

Венец ее жизни

Хелен Бассет Хорнби, составитель справочника бахаи "Светочи руководства"
В коллекции биографий выдающихся бахаи мы недавно опубликовали рассказ о жизни Хелен Бассет Хорнби. Эта бахаи родилась в Соединенных Штатах в 1917 году. Она отправилась пионером в Колумбию, а позже переехала в Эквадор. Хелен написала книгу об истории Веры Бахаи в Эквадоре. Более подробно о том, как она оказалась на острове в Карибском море или встречалась с Рухией Ханум, вы можете прочитать у нас на сайте по этой ссылке.

Мы же здесь подробнее остановимся на главном в жизни свершении Хелен Бассет Хорнби, которое оказало влияние на многих бахаи в мире и до сих пор помогает Местным Духовным Собраниям в разных странах принимать правильные решения. Всемирный Дом Справедливости назвал это свершение «венцом» ее жизни. Речь идет о составлении теперь знакомого многим бахаи справочника «Светочи руководства» (Lights of Guidance).

Не будем здесь пересказывать историю создания справочника. Вы сможете прочитать об этом на нашем сайте в упомянутой статье. Остановимся сейчас о любопытных подробностях, которые вы не встретите в биографии.

По словам самой Хелен Хорнби, она не осмелилась бы даже и думать о том, чтобы завершить этот справочник, если бы не руководство, помощь, стимулирование и воодушевление Всемирного Дома Справедливости и его отдела секретариата, их доброта и забота, выразившиеся в том, что они пересылали бесчисленные копии для проверки и аутентификации материалов, которые нельзя было бы найти нигде более. В биографии есть упоминание, как Хелен Хорнби даже пригласили во Всемирный Центр для работы над справочником. Откуда они с мужем привезли тяжеленый чемодан с фотокопиями. Хелен Хорнби поддерживали и предоставляли материалы Советники Южной Америки, а также Национальное Духовное Собрание Эквадора. Хелен Хорнби вспоминает, что Советник Масуд Хамси, увидев один из первых вариантов справочника, сказал «Бахаи не должны быть эгоистичными; когда некто делает что-то в этом духе, следует поделиться этим. Сейчас это уже не твоё».

И даже при такой оказанной поддержке английское издательство бахаи не приняло рукопись в печать. Тогда Десница Дела Рахматулла Мухаджир предложил Х. Хорнби отправить текст в издательский фонд в Индии, где его и напечатали. Ага, попробовали бы они не напечатать с таким-то протеже!

Такие подробности делают историю появления справочника интересней. Американская бахаи, вхожа во все высокие учреждения бахаи. Ей помогает Всемирный Дом Справедливости, Советники и Национальное Духовное Собрание. У нее муж в этом Национальном Собрании. Ее муж и в друзьях у Десниц Дела Божьего. И даже при такой поддержке Х. Хорнби сложно издать свою книгу. А представляете, насколько трудно не блатным издавать в общине бахаи свои книги?

Справочник «Светочи руководства» получил широкое распространение в общинах бахаи и повсеместное признание. А ввиду того, что многое из его содержимого нигде ранее не печаталось, цитаты из него используются различными авторами в своих работах. При этом за более чем тридцатилетний срок существования русскоязычных общин, этот ценный справочник о Вере Бахаи так и не удосужились перевести на русский язык. Более двадцати лет назад секретарь Национального Духовного Собрания России, и прямая родственница Десницы Дела Божьего, смогла протолкнуть составление и распространение «Руководства для секретарей» и «Руководства для казначеев». Вместе эти два руководства можно считать упрощенным аналогом справочника «Светочи руководства», хотя ни в коей мере и не заменяющих его. Но даже эти руководства давно не распространяются в общинах, да и устарели. Нам неизвестно о планах Национального Духового Собрания бахаи России как-то исправить ситуацию с отсутствием у верующих доступа к цитатам из Писаний, помогающим вести дела общины.


Также читайте в нашем блоге:

суббота, 8 июля 2023 г.

Экспресс доставка в забвение

Шапка одного из последних онлайн номеров "Экспресса-Бахаи"
Шапка одного из последних
номеров "Экспресса-Бахаи"
8 июля 2022 года Национальное Духовное Собрание бахаи России после шестилетнего перерыва возобновило публикацию национального вестника «Экспресс-Бахаи». Теперь он стал выходить не на бумаге или рассылаться файлом, а только онлайн. Прошел год. Давайте посмотрим на результаты, чего Собрание добилось за год выпуска бюллетеня. Не будем затрагивать содержание материалов и их оформление (скорее всякое отсутствие оного). Остановимся на профильной для «Архивы — память общины» теме.

Современный «Экспресс-Бахаи» представляет настоящий кошмар для архивиста


В прежние годы можно было просто подшивать бумажные экземпляры вестника. Из каждого номера сразу понятно, что это, когда и кем и в какой стране издано. И бумага может храниться столетиями, а при хороших условиях, и тысячелетиями.

По понятным причинам долгосрочное хранение электронного «Экспресс-Бахаи» вызывает массу вопросов. И, увы, высока вероятность, что в будущем бахаи не смогут увидеть все или некоторые номера, выпускаемые сегодня.

Как будто этого самого по себе мало, Национальное Духовное Собрание еще больше усложняет работу архивиста. В своей неизбывной мудрости и продуманной организованности НДС разбросало номера вестника по разным доменным именам и сайтам: project5804028.tilda.ws, bahai.materials.tilda.ws, expressbahai-posts.ru, и expressbahai.ru Некоторые из них уже недоступны.

В конце нескольких последних номеров на сайте помещены ссылки на другие выпуски. Выглядит это так:
Список номеров бюллетеня "Экспресс бахаи"
Обратите внимание на даты публикаций статей. Например, помечено, что статья от 30 марта 2023 года опубликована 2022-11-23.

Собрание еще больше всё запутывает, с легкой руки используя разные форматы даты в адресах публикаций. Например, https://expressbahai.ru/20230330 и https://expressbahai.ru/10052023 Наверное, чтобы шпионы не догадались.

Но и это еще не все сюрпризы для архивиста. Национальное Собрание за этот год выпускало отдельные статьи, например, о посте или Ризване. При этом Собрание об этих статьях верующих не извещало через почтовую рассылку. А по внешним признакам статей никак не скажешь, что их можно считать приложением к «Экспресс-Бахаи». Тем не менее, они размещены на домене бюллетеня expressbahai-posts.ru

Всё это просто катастрофа для систематизации материалов в архиве. И весь этот кавардак усугубляется полным отсутствием меню навигации по сайту! А зайдя на главные страницы сайтов «ЭБ», вы вообще ничего не увидите, кроме двух строчек с предложением подписаться на рассылку. Юзабилити, навигация, структура, унификация, и учёт долгосрочной сохранности — это не про сайты «Экспресс-Бахаи». Зато сразу видно отношение Собрания к читателям и к сохранению истории общины бахаи.

Желающие помочь сохранить историю развития Веры Бахаи в русскоязычных общинах, всегда могут написать нам по электронной почте: info@bahaiarc.org 

Также смотрите в нашем блоге:

понедельник, 3 июля 2023 г.

Должны ли верующие знать, что происходит в высоких административных институтах Веры Бахаи?

Канада — это такое государство на континенте Северная Америка. И мы вовсе не хотим оскорбить интеллект наших читателей этим откровением. Просто для канвы дальнейшего рассказа упоминание местонахождения Канады представляется гармоничным.

А всё дело в том, что Национальное Духовное Собрание этой североамериканской страны через свой вебсайт недавно известило верующих о том, кого Всемирный Дом Справедливости назначил в состав Международного Центра обучения. Кстати, сообщаем эту новость для русскоязычных читателей.

Свое пятилетнее служение в Международном Центре обучения с 23 мая 2023 года начали следующие Советники: Холли Вудард, Антонелла Демонте, Глория Джавид, Динеш Кумар, Канагаратнам Лакмихаран, Рэйчел Ндегва, Амир Саберин, Навид Серрано, и Мехрангиз Фарид Техрани. 
Фрагмент сайта бахаи Канады с объявлением
Фрагмент сайта бахаи Канады

Через некоторое время после этой публикации Национальное Духовное Собрание Канады поместило на своем вебсайте еще более любопытное объявление. Приводим его перевод:

Мы рады поделиться с вами следующим посланием Всемирного Дома Справедливости ко всем Национальным Духовным Собраниям от 18 июня 2023 года.

«Мы рады объявить о назначении г-жи Марины Брукманн из Австрии членом Континентальной Коллегии Советников в Европе, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения доктора Амира Саберина членом Международного Центра обучения. Мы призвали Советника Варгу Хадема взять на себя обязанности попечителя континентального фонда для Европы, заменив на этом посту доктора Саберина».
Фрагмент сайта бахаи Канады
Фрагмент сайта бахаи Канады

На этих примерах мы видим, что Национальное Духовное Собрание бахаи Канады старается информировать верующих о назначениях в Международный Центр обучения и об изменениях в составе Коллегий Советников.

Казалось бы, где Канада, а где европейская Коллегия Советников! Но канадское Собрание ответственно выполняет свою связующую роль между Домом Справедливости и бахаи в стране. Эта забота об информированности верующих выглядит особенно впечатляюще, если мы учтем, что некое Национальное Духовное Собрание, заседающее в Европе, в стране на букву «Р», вообще не посчитало нужным сообщать верующим об изменениях в МЦО и в европейской Коллегии Советников.

Интересно получается. Национальное Духовное Собрание бахаи Канады считает важным сообщить канадским верующим об изменении в составе Коллегии Советников на другом континенте. А НДС в Европе не считает нужным проинформировать бахаи о том, что в Европе назначен новый Советник. Странно, да?


Также читайте в блоге:

UPD от 3 сентября 2023: Встретился положительный пример, как Национальное Духовное Собрание сообщает верующим о назначении членов Международного Центра обучения. Вот какую публикацию НДС Казахстана сделало 16 мая 2023 года в своем телеграм канале:


суббота, 1 июля 2023 г.

Новость на высшем уровне

Уже второй месяц не публикуются переводы статей в русскоязычной версии Службы новостей мира бахаи. Последний перевод был новости от 26 мая 2023 года.
Фрагмент статьи с сайта Службы новостей мира бахаи (СНМБ)
Фрагмент новостной статьи на сайте СНМБ

Парадоксально, но факт: до 19 августа 2022 года, когда СНМБ — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — объявила о создании версии сайта на русском языке, в Рунете основным поставщиком новостей бахаи была служба «Архивы — память общины». Это при том, что на сайте BahaiArc вообще нет новостного раздела! Имеется только архив русскоязычных статей СНМБ, кстати, в разы полнее, чем на официальном сайте Службы новостей. И многие годы эта удивительная ситуация продолжалась — наш архив новостей был единственным постоянным и надежным источником новостей бахаи на русском языке. Когда год назад переводы новостей стали публиковать на официальном сайте СНМБ, естественно, возник вопрос, нужно ли продолжать обновлять архив новостей на нашем сайте? Было принято решение оставить всё как есть и продолжать публиковать статьи СНМБ. Как показала практика, решение было правильным. На сайте «Архивы — память общины» некоторые переводы появлялись быстрее, чем на официальном сайте СНМБ. Многие из опубликованных у нас переводов лучше по качеству, чем официальные. И есть даже переводы тех статей, которые по каким-то причинам так и не были опубликованы на русском языке на официальном сайте.

И вот теперь мы можем наблюдать, как второй месяц на главном официальном новостном сайте бахаи вообще перестали появляться переводы на русский. И если до прошлого года можно было как-то объяснить отсутствие централизованного перевода новостей СМНБ: мол, бахаи так сильно заняты построением нового мирового порядка, что не остается никаких ресурсов на то, чтобы за 20 лет организоваться и наладить регулярный перевод на русский статей с официального новостного сайта. Но сейчас-то, очевидно, проблема не в налаживании международных связей между разными Национальными Собраниями для координации переводов. Служба новостей мира бахаи год назад взяла на себя ответственность поддерживать русскоязычную версию своего сайта. И, как мы видим, не справляется. Получается, что бахаи даже на таком уровне не могут обеспечить выполнение довольно простой деятельности. С ощутимо возросшей за последние годы мощью Google переводчика, переводить несколько текстов в месяц не представляется нерешаемой задачей. Увы, только не для бахаи.
Фрагмент архива новостей СНМБ

Для доступа к качественным переводам статей Службы новостей мира бахаи пользуйтесь нормальным ресурсом — архивом на нашем сайте.

СНМБ становилась неоднократно героем наших публикаций. Например, читайте: