 |
| Редакторы с первым номером «Экспресс бахаи» в руках, декабрь 1991 г. (Фото The Baha’i World, №20) |
Служба «Архивы — память общины» предложила разместить в интернете архив всех номеров «Экспресса бахаи». Мы готовы всё сделать самостоятельно. От Национального Духовного Собрания бахаи РФ нужно лишь разрешение на это, как владельца копирайта. Но НДС России предпочло не заметить наше предложение. Видимо, в Национальном Собрании нет никакого интереса в том, чтобы у бахаи была возможность полистать пожелтевшие подшивки онлайн и проникнуться тем временем и тем духом возрождения Веры.
Содержание первого номера «Экспресса Бахаи»
Давайте внимательнее посмотрим на содержание первого выпуска «Экспресса Бахаи». Но не просто взглядом историка-любителя, а сделаем это с высоты 30 прошедших лет.Письма Всемирного Дома Справедливости
В первом номере «Экспресса Бахаи» сразу после слов редакции помещены два свежих письма Всемирного Дома Справедливости. Одно от 18 ноября 1991 г., а другое от 20 декабря 1991 года. Как вы видите, Дом Справедливости только написал письмо, а через четыре дня его перевод Духовное Собрание бахаи СССР уже публикует в своем бюллетене.
Сравните это с современной практикой. По случаю 100-летия Вознесения Абдул-Баха Всемирный Дом Справедливости пишет тексты 25, 27 ноября и 1 декабря 2021 года. НДС России перевод первых двух посланий рассылает верующим лишь 9 декабря. А перевод послания ВДС от 1 декабря 2021 года, адресованного всем бахаи мира, рассылает почти через две недели. О переводе еще трех текстов ВДС, опубликованных на сайте Международной библиотеки бахаи на английском языке с Ризвана этого года, речи вообще не идет. Видимо, по мнению НДС эти письма Всемирного Дома Справедливости недостаточно важные, чтобы Собрание посчитало нужным их перевод переслать бахаи России.
Вот и получается, что 30 лет назад переводы писем Дома Справедливости печатались через 4 дня, а сейчас их перевод занимает больше недели. И это при появившимися за прошедшее время электронными переводчиками, накопленным опытом переводов и интенсивно разросшейся общиной со всеми ее ресурсами. И хорошо, если письма ВДС вообще переводят. Как мы видим, половину вообще не переводят.
Информация от издательства
После писем Дома Справедливости в «Экспрессе Бахаи» редакторы поместили информацию о первом выпуске «Заря» — альманаха издательства бахаи.
В вестнике приведены несколько строк от издателей альманаха:
«Понимая важность быстрой передачи Священных слов в руки верующих, издательский комитет принял решение об издании настоящего журнала, главная цель которого — печатать новые переводы книг до их книжного воплощения».
«Мы знаем, что у многих друзей есть определенное разочарование из-за медленного темпа выпуска книг. Но несмотря на множество проблем, первые капельки океана мудрости в виде готовых изданий получены нами. Просим вас потерпеть еще немного».
Терпим. О плачевном состоянии издательского дела бахаи в русскоязычном мире мы не один раз рассказывали в нашем блоге. А в отношении темпа выпуска книг, если что и изменилось за десятилетия, то в худшую сторону. И да, второй номер альманаха «Заря», насколько нам известно, так и не был издан. Очевидно, что несмотря на все грандиозные изменения в общине бахаи за 30 лет, по крайне мере одно осталось неизменным — издательство бахаи как правило не выполняет свои обещания.
Затем в «Экспресс Бахаи» приведен список наименований печатной продукции, которая имелась на то время в наличии. Всего 26 названий. Напомним, это «первые капельки» в 1991 году. Сейчас заходим в цельный книжный магазин бахаи, подконтрольный НДС России — bahaibooks.ru И что мы там видим? Всего 20 наименований. Сразу оговоримся, что напрямую эти цифры (26 тогда и 20 сейчас) сравнивать нельзя. Нужно учитывать, что 30 лет назад это было на весь Советский Союз. А сейчас в бывших советских республиках издаются книги независимо и часто, если не всегда, не на русском. С другой стороны, русскоязычному читателю в каком-нибудь легендарном Урюпинске от тех изданий в сопредельных государствах ни горячо, ни холодно, потому что никакой информации о них не поступает, не говоря уже о возможности заказать книги. При оценке ситуации также нужно принимать во внимание накопленный за 30 лет опыт переводческой и издательской деятельности бахаи, базу переводов, развитие компьютерной и полиграфической техники, да и общее интенсивное развитие как ресурсов общины бахаи, так и, теоретически, увеличение количества потенциальных читателей. (Например, читайте недавнюю статью в нашем блоге: «Об успехах бахаи Латвии».)
Конференции бахаи
Первый номер «Экспресса Бахаи» заканчивается информацией о предстоящих конференциях и школах бахаи. «Детское образование», региональная конференция, «Музыка и религия», представление Веры Бахаи через театральную постановку, школа-углубления для молодежи — такие разнообразные мероприятия планировались в 1992 году.
Редакторы написали: «Возможность встречаться с друзьями, путешествовать и распространять Веру везде, где это возможно — радостная привилегия всех бахаи. Ежемесячно в стране проходят конференции и встречи бахаи, и мы будем извещать Вас о них заблаговременно».
Прошло 30 лет. Часто вы сейчас слышите от ваших национальных административных институтов приглашения на конференции и встречи бахаи? Национальное Духовное Собрание бахаи РФ даже приглашение на международную молодежную конференцию 2013 года в Москве засекретило, что уж говорить о встречах попроще! Тем более, ни о каком заблаговременном информировании и речи нет. Хорошо, если после прошедшей встречи вскользь о ней упомянут. А в том декабрьском «Экспрессе бахаи» были даны названия, даты, а также контакты организаторов предстоящих конференций и школ до середины июля следующего года! Вы можете себе вообразить такой уровень планирования в современной, компьютеризированной, когда у каждого есть телефон, общине? Так, Всемирный Дом Справедливости еще осенью прошлого года объявил о конференциях зимой-весной 2022 года, посвященных новому плану. И где информация о предстоящей конференции на русском языке? Нету.
Почему все так? И почему мы встречаем 30-летие «Экспресса Бахаи», давно уже не ожидая свежего выпуска раз в 19 дней? Размышляйте сами, поделитесь своими мыслями в комментариях к этой статье. Мы здесь лишь отметим, что развал вестника бахаи нельзя списать на утрату компетенции Национального Духовного Собрания бахаи России. Дело в том, что один из редакторов, который готовил самый первый номер ЭБ, почти все 30 лет так и служит в Национальном Собрании. Поэтому искать причины нужно в чем угодно, только не отсутствии умения. Добавим пищи для размышления, упомянув, что ровно за месяц до выпуска первого номера ЭБ Духовное Собрание Бахаи СССР приняло план на перспективу, по которому в ближайшие пять лет должен был начаться выпуск еженедельного (!) бюллетеня новостей бахаи.
Первой строкой в первом номере ЭБ издатели поместили в качестве девиза слова Бахауллы «Пусть каждое утро станет лучше, чем предшествующий вечер…» Стало ли лучше, судить вам. Через 2 дня развалился СССР. Через четверть века за ним последовал и «Экспресс Бахаи».
Несколько строк из авторитетных текстов на тему издания вестников бахаи
Из текстов нашего возлюбленного Хранителя ясно, что учреждение, регулярная публикация и распространение вестников бахаи каждым Национальным Духовным Собранием является одной из его жизненно важных функций и средством содействия пониманию и единству среди друзей, стимулированию их интереса и углублению их знаний об учении, а также координации деятельности Веры.
Всемирный Дом Справедливости, всем Национальным Духовным Собраниям, 24 августа 1972 г.
Новостной бюллетень, который вы недавно начали выпускать, выполняет очень важную функцию и был начат превосходно. Я хотел бы призвать вас увеличить его охват, насколько позволяют ваши ресурсы, чтобы в свое время в нем специальные разделы были посвящены каждой фазе вашей деятельности, административной, духовной, гуманитарной, финансовой, образовательной и другим. Чтобы он выполнял свое предназначение, ему необходимо сочетать такие важнейшие качества, как точность, достоверность, доскональность, достоинство и мудрость. Он должен стать важным фактором в развитии понимания, предоставлении информации о деятельности бахаи, как местной, так и иностранной, в стимулировании интереса, в борьбе с враждебным влиянием, и в поддержке и защите институтов Дела. Он должен быть как можно более представительным, он должен щедро делиться новостями и актуальной информацией и должен вызывать острейший интерес среди верующих и друзей Веры в каждом уголке земного шара. Я возлагаю большие надежды на его ближайшее будущее и надеюсь, что вы уделите особое внимание его развитию и, разработав продуманный и всемирный по охвату план, превратите этот новостной бюллетень в издание, которое, как я надеюсь, станет передовым журналом бахаи во всём мире.
Они должны вдохновлять и стимулировать всеми имеющимися в их распоряжении средствами, через подписку, отчеты и статьи, развитие различных журналов бахаи…
К распространению новостей бахаи — местных, национальных и международных — следует приступить с еще большим усердием. Бюллетени бахаи должны быть регулярно рассылаемы друзьям, каких бы жертв это ни стоило, поскольку новости о деятельности бахаи в других общинах всегда были источником вдохновения и дают друзьям почувствовать, что они принадлежат к живой, растущей и единой всемирной семье бахаи.
Всемирный Дом Справедливости, всем Национальным Духовным Собраниям, 17 апреля 1981 г.
Также смотрите
- Бронепоезд и хиппи
- Вестники бахаи обречены на забвение?
- Частички прошлого
- Заря книгопечатания бахаи
- Обо всех периодических изданиях бахаи без исключения
- Раздел «Периодические издания бахаи на русском языке» на нашем сайте
- Архив газеты бахаи Беларуси "Свеча любви"
Комментариев нет:
Отправить комментарий