Вот уже месяц, с 7 октября, из новостей не уходит тема войны между ХАМАС и Израилем. Поскольку Всемирный Центр Бахаи находится именно в Израиле, поэтому официальный источник новостей всемирной общины бахаи — сайт СНМБ вот уже месяц молчит. Профессиональным журналистам-бахаи ведь ну совсем нечего рассказать, находясь практически в эпицентре событий. На момент публикации этой статьи, на сайте СНМБ последний материал был датирован как раз 6 октября 2023 года и был посвящен животрепещущей теме — содействию социальной сплоченности на местном уровне в Швеции.
Фрагмент главной страницы сайта СНМБ
За целый месяц бахаи нечего было сказать единоверцам и миру о происходящем. Вот такое активное участие в общественном дискурсе!
Интересно, что в октябре Всемирный Дом Справедливости посчитал важным отправить верующим специальное письмо. Его полный текст помещаем ниже. Здесь же предлагаем обратить внимание на пару моментов в этом письме. В нем прямо сказано, что работа Всемирного Центра не прервалась. А это поднимает интересные вопросы о том, почему молчит официальный сайт бахаи. Если редакция СНМБ находится в Израиле, а по уверениям Дома Справедливости, все сотрудники на рабочих местах и заняты своим делом, то отчего целый месяц молчим? Если же редакция работает удаленно и находится где-нибудь в Нью-Йорке, то тем более непонятно молчание в дни, когда миллионы бахаи и интересующиеся Верой нуждаются в достоверной информации, словах ободрения и духовных ориентирах.
Письмо секретариата ВДС интересно еще и тем, что возникает двойственное чувство от его прочтения. Оно было написано с целью успокоить верующих или облегчить жизнь сотрудникам во Всемирном Центре, чтобы тех стали меньше дергать на тему паломничества и визитов? Поделитесь своим впечатлением в комментариях к этой статье. А мы вернемся к реакции официальных органов Веры по случаю войны на Святой Земле.
Через десять дней после нападения ХАМАС у бахаи по календарю был Праздник Девятнадцатого Дня. Национальные Духовные Собрания используют эти даты как хорошую возможность, чтобы обратиться с письмом ко всем верующим в стране. И в такой развитой общине, как американская, НДС США как правило есть что сказать бахаи этой страны. Поэтому американские верующие редко остаются в праздник без письма от этого национального органа. Обычно исключения случаются только под конец года, когда НДС письмо не пишет. Ну, это понятно — Рождество, Новый год, да и вообще… А все остальные месяцы письма от НДС приходят американским бахаи. Кроме 16 октября 2023 года. Видимо, к празднику Знание НДС США не знало, что написать верующим.
В этой тишине менее хамским и даже каким-то уютным ощущается традиционное молчание Национального Духовного Собрания бахаи России. НДС РФ вообще не удосужилось написать ни одного письма верующим в этом году. (В частности, читайте «Выбирайте сами».) Зато не преминуло погрозить пальцем, когда в октябре отправляло бахаи перевод письма ВДС, посчитав нормальным указывать верующим, какие тексты те могут или не могут распространять. А то, что недалеко от географического сердца Веры взрываются ракеты ХАМАС, Национальное Духовное Собрание РФ предпочло это не заметить.
Но высший пилотаж мастерства участия в общественном дискурсе продемонстрировало другое Национальное Духовное Собрание. В этот раз отличилось НДС Канады. Оно 26 октября 2023 года на своем официальном сайте поместило статью о возможности служения во Всемирном Центре Бахаи. И при этом Собрание нисколько не смутило то, что в Израиль просто так сейчас не приехать, что страна в состоянии войны, да и еще не каждый верующий решится отправиться туда в такое время.
Фрагмент главной страницы сайта бахаи Канады
В опубликованной статье радостно рассказывается, как представитель Всемирного Центра в сентябре ездил по Канаде и встречался с верующими, объясняя им, как можно поехать послужить во Всемирном Центре Бахаи.
После такого вас уже не удивляет, что официальные органы бахаи молчат на тему войны на Украине? Ведь они умудрились промолчать даже тогда, когда война началась вплотную ко Всемирному Центру Бахаи.
Текст письма секретариата Всемирного Дома Справедливости
11 октября 2023 года
Всем Национальным Духовным Собраниям
Дорогие друзья-бахаи!
Всемирный Дом Справедливости попросил нас сообщить, что хотя конфликт и неопределенность на Святой Земле вызывают глубокое беспокойство у бахаи всего мира, они могут быть уверены, что приняты меры для обеспечения безопасности и благополучия сотрудников Всемирного Центра Бахаи, а также непрерывного попечения о Священных Усыпальницах и других Святых местах. Работа Всемирного Центра продолжается, однако в сложившихся обстоятельствах, безусловно, не представляется возможным принимать паломников и посетителей. Как только станет позволительным, друзей снова будут радушно принимать на Святой Земле. Просим передать верующим в ваших общинах признательность Дома Справедливости за их молитвы и выражение обеспокоенности. Дом Справедливости продолжает возносить молитвы у Священного Порога, дабы в ближайшее время воцарился мир.
С сердечными приветствиями,
Департамент Секретариата
UPD от 28 ноября 2023: СНМБ опубликовала первый после начала войны материал 27 ноября 2023 года. В нем рассказывается о жизнерадостной встрече племенных вождей на осторве в Океании. https://news.bahai.org/story/1699/ Следующая статья не заставила себя долго ждать и появилась 28 ноября. В ней Советник делится опытом папуасов по разивтию общества.
Больше месяца назад мы уже писали о том, что главный официальный новостной сайт бахаи вдруг перестал публиковать переводы статей на своей русскоязычной версии. Читайте «Новость на высшем уровне».
Переводы остановились после новости от 26 мая 2023 года. Сейчас можно зафиксировать, что для бахаи оказывается нормальным делать перерыв в работе новостного сайта почти на три месяца. 15 августа 2023 года появился первый после перерыва перевод.
По иронии судьбы, статья, перед которой у бахаи застопорилась публикация новостей, была посвящена роли СМИ. Ага, бахаи с такой периодичностью своего новостного сайта только о роли СМИ и рассуждать!
Кстати, в этой статье приводятся слова Абдул-Баха о потенциале новостей и средств массовой информации для социального прогресса: «Публикация высоких мыслей — это динамическая сила в артериях жизни; это сама душа мира». Что-то у бахаи с душой мира пока как-то не задалось.
Для доступа к качественным переводам статей Службы новостей мира бахаи пользуйтесь нормальным ресурсом — архивом на нашем сайте.
СНМБ становилась неоднократно героем наших публикаций. Например, читайте:
Уже второй месяц не публикуются переводы статей в русскоязычной версии Службы новостей мира бахаи. Последний перевод был новости от 26 мая 2023 года.
Фрагмент новостной статьи на сайте СНМБ
Парадоксально, но факт: до 19 августа 2022 года, когда СНМБ — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — объявила о создании версии сайта на русском языке, в Рунете основным поставщиком новостей бахаи была служба «Архивы — память общины». Это при том, что на сайте BahaiArc вообще нет новостного раздела! Имеется только архив русскоязычных статей СНМБ, кстати, в разы полнее, чем на официальном сайте Службы новостей. И многие годы эта удивительная ситуация продолжалась — наш архив новостей был единственным постоянным и надежным источником новостей бахаи на русском языке. Когда год назад переводы новостей стали публиковать на официальном сайте СНМБ, естественно, возник вопрос, нужно ли продолжать обновлять архив новостей на нашем сайте? Было принято решение оставить всё как есть и продолжать публиковать статьи СНМБ. Как показала практика, решение было правильным. На сайте «Архивы — память общины» некоторые переводы появлялись быстрее, чем на официальном сайте СНМБ. Многие из опубликованных у нас переводов лучше по качеству, чем официальные. И есть даже переводы тех статей, которые по каким-то причинам так и не были опубликованы на русском языке на официальном сайте.
И вот теперь мы можем наблюдать, как второй месяц на главном официальном новостном сайте бахаи вообще перестали появляться переводы на русский. И если до прошлого года можно было как-то объяснить отсутствие централизованного перевода новостей СМНБ: мол, бахаи так сильно заняты построением нового мирового порядка, что не остается никаких ресурсов на то, чтобы за 20 лет организоваться и наладить регулярный перевод на русский статей с официального новостного сайта. Но сейчас-то, очевидно, проблема не в налаживании международных связей между разными Национальными Собраниями для координации переводов. Служба новостей мира бахаи год назад взяла на себя ответственность поддерживать русскоязычную версию своего сайта. И, как мы видим, не справляется. Получается, что бахаи даже на таком уровне не могут обеспечить выполнение довольно простой деятельности. С ощутимо возросшей за последние годы мощью Google переводчика, переводить несколько текстов в месяц не представляется нерешаемой задачей. Увы, только не для бахаи.
Для доступа к качественным переводам статей Службы новостей мира бахаи пользуйтесь нормальным ресурсом — архивом на нашем сайте.
СНМБ становилась неоднократно героем наших публикаций. Например, читайте:
Неделю назад мы в статье «Особое отношение к иранским мученикам» рассказали о том, как русскоязычные бахаи предпочитают не замечать тяжелейшее положение своих собратьев в Иране. В августе в Иране опять произошел всплеск необоснованных преследований и арестов бахаи. Это вызвало возмущение неравнодушной общественности по всему миру. Об этом писали и русскоязычные средства массовой информации. Всемирный Дом Справедливости даже написал специальное обращение к иранским бахаи. Разные Национальные Духовные Собрания также обратились к верующим в своих странах с особыми письмами. Например, НДС США 12 августа 2022 года сообщило о работе, проводимой отделом внешних дел в связи с этими событиями. Потом еще написало большое письмо к Празднику Девятнадцатого Дня, посвященное этой теме. Национальное Духовное Собрание бахаи Канады также рассказало верующим о реакции бахаи на происходящее в Иране и объявило молитвенную кампанию в поддержку братьев в колыбели Веры.
Осень началась с того, что 1 сентября 2022 года Международное
Сообщество Бахаи опубликовало статью об арестах бахаи в Иране. (Представлен фрагмент
веб-страницы сайта МСБ https://www.bic.org/)
Вот только Национальное Духовное Собрание бахаи России так и не посчитало страдания бахаи в Иране достаточно важной темой, чтобы хоть строчкой в своем телеграм-канале об этом упомянуть. Создается стойкое ощущение, что русскоязычные бахаи очень стараются не замечать происходящего с их братьями в Иране. Странно и печально видеть такую черствость.
И опять возникает тот эффект, о котором мы уже неоднократно упоминали в нашем блоге: если бахаи не будут писать про себя сами, про них все равно будут писать другие. Будут писать всякое и как умеют. Вот пример сегодняшних заголовков при запросе в Google по слову «бахаи».
Нажмите, чтобы увеличить
Раз русскоязычные бахаи предпочитают упорно помалкивать, видимо, их вполне устраивают заголовки вроде такого: «Арестованные члены бахаи шпионили в пользу Израиля».
P.S. Только была опубликована эта статья, в СМИ появились сообщения, что Россия и Иран договорились ввести безвизовый режим для туристических групп со следующего года.
Служба новостей мира бахаи на официальной русскоязычной версии своего сайта сегодня разместила перевод новости от 19 августа 2022 года. В статье сообщается о появлении этой самой русскоязычной версии сайта СНМБ. Сама новость даже 19 августа была уже не первой свежести, т.к. сайт появился 1 августа 2022 года, о чем мы сразу же и написали в нашем блоге. Сейчас же можно говорить, что у бахаи ушло почти три недели, чтобы составить текст из четырех предложений о своем же сайте. А потом еще 10 дней им понадобилось, чтобы перевести эти строчки на русский язык. Таким образом, от новостного события до донесения информации о нем на русском языке через официальный новостной сайт бахаи потребовалось 29 дней. Такая «расторопность» сама по себе выглядит смешной и достойной отдельного упоминания. Но для нас интересно, что в этой ситуации есть и второй, не такой очевидный, слой.
Этот август выдался жарким в плане новостей о тяжелейшем положении бахаи в Иране.
1 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи публикует статью об арестах иранских бахаи и обысках в их домах. Международное Сообщество Бахаи убеждено, что участившиеся аресты представляют собой тревожное развитие событий в преследовании и показывают, что иранские власти все активнее претворяют в жизнь намерение заключать в тюрьму или иным образом притеснять общину бахаи. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит. Перевода этой статьи нет до сих пор.
2 августа 2022 года на английском на сайте СНМБ была опубликована новость с пометкой «Срочно». В статье сообщается, что почти две сотни иранских правительственных агентов блокировали деревню, где проживает большое количество бахаи, и сносят их дома. Читайте перевод на нашем сайте BahaiArc: «Срочно: Шокирующий снос домов и захват земель свидетельствует об усилении гонений иранских бахаи». Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит.
3 августа 2022 года на сайте Службы новостей мира бахаи на английском появляется обновленная информация, где рассказывается о развитии событий, в частности, о том, что 6 домов бахаи снесено иранскими властями. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит.
Фотографии разрушенных домов бахаи (сайт https://news.bahai.org)
Накал достиг такой степени, что 22 августа 2022 года новость даже появилась на официальном новостном сайте ООН.
«Мы глубоко обеспокоены участившимися произвольными арестами, а в некоторых случаях и насильственными исчезновениями членов общины бахаи, а также уничтожением или конфискацией их имущества», — говорится на сайте ООН. Читайте: «В ООН обеспокоены преследованиями религиозных меньшинств в Иране».
Заголовки в СМИ о преследовании иранских бахаи (иллюстрация с сайта СНМБ)
24 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи публикует статью «Three weeks in Iran: 200 incidents of Baháʼís being targeted as international community roundly condemns “sweeping crackdown”» В ней рассказывается, что в августе правительственные чиновники, международные и национальные средства массовой информации и десятки видных деятелей гражданского общества и отдельные лица поспешили встать на защиту бахаи Ирана, создав поток заявлений, новостей и постов в социальных сетях, требующий положить конец несправедливости. В статье прямо указывается, что ситуация в Иране освещалась крупными новостными агентствами по всему миру. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит. Перевода этой статьи нет.
В общем, в августе про бахаи на русском писали где угодно, только не на русскоязычной версии "официального источника новостей всемирной общины бахаи".
Чем объяснить такое замалчивание на русскоязычной версии официального сайта бахаи темы о притеснении бахаи в Иране? Самое простое объяснение напрашивается — что это обычное разгильдяйство и пофигизм. Возможно, это объяснение и самое верное. Учитывая историю появления и работы сайта СНМБ, легко допустить, что бахаи довольно безответственно относятся к переводу и публикации новостей.
И такое простое объяснение выглядело бы, хотя и некрасивым, но вполне достаточным, если бы не другие факты подобного безразличного отношения к страданиям своих собратьев в Иране со стороны русскоязычных бахаи. Мы впервые упомянули об этом в 2015 году в статье «7 дней вспоминаем 7 лет заключения 7 лидеров бахаи». Тогда Международное Сообщество Бахаи запустило всемирную кампанию по случаю седьмой годовщины ареста и заключения семи лидеров общины бахаи Ирана. Увы, хотя кампания была всемирной, русскоязычные бахаи ее проигнорировали. Если обобщать, то можно сказать, что невнимание к мучениям бахаи в Иране — довольно характерная и стойкая черта русскоговорящей массы бахаи.
Впрочем, эта версия вовсе не исключает вариант с раздолбайством среди людей, ответственных за перевод и размещение статей на сайте СНМБ. Но и это еще не всё! К многолетней практике безразличного отношения, дополняется впечатление о преднамеренном замалчивании новостей о бахаи Ирана на русскоязычном сайте СНМБ. В пользу этой конспирологической версии, говорит то, что переведены четыре августовских статьи, вышедшие после (!) срочных публикаций о бахаи Ирана. Иными словами, объяснение, что у бахаи якобы не хватило ресурсов на перевод статей, будет выглядеть неубедительным. Ведь, если бы это было так, то более ранние и срочные статьи были бы уже переведены. А сейчас пропуск в переводе статей на одну определенную тему выглядит как замалчивание именно этой темы на русском языке.
Фрагмент первой страницы сайта СНМБ. Видно, что переведены все августовские статьи, кроме четырех про иранских бахаи.
Впрочем, в этом есть логика. Когда российские чиновники ведут переговоры с Ираном о покупке боевых дронов, чтобы иметь возможность убивать больше украинцев, будет как-то неудобно, если в это время бахаи на русском станут публиковать статьи о мучении бахаи в Иране. Да, кстати, эти тяжелые ударные дроны называются «Шахид 129». А «шахид», как известно, переводится как «мученик». Как вам такой вывод: Иранские боевые «Шахиды 129» для русскоязычных бахаи важнее, чем мученики-бахаи в Иране?
Некоторые публикации в нашем блоге про новостную службу бахаи:
Сегодня на сайте Службы новостей мира бахаи появилось сообщение о том, что теперь доступна его русскоязычная версия. Ага, на новостном сайте... Новость про этот сайт... При этом мы в нашей статье обсуждали эту новую русскоязычную версию больше двух недель назад. (См. «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!») Да, такая вот скорость реакции у официальных новостных сайтов бахаи. Им нужно полмесяца, чтобы опубликовать новость про себя же. Естественно, оперативности при освещении происходящего не у них под носом, от них ожидать не приходится.
Несколько слов про саму новостную заметку. Статья начинается с радостных слов о том, что бахаи потребовалось более 20 лет, чтобы смочь сделать эту русскоязычную версию. И не стыдно же им писать про такое?
Да, кстати, на момент написания этого текста в блоге и размещения перевода статьи СНМБ на нашем сайте «Архивы — память общины», на русскоязычной версии сайта СНМБ перевода так и не появилось. Впрочем, как и на испанской и французской. Будем наблюдать, сколько времени им понадобится, чтобы перевести четыре предложения, из которых состоит статья.
На русскоязычной версии сайте по-прежнему висит статья от 3 августа. Хотя с тех пор на английском опубликовано уже три новых.
Что действительно новое сегодня на сайте СНМБ, так это логотип и изменение стиля написания названия. Но об этом почему-то не пишут. Хотя вполне себе новостное событие для статьи.
Изменился стиль написания и появился прямоугольный логотип с буквами BWNS. Можете посмотреть на прежнюю шапку на YouTube-канале СНМБ. Там они еще не успели заменить ее на новую. Кстати, обратите внимание на дату создания канала — 17 февраля 2022 года. Оперативненько, да?
UPD 29 августа 2022: Появился перевод этой новости на сайте https://news.bahai.org/ru/ Таким образом, у них ушло 10 дней на перевод четырех предложений.
Также из недавнего в нашем блоге про новостную службу бахаи:
У нас для вас две новости: Одна хорошая, а другая — «Всемирная служба новостей бахаи».
Но начнем мы наш рассказ с небольшой истории, произошедшей почти двадцать лет назад в Национальном офисе бахаи России. Тогда (было же время!) национальный сайт Bahai.ru публиковал переводы статей официального новостного источника — Службы новостей мира бахаи. Перед переводчиком встал вопрос, как правильно переводить на русский название этой службы? Дело в том, что Bahá’í World News Service можно перевести и так, что первые три слова будут прилагательными, и так, что по крайне мере два слова в этой фразе будут существительными. Если примитивно, то можно это представить либо как «Бахайская всемирная новостная служба», либо как «Служба новостей мира бахаи». С точки зрения английского, оба варианта выглядят допустимыми. А вот на русском смысл различается. Какой же вариант использовать? Если бы наш переводчик лучше знал историю общины бахаи, то он бы сопоставил существование ежегодника «Мир бахаи», издававшегося еще под редакцией Хранителя, и то, что самый главный сайт бахаи Bahai.org сначала назывался «Мир бахаи», со словами «мир бахаи» в названии службы. Но переводчик этого не знал, поэтому поступил как мог — обратился к первоисточнику. Написал письмо в Службу новостей мира бахаи и задал им вопрос, как переводить их название, и какие там слова прилагательные, а какие существительные. Ему пришел ответ, из которого следует, что лучше всего перевести название примерно следующим образом: «Служба новостей мира бахаи». (Письмо-ответ сохранилось в наших архивах.) Впрочем, как мы писали выше, это очевидно для любого, сколько-нибудь знакомого с историей общины бахаи.
Ну, это было давно. А вчера, 1 августа 2022 года, стало известно о запуске русскоязычной версии сайта Службы новостей мира бахаи. Вообще-то, версию на русском надо было сделать еще лет двадцать назад. Но, не прошло и 23 лет, как бахаи смогли централизованно наладить перевод своих же новостей. Хотя о планах сделать русскоязычную версию СНМБ писала еще три года назад. А департамент секретариата Всемирного Дома Справедливости писал о таких планах лет пять лет назад. И вот, мы теперь можем видеть долгожданный новостной сайт бахаи!
Фрагмент страницы сайта Службы новостей мира бахаи
Первое, что бросается в глаза — это название сайта «Всемирная служба новостей бахаи». Вышеупомянутый переводчик свое слабое знание истории бахаи компенсировал желанием разобраться и найти истину. А как относиться к современным переводчикам, работающим на Службу новостей мира бахаи и не знающим, как правильно она называется? Ну ладно, они не знают историю бахаи. Но постоянно общаясь с редакторами СНМБ, можно было бы выяснить, как же называется служба, в которой они работают?! Ну или хотя бы быть компетентными переводчиками и быть в курсе того, как в их сфере принято переводить название СНМБ, в пятнадцать лет подряд публикуемых материалах СНМБ на сайте «Архивы — память общины»? В общем, иначе как позором, сложно назвать происшедшее с новым новостным сайтом бахаи.
Пока сложно говорить о качестве перевода остального текста на сайте. Время покажет, что смогут выдать эти переводчики. Мы же продолжим размещение новостей СНМБ на нашем сайте «Архивы — память общины». Все-таки, у нас собран самый большой архив новостей СНМБ за двадцать лет. Было бы жалко прекратить его пополнение. При этом, как это ни парадоксально, с появлением русскоязычной версии сайта Службы новостей мира бахаи, новости на русском читатели теперь станут получать с большей задержкой, чем ранее. Если мы для нашего сайта практически в 24 часа, а то и моментально, переводили новую статью СНМБ, теперь нам нет смысл дублировать работу и напрягаться. Для нашего архива мы вполне можем подождать, пока СНМБ переведет свой текст.
Можем сразу сказать, что оперативности от СНМБ в плане переводов ждать не приходится. Они за три года существования испано- и франкоязычных версий сайта так и не смогли наладить их быстрый перевод. Так на сайте СНМБ последняя переведенная статья на испанский, русский и французский датирована 19 июля 2022 г. Тогда как на сайте «Архивы — память общины» уже дня три как опубликован перевод статьи за 29 июля 2022 г. Смотрите «Великобритания: Как журналистика, основанная на сенсациях, размывает представление о реальности».
Сейчас, когда пишется эта статья, новостные ленты разрываются от сообщений на русском языке о том, что в Иране арестованы бахаи.
Фрагмент новостной ленты об аресте бахаи в Иране
Об этом на русском написало и, в частности, Информационное агентство Исламской Республики (ИРНА). Статья с красноречивым заголовком «Министерство разведки Ирана задержало шпионскую группировку религиозного течения Бахаи». Новость об аресте бахаи в Иране опубликована вчера на английском языке и на сайте Службы новостей мира бахаи.
Естественно, нет перевода на испанский, русский и французский. Текст используют, как умеют, разные русскоязычные СМИ. Русскоязычные же бахаи, как обычно, в процессе не участвуют. Поэтому и имеем мы сейчас волну публикаций о шпионаже бахаи в пользу Израиля, произраильских лазутчиках-бахаи и т.п. В том же духе и дальше будет продолжаться. А что вы хотели, если сами бахаи официально публикуют переводы своих новостей, в лучшем случае, с задержкой в неделю?
P.S. Оцените насмешку судьбы: ВСНБ — сокращение от «Всемирная служба новостей бахаи», которое навязывают нам горе-переводчики сайта СНМБ, также подходит к «Высший совет национальной безопасности». Это исполнительный политический орган Исламской республики Иран, который, в частности, отвечает за организацию преследования бахаи в этой стране.
Как известно, Всемирный Дом Справедливости уже не первый год призывает бахаи обратить внимание на участие в преобладающих дискурсах в обществе.
«… эта способность становится все более востребованной в связи с высвобождением на местном уровне созидательной силы для построения общества, присущей Вере, по мере того как более тесная связь с населением, что устанавливается благодаря работе по расширению и консолидации, ведет к возросшему осознанию преобладающих социальных проблем региона, а также стремлений его людей преодолеть их. Наряду с увеличением числа тех, кто участвует в деятельности по построению общины, увеличивается и потребность в том, чтобы община бахаи как единый орган предлагала свой продуманный взгляд на препятствия на пути социального прогресса и на проблемы, которые беспокоят ум и дух тех людей, с которыми она взаимодействует».
Смежная с участием в дискурсах тема — это деятельность средств массовой информации. Поскольку пресса является одним из инструментов участия в этом дискурсе и одновременно одним из активных игроков в этом пространстве. В этой связи будет интересным упомянуть недавно представленный организацией «Репортеры без границ» (RSF) ежегодный «Индекс свободы прессы» за 2022 год. В нем оценивается состояние журналистики в 180 странах. Обратите внимание на страны, отмеченные зеленым. Их почти нет. Как страшно в этом мире жить, да?
Свободнее всего в мире в 2022 году пресса чувствует в скандинавских странах – Норвегии (1-е место), Дании (2-е место) и Швеции (3-е место). В десятке лидеров оказались и две страны, входившие в СССР — Эстония (4-е место) и Литва (9-е место).
Но самое интересное в этом докладе «Индекс свободы прессы» то, что нем особо отмечаются катастрофические последствия новостей и информационного хаоса в мировом информационном онлайн-пространстве, когда распространяются фейковые новости и пропаганда.
Это поднимает важную тему, о которой мы писали применительно к бахаи и дискурсам еще в 2008 году в статье «Методы противостояния Вере Бахаи».
Судя по уклону в секретность со стороны административных институтов бахаи и упорном нежелании отделов внешних связей сотрудничать, которые можно было наблюдать все эти годы, бахаи продолжают прятать голову в песке. «Индекс свободы прессы» еще раз показывает нам бесперспективность позиции бахаи, когда они предпочитают помалкивать о своей деятельности, скромно ожидая, что кто-то вдруг напишет о них и все тут же ринутся участвовать в построении общины.
В 115 раз приглашаем присылать нам материалы для публикации в этом блоге и на сайте «Архивы — память общины». Наш адрес электронной почты вот уже более 15 лет все тот же: bahai@email.ru
В журнале бахаи «Стар оф зэ Вест» 99-летней давности на одной из последних страниц можно встретить любопытное объявление. Редакторы журнала предлагают идею — подарить друзьям на Рождество Христово годовую подписку на журнал.
Как они пишут «Годовая подписка, отправленная в качестве рождественского подарка, будет означать, что каждый месяц этот вестник бахаи будет доставлять вашему другу благую весть о мире и доброй воли, новости о мировых движениях и их духовном смысле, статьи из разных стран и разных религий, выдержки из божественных учений — эти живительные лучи Солнца Истины, которые построят божественную цивилизацию и "сотворят людей заново"» (Star of the West, декабрь 1922, № 9, т. 13, стр. 253).
«Стар оф зэ Вест» — это тот журнал, для которого не считали зазорным писать Абдул-Баха и Шоги Эффенди. Журнал издавался в Северной Америке, и его номера рассылались подписчикам по всему миру.
Шоги Эффенди, всего через месяц, когда было опубликовано это рождественское объявление, написал членам Национального Духовного Собрания бахаи США и Канады:
«…я в своих письмах предписывал и настоятельно призывал друзей в Персии, Туркестане, на Кавказе, Великобритании, Индии, Египте, и Сирии подписываться через свои соответствующие Собрания на “Стар оф зэ Вест”, регулярно сообщать в эту газету и через свои Собрания новости о своей деятельности и время от времени присылать вдумчиво написанные статьи, утвержденные и одобренные этими Собраниями».
Позднее Шоги Эффенди так отзывался об этом журнале бахаи:
«Последние выпуски «Стар оф зэ Вест», которые я прочитал с подлинным удовлетворением, определенно совершили значительный прогресс на пути к идеалу, который Учитель задал для него.
Статьи широкой гуманитарной направленности, хорошо продуманные, к месту, и эффектно представленные, должны появляться в каждом выпуске наряду с такими описаниями истории и учения Дела, которые будут передавать и бахаи и не бахаи неповторимую красоту, а также неотразимую силу духа бахаи».
24 декабря исполняется ровно 30 лет с начала выпуска «Экспресса бахаи», пожалуй, самого массового периодического издания бахаи на русском языке. Первый номер был издан еще в СССР!
Редакторы с первым номером «Экспресс бахаи» в руках, декабрь 1991 г. (Фото The Baha’i World, №20)
«Экспресс Бахаи» планировалось выпускать раз в 19 дней. Первый тираж был всего 120 экземпляров. Уже через год тираж составлял 850 копий на русском и 32 на английском. Еще через год, в 1993 году, тираж вырос до 1500 экземпляров на русском и 100 на английском. В период своего рассвета, ЭБ выпускался в количестве 2900 копий. Постепенно он стал издаваться всего по несколько раз в год тиражом в 170 экземпляров и порядка 80-200 рассылкой по электронной почте. Последние несколько номеров вообще не выпускались в бумажном виде, а рассылались только в электронном виде. Зато впервые в истории ЭБ они были в цвете. Вестник стал выходить раз в год или даже реже. С его первой страницы исчез логотип. Национальное Собрание бахаи России меняло шапку вестника чуть ли не в каждом номере. Даже собиралось переименовать его. Качество материалов и оформления снижалось. Было понятно, что издание агонизирует. Последний номер вышел в 2016 году.
Служба «Архивы — память общины» предложила разместить в интернете архив всех номеров «Экспресса бахаи». Мы готовы всё сделать самостоятельно. От Национального Духовного Собрания бахаи РФ нужно лишь разрешение на это, как владельца копирайта. Но НДС России предпочло не заметить наше предложение. Видимо, в Национальном Собрании нет никакого интереса в том, чтобы у бахаи была возможность полистать пожелтевшие подшивки онлайн и проникнуться тем временем и тем духом возрождения Веры.
Содержание первого номера «Экспресса Бахаи»
Давайте внимательнее посмотрим на содержание первого выпуска «Экспресса Бахаи». Но не просто взглядом историка-любителя, а сделаем это с высоты 30 прошедших лет.
Письма Всемирного Дома Справедливости
В первом номере «Экспресса Бахаи» сразу после слов редакции помещены два свежих письма Всемирного Дома Справедливости. Одно от 18 ноября 1991 г., а другое от 20 декабря 1991 года. Как вы видите, Дом Справедливости только написал письмо, а через четыре дня его перевод Духовное Собрание бахаи СССР уже публикует в своем бюллетене.
Сравните это с современной практикой. По случаю 100-летия Вознесения Абдул-Баха Всемирный Дом Справедливости пишет тексты 25, 27 ноября и 1 декабря 2021 года. НДС России перевод первых двух посланий рассылает верующим лишь 9 декабря. А перевод послания ВДС от 1 декабря 2021 года, адресованного всем бахаи мира, рассылает почти через две недели. О переводе еще трех текстов ВДС, опубликованных на сайте Международной библиотеки бахаи на английском языке с Ризвана этого года, речи вообще не идет. Видимо, по мнению НДС эти письма Всемирного Дома Справедливости недостаточно важные, чтобы Собрание посчитало нужным их перевод переслать бахаи России.
Вот и получается, что 30 лет назад переводы писем Дома Справедливости печатались через 4 дня, а сейчас их перевод занимает больше недели. И это при появившимися за прошедшее время электронными переводчиками, накопленным опытом переводов и интенсивно разросшейся общиной со всеми ее ресурсами. И хорошо, если письма ВДС вообще переводят. Как мы видим, половину вообще не переводят.
Информация от издательства
После писем Дома Справедливости в «Экспрессе Бахаи» редакторы поместили информацию о первом выпуске «Заря» — альманаха издательства бахаи.
В вестнике приведены несколько строк от издателей альманаха:
«Понимая важность быстрой передачи Священных слов в руки верующих, издательский комитет принял решение об издании настоящего журнала, главная цель которого — печатать новые переводы книг до их книжного воплощения».
«Мы знаем, что у многих друзей есть определенное разочарование из-за медленного темпа выпуска книг. Но несмотря на множество проблем, первые капельки океана мудрости в виде готовых изданий получены нами. Просим вас потерпеть еще немного».
Терпим. О плачевном состоянии издательского дела бахаи в русскоязычном мире мы не один раз рассказывали в нашем блоге. А в отношении темпа выпуска книг, если что и изменилось за десятилетия, то в худшую сторону. И да, второй номер альманаха «Заря», насколько нам известно, так и не был издан. Очевидно, что несмотря на все грандиозные изменения в общине бахаи за 30 лет, по крайне мере одно осталось неизменным — издательство бахаи как правило не выполняет свои обещания.
Затем в «Экспресс Бахаи» приведен список наименований печатной продукции, которая имелась на то время в наличии. Всего 26 названий. Напомним, это «первые капельки» в 1991 году. Сейчас заходим в цельный книжный магазин бахаи, подконтрольный НДС России — bahaibooks.ru И что мы там видим? Всего 20 наименований. Сразу оговоримся, что напрямую эти цифры (26 тогда и 20 сейчас) сравнивать нельзя. Нужно учитывать, что 30 лет назад это было на весь Советский Союз. А сейчас в бывших советских республиках издаются книги независимо и часто, если не всегда, не на русском. С другой стороны, русскоязычному читателю в каком-нибудь легендарном Урюпинске от тех изданий в сопредельных государствах ни горячо, ни холодно, потому что никакой информации о них не поступает, не говоря уже о возможности заказать книги. При оценке ситуации также нужно принимать во внимание накопленный за 30 лет опыт переводческой и издательской деятельности бахаи, базу переводов, развитие компьютерной и полиграфической техники, да и общее интенсивное развитие как ресурсов общины бахаи, так и, теоретически, увеличение количества потенциальных читателей. (Например, читайте недавнюю статью в нашем блоге: «Об успехах бахаи Латвии».)
Конференции бахаи
Первый номер «Экспресса Бахаи» заканчивается информацией о предстоящих конференциях и школах бахаи. «Детское образование», региональная конференция, «Музыка и религия», представление Веры Бахаи через театральную постановку, школа-углубления для молодежи — такие разнообразные мероприятия планировались в 1992 году.
Редакторы написали: «Возможность встречаться с друзьями, путешествовать и распространять Веру везде, где это возможно — радостная привилегия всех бахаи. Ежемесячно в стране проходят конференции и встречи бахаи, и мы будем извещать Вас о них заблаговременно».
Прошло 30 лет. Часто вы сейчас слышите от ваших национальных административных институтов приглашения на конференции и встречи бахаи? Национальное Духовное Собрание бахаи РФ даже приглашение на международную молодежную конференцию 2013 года в Москве засекретило, что уж говорить о встречах попроще! Тем более, ни о каком заблаговременном информировании и речи нет. Хорошо, если после прошедшей встречи вскользь о ней упомянут. А в том декабрьском «Экспрессе бахаи» были даны названия, даты, а также контакты организаторов предстоящих конференций и школ до середины июля следующего года! Вы можете себе вообразить такой уровень планирования в современной, компьютеризированной, когда у каждого есть телефон, общине? Так, Всемирный Дом Справедливости еще осенью прошлого года объявил о конференциях зимой-весной 2022 года, посвященных новому плану. И где информация о предстоящей конференции на русском языке? Нету.
Почему все так? И почему мы встречаем 30-летие «Экспресса Бахаи», давно уже не ожидая свежего выпуска раз в 19 дней? Размышляйте сами, поделитесь своими мыслями в комментариях к этой статье. Мы здесь лишь отметим, что развал вестника бахаи нельзя списать на утрату компетенции Национального Духовного Собрания бахаи России. Дело в том, что один из редакторов, который готовил самый первый номер ЭБ, почти все 30 лет так и служит в Национальном Собрании. Поэтому искать причины нужно в чем угодно, только не отсутствии умения. Добавим пищи для размышления, упомянув, что ровно за месяц до выпуска первого номера ЭБ Духовное Собрание Бахаи СССР приняло план на перспективу, по которому в ближайшие пять лет должен был начаться выпуск еженедельного (!) бюллетеня новостей бахаи.
Первой строкой в первом номере ЭБ издатели поместили в качестве девиза слова Бахауллы «Пусть каждое утро станет лучше, чем предшествующий вечер…» Стало ли лучше, судить вам. Через 2 дня развалился СССР. Через четверть века за ним последовал и «Экспресс Бахаи».
Несколько строк из авторитетных текстов на тему издания вестников бахаи
Из текстов нашего возлюбленного Хранителя ясно, что учреждение, регулярная публикация и распространение вестников бахаи каждым Национальным Духовным Собранием является одной из его жизненно важных функций и средством содействия пониманию и единству среди друзей, стимулированию их интереса и углублению их знаний об учении, а также координации деятельности Веры.
Всемирный Дом Справедливости, всем Национальным Духовным Собраниям, 24 августа 1972 г.
Новостной бюллетень, который вы недавно начали выпускать, выполняет очень важную функцию и был начат превосходно. Я хотел бы призвать вас увеличить его охват, насколько позволяют ваши ресурсы, чтобы в свое время в нем специальные разделы были посвящены каждой фазе вашей деятельности, административной, духовной, гуманитарной, финансовой, образовательной и другим. Чтобы он выполнял свое предназначение, ему необходимо сочетать такие важнейшие качества, как точность, достоверность, доскональность, достоинство и мудрость. Он должен стать важным фактором в развитии понимания, предоставлении информации о деятельности бахаи, как местной, так и иностранной, в стимулировании интереса, в борьбе с враждебным влиянием, и в поддержке и защите институтов Дела. Он должен быть как можно более представительным, он должен щедро делиться новостями и актуальной информацией и должен вызывать острейший интерес среди верующих и друзей Веры в каждом уголке земного шара. Я возлагаю большие надежды на его ближайшее будущее и надеюсь, что вы уделите особое внимание его развитию и, разработав продуманный и всемирный по охвату план, превратите этот новостной бюллетень в издание, которое, как я надеюсь, станет передовым журналом бахаи во всём мире.
Они должны вдохновлять и стимулировать всеми имеющимися в их распоряжении средствами, через подписку, отчеты и статьи, развитие различных журналов бахаи…
К распространению новостей бахаи — местных, национальных и международных — следует приступить с еще большим усердием. Бюллетени бахаи должны быть регулярно рассылаемы друзьям, каких бы жертв это ни стоило, поскольку новости о деятельности бахаи в других общинах всегда были источником вдохновения и дают друзьям почувствовать, что они принадлежат к живой, растущей и единой всемирной семье бахаи.
Всемирный Дом Справедливости, всем Национальным Духовным Собраниям, 17 апреля 1981 г.
В марте 2019 года сайт Службы новостей мира бахаи — официальный информационный источник общины бахаи — стал доступен еще на двух языках.
Теперь в дополнение к основному английскому добавились версии на французском и испанском. Ранее уже действовала версия на персидском. Подробнее о нововведении на сайте СНМБ можно прочитать здесь.
Эта веха в развитии средств массовой информации бахаи предоставляет хороший повод поразмышлять о происходящем в этой сфере.
Небольшой экскурс в историю
В 1985 году во Всемирном Центре Бахаи был создан отдел общественной информации с филиалами в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. Основным инструментом распространения информации у отдела был квартальный новостной бюллетень One Country. В хорошие времена он расходился тиражом в 39 тысяч по 174 странам на английском, французском, китайском, русском (!), испанском и немецком.
Позднее для более оперативного распространения новостей была создана Международная служба новостей бахаи, листки которой выходили на бумаге и были доступны в электронном виде. А в 2000 году на ее основе был создан сайт Службы новостей мира бахаи. Подробнее о развитии новостных изданий бахаи можно прочитать по этой ссылке.
Сложные моменты
One Country постепенно стал выходить все реже и реже. И сейчас на первой странице сайта новостного бюллетеня Международного Сообщества Бахаи пылится номер за 2016 год. Вообще-то, тенденция общемировая — бумажные издания потихоньку отмирают. Только в мире издания при этом пытаются стать электронными, и некоторые из них даже процветают. Очевидно, бахаи не потянули.
Служба новостей мира бахаи развивается. Вот сейчас объявлено, что сайт СНМБ теперь доступен на французском и испанском языках. Но и тут не все слава богу.
В этой статье СНМБ, в которой рассказывается о появлении версий сайта на двух языках, есть любопытные моменты:
Утверждается, что «Переводы новых статей, как правило, будут доступны в течение нескольких дней после их публикации на английском языке».
И кому в наше стремительное время нужны новости через несколько дней? Да и на английском-то новости бахаи нередко появляются через пару недель после описываемого в них события.
Обратите в статье внимание на строчку «Архив десятков ранее опубликованных историй доступен как на французском, так и на испанском сайтах». Идем на сайты и смотрим. Аж 38 статей на испанском и целых 47 статей на французском! Это из более тысячи публикаций на английском. Так, для сравнения: на сайте «Архивы — память общины» собрано 553 статьи СНМБ на русском языке. Получается, что частная архивная служба способна собрать половину переведенных статей СНМБ, а административные институты Веры Бахаи таких стран как Испания и Франция не в состоянии предоставить за 20 лет даже полсотни статей официального информационного органа бахаи?!
В статье далее сказано, что «Идет работа по переводу старых историй для заполнения архива». О том, сколько времени бахаи может потребоваться на перевод, читатели нашего блога знают, мы рассказывали. Например, смотрите публикацию «Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык?» Там показано, как бахаи годами не могут перевести свой самый главный сайт. Кстати, он так и не переведен полностью до сих пор, хотя с момента нашей публикации прошло уже два года. И вот теперь и в отношении сайта СНМБ история рискует повториться. Так еще два года назад, 19 марта, департамент секретариата Всемирного Дома Справедливости писал, «что со временем новостная служба будет также доступна на всех языках сайта Bahai.org». И где? И когда?
И еще о переводах
Сейчас как раз исполняется год одной частной инициативе, предлагающей переводы статей Службы новостей мира бахаи на русский язык. Эти люди довольно оперативно переводят появляющиеся публикации. Причем, как только Национальное Духовное Собрание бахаи России перестало им в этом помогать, то время на перевод сократилось с нескольких дней, до нескольких часов. Видимо, нигде в мире административные институты бахаи не способны наладить быстрый перевод новостей и не мешать быстро работать тем, кто это может делать.
Что думаете по поводу всего здесь сказанного и развития новостных ресурсов бахаи? Пишите в комментариях.
Прошло ровно 10 лет с конференции бахаи, созванной Всемирным Домом Справедливости в Киеве (28.02.09 – 01.03.09). Тогда Всемирный Дом Справедливости созвал 41 конференцию по всему миру. Помимо того, что серия международных конференций событие в мире бахаи довольно неординарное, киевская конференция оказалась еще и завершающей. Неудивительно, что Дом Справедливости в своем обращении к ее участникам использовал словосочетание «историческая конференция».
Об освещении конференции мы писали в нашем блоге десять лет назад, сразу после мероприятия. Как оказалось, та наша заметка стала единственной публикацией о конференции. Никто не захотел ничего опубликовать о международной встрече. (Потом такое же пренебрежение проявилось и в отношении молодежных конференций через четыре года.)
Мы ту статью в блоге завершили ссылкой на текст, размещенный на сайте Службы новостей мира бахаи. И сопроводили ее такой надписью: «Кто знает английский, может ознакомиться со статьей о конференции в Киеве на английском. А нам приходится констатировать, что среди русскоговорящих участников писателей не нашлось».
Кстати, ту новость СНМБ так никто и не перевел на русский. Во всяком случае, нам не известно о существовании перевода. Можно подумать, что, либо все русскоязычные бахаи знают английский, либо им безразлично, что написали на международном новостном сайте бахаи про эту конференцию.
Интересно, что на сайте Всемирного Дома Справедливости до сих пор размещено послание, информирующее бахаи о созыве международных конференций в 2008-2009 годах. Видимо, Дом Справедливости считает этот текст важным, раз опубликовал его на сайте среди избранных своих посланий. Тут нужно учесть, что сам сайт появился много позднее конференций. Текст письма Дома Справедливости на русском читайте по этой ссылке.
Наш пост здесь завершаем словами из обращения Всемирного Дома Справедливости к участникам международной конференции бахаи в Киеве:
Пусть каждая община посвятит себя взращиванию культуры ученичества и созданию атмосферы воодушевления, что подвигнет верующих, всех и каждого, принять участие в выполнении Плана в соответствии со своими возможностями и способностями.
Если некоторое время наблюдать за тем, как бахаи пытаются выпускать периодические вестники, то вскоре можно сделать некоторые обобщения. Первое, к чему неизбежно приходит в своих размышлениях непредвзятый наблюдатель — ну не в состоянии бахаи выпускать информационные бюллетени. Не будем сейчас рассматривать причины, почему. Второе, что можно заметить, это несколько забавную закономерность, — чем больше обещаний и планов выпускать издание, тем быстрее заглохнет его выпуск.
В этом ряде наблюдений несколько особняком стоит случай с вестником «Златые врата». Это киевский официальный информационный бюллетень. Удивительно уже то, что его умудрялись регулярно выпускать более пяти лет подряд. Но совсем невероятно для бахаи то, что подшивка выпусков вестника за последние несколько лет находится в свободном доступе на сайте общины бахаи Киева.
Вы где-нибудь подобное встречали? Вот и мы нет. Поэтому мы были склонны выделять случай с киевским вестником бахаи в отдельный кейс, совершенно нетипичный для бахаи. Так сказать, исключение, которое лишь подтверждает общее правило. Или, если хотите, как недостижимый для большинства общин бахаи идеал.
Но, похоже, мы поторопились с выводами. Судя по всему, правило о губительности обещаний распространяется на все общины без исключений.
Так в пятом номере вестника за 2015 год Местное Духовное Собрание Киева написало, что «планирует выпуск информационного листка к каждому Празднику 19 Дня». В «котором мы планируем делиться с вами новостями Собрания и научениями наших друзей, которые вовлечены в деятельность».
Если судить по сайту киевской общины, это был предпоследний с октября 2015 года выпуск.
Список периодических издания бахаи на русском языке доступен на сайте «Архивы — память общины».
Обратите внимание на один из самых нижних блоков на главной странице сайта «Архивы — память общины». В нем список популярных статей формируется автоматически. Туда попадают страницы, которые были открыты наибольшее количество раз. И если первые три материала вполне ожидаемые и естественны для сайта, то статья, занявшая четвертое место, заставляет удивиться.
Это «История Олии», которая рассказывает о 10 женщинах-бахаи, казненных в Иране в 1982 году.
Почему именно эта статья оказалась самой читаемой, сложно сказать. Наверное, этому имеется какое-то техническое или SEO объяснение. И даже вовсе не обязательно, что эта статья действительно самая популярная на сайте.
Тут интересно подумать о мистическом объяснении этого явления. Мученическая смерть бахаи в Иране свидетельствует о Вере Бахаи даже тогда, когда их единоверцы в других странах не всегда используют все возможности, чтобы рассказать о послании Бахауллы.
Информирование о положении бахаи в Иране является одним из приоритетных направлений работы представительств Международного Сообщества Бахаи на международном уровне. К сожалению, до русскоязычной аудитории изредка доносятся лишь отголоски этой деятельности. Бывает, чаще можно встретить перевод сообщений МСБ о бахаи Ирана в новостных сводках русскоязычных отделениях различных информагентств, чем, в публикациях бахаи на русском языке.
Независимо от причин, почему «История Олии» стала одной из самых читаемых на сайте, можно повысить информированность русскоговорящей аудитории о происходящем в Иране. Если найдутся желающие переводить статьи СНМБ о бахаи Ирана, то усилия Международного Сообщества Бахаи со временем смогут обрести свою аудиторию и на русском языке.
Если вы хотите поучаствовать в переводе статей СНМБ, отзовитесь по bahai@email.ru
«Посмотрите на своих единоверцев, на ваших дорогих братьев и сестер бахаи Ирана. Разве они не являют пример силы духа, рожденной от любови к Богу и желания служить Ему? Разве их способность преодолевать грубейшее и самое ожесточенное преследование не свидетельствует о способности миллионов и миллионов угнетенных людей мира восстать и принять решительное участие в построении Царствия Божиего на земле? Не сдерживаемые сеющими раздор социальными моделями, поспешите и принесите послание Бахауллы заждавшимся душам в каждом соседстве, в каждом селении, в каждом уголке земного шара, приводя их в свою общину — общину Величайшего Имени.» — Всемирный Дом Справедливости
16 августа исполняется 23 года с момента написания этого любопытного письма. Тогда в 1991 году к Местным Духовным Собраниям обратился Аудиовизуальный Комитет Бахаи СССР.
Комитет призвал создавать в общинах местные аудиовизуальные комитеты и сообщил, что будет заниматься распространением аудио, видеокассет и диафильмов.
ДУХОВНОЕ СОБРАНИЕ БАХАИ СССР. АУДИОВИЗУЛАЬНЫЙ КОМИТЕТ БАХАИ СССР.
О сын человеческий!
Запиши пером света на таблице духа твоего все то, что Мы открыли тебе. Если это тебе не по силам, пусть чернилом твоим будет суть твоего сердца, если же и это не по силам тебе, то пиши кровью, пролитой на Моем пути.
Воистину это мне дороже всего, ибо такой свет не угасает вовеки.
Баха-Улла («Сокровенные слова»).
МЕСТНЫМ ДУХОВНЫМ СОБРАНИЯМ БАХАИ СССР.
Дорогие друзья,
обращаемся к вам от имени Аудиовизуального Комитета Бахаи СССР, созданного по решению Духовного Собрания Бахаи СССР. Главными задачами Комитета будут сбор и распространение информации о деятельности Бахаи в СССР и за рубежом, создание различных аудиовизуальных программ, направленных на распространение учения Баха-Уллы, содействие развитию новой культуры человечества, решение социальных проблем и т.д. Для решения этих задач предлагаем вам создавать Местные Аудиовизуальные Комитеты. Просим вас сообщить о творческих и технических возможностях вашей общины. Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:
Если ли у вас специалисты в области радио, ТВ, кино, печати?
Если ли у вас аудио, видео, кино, фото-техника и какая?
Если ли у вас возможность арендовать эту технику и как?
Если ли у вас помещение для создания аудиовидеокиностудии?
Если ли у вас возможность сотрудничества с радио-кино-ТВ студиями?
Если ли у вас контакты с местными и центральными средствами массовой информации и какие (личные, официальные)?
Если ли у вас какие-либо проблемы во взаимоотношениях со средствами массовой информации и какие?
Также мы хотели бы получить ваши предложения о работе Аудиовизуального Комитета Бахаи СССР. В планах Комитета – распространение аудио и видеокассет, слайдфильмов и диафильмов. Список программ будет выслан дополнительно.
С наилучшими пожеланиями – Аудиовизуальный Комитет Бахаи СССР.
Как вам письмо? Знаете, пока вы увлеченно читали письмо, разное могло случиться с вашими личными вещами. Проверьте-ка сейчас свои карманы и сумочки...
Мобильник при вас?
Если телефон всё еще с вами, то вы легко можете ответить на вопросы аудиовизуального комитета, заданные в письме. Так и сообщите, что у вас имеется аудио, видео, кино, фототехника, и укажите модель своего телефона. Также отметьте, что владеете переносной аудиовидеокиностудией вышеупомянутой модели. И добавьте, что можете сотрудничать с радио-кино-ТВ студиями своих родственников и друзей. Еще добавьте, что имеете возможность связаться прямо из студии с местными и центральными СМИ.
В общем, по меркам СССР вы очень ценный технический ресурс. Впрочем, особо в гордыню впадать не стоит, сопоставимыми техническими средствами сейчас располагают практически все бахаи, проживающие на территории бывшего СССР. А это приводит нас к основному вопросу:
Где результат?
Комитет главными задачами определял сбор и распространение информации о деятельности бахаи в стране и за рубежом, создание различных аудиовизуальных программ, направленных на распространение учения Бахауллы, содействие развитию новой культуры человечества, решение социальных проблем и т.д.
Как рост технических возможностей отразился на развитии общины бахаи? Имеющаяся техническая база, необходимая для выполнения перечисленных в письме задач, за 20 лет выросла в тысячи раз. Разве не логично было бы наблюдать сейчас тысячекратно умноженные плоды деятельности бахаи?
P.S. Аудиовизуального Комитета Бахаи СССР теперь не существует. Но на постсоветском пространстве работает Независимая архивная служба «Архивы – память общины». Всё, что вы 20 лет хотели отправить в Аудивизуальный Комитет Бахаи и все материалы, которые вы создадите в будущем, отправляйте в «Архивы – память общины». bahai@email.ru
