четверг, 5 декабря 2019 г.

Погуляли, осмотрелись, прослезились

Некоторые наблюдения о праздновании в интернет 200-летия Рождества Баба

Всемирный Дом Справедливости в послании по случаю двухсотлетия Рождества Баба написал:
… Баб и, с еще большим великолепием, Бахаулла озарили общество и эпоху, окутанную тьмой. Они открыли новый этап социальной эволюции — этап объединения всей человеческой семьи. Духовные силы, которые Они высвободили в мир, вдохнули новую жизнь в каждую сферу начинаний, и их плоды очевидны в произошедшем преобразовании. Неизмеримо продвинулась материальная цивилизация; были достигнуты поразительные прорывы в науке и технике; были распахнуты врата к накопленным знаниям человечества.

Неудивительно, что люди, интересующиеся новым Учением, обращаются к глобальному хранилищу знаний и ищут в интернете ответы на свои вопросы о Вере Бахаи.

Или не ищут.

Вот график того, сколько раз Яндекс спрашивали о Бабе:
История показов в Яндексе по фразе "Баб бахаи"

Пик в 68 запросов в октябре и 36 в ноябре 2018 года можно объяснить тем, что в том году дни рождения Баба и Бахауллы праздновались как раз в начале ноября (9-10 ноября). Июльские всплески интереса к Бабу можно объяснить тем, что на 9-10 июля приходится святой день мученической смерти Баба.

Подобная корреляция результатов поиска с календарем бахаи хорошо заметна, если обратиться к истории запросов в Яндексе по слову «Бахаулла»:
История показов в Яндексе по слову "Бахаулла"

Пики интереса приходятся как раз на месяцы Рождества Бахауллы и Его Вознесения. А вот почему до июля 2018 года Яндекс не фиксировал никакого интереса к личности Баба, объяснить сложнее. Например, можно привязать начало шевеления в общине бахаи к моменту рассылки 1 июня 2018 г. секретариатом Всемирного Дома Справедливости всем Национальным Духовным Собраниям письма, посвященного подготовке к предстоящему празднованию двухсотлетия со дня рождения Баба.

Но почему никакого интереса к Бабу не было в августе, сентябре и октябре — месяцах непосредственно перед юбилейной датой 2019 — на этот вопрос у нас нет ответа.

❔ Может быть, наши читатели предложат свое объяснение в комментариях к этому посту?

Если бы неимоверный пик интереса был бы зафиксирован в ноябре 2019, тогда можно было бы сказать, что празднование в самом конце октября вызвало такой интерес, что и проявилось в последующие дни. Но Яндекс сообщает нам всего о 12 запросах в ноябре 2019. Что меньше среднего значения (16) за весь предыдущий период.


А как в мире?

Такой инструмент, как Google Trends позволяет посмотреть динамику популярности в процентах по запросу the Bab.



На графике мы также можем наблюдать всплески интереса вблизи некоторых важных дат, связанных с Бабом.

«Реальность того, что восприимчивость изобилует в мире в целом, — несомненна».
— Написал Всемирный Дом Справедливости 8 ноября 2019 г.



Но что бахаи предлагали к 200-летию Рождества Баба ищущим в интернете?

Несколько фрагментов первых страниц национальных сайтов бахаи


Сайт бахаи Беларуси

Фрагмент страницы сайта бахаи Беларуси

Сайт бахаи Узбекистана

Фрагмент страницы сайта бахаи Узбекистана

Сайт бахаи Украины

Фрагмент страницы сайта бахаи Украины


И для сравнения сайт бахаи Казахстана

Фрагмент страницы сайта бахаи Казахстана
Так и написано большими буквами про двухсотлетие Рождества Бабауллы!


Сайт бахаи России
Фрагмент страницы сайта бахаи России


Особенно впечатляюще смотрится эта страница на мобильных устройствах:

Фрагмент страницы сайта бахаи России - мобильная версия

Именно подобными строчками по мнению бахаи России нужно сейчас встречать посетителей сайта: «Вдохновленные жизнью и учением Бахауллы, миллионы людей по всему миру 21 и 22 октября 2017 года будут праздновать 200-летнюю годовщину Его рождества».

А следующая фраза идет про радостное ожидание торжественного открытия Дома Поклонения в Чили. Напомним, а то за давностью лет уже могло забыться, — открытие храма бахаи в Чили состоялось в октябре 2016 года.

Вот что мешало НДС Казахстана и России разместить простенький, специально изготовленный во Всемирном Центре Бахаи, баннер на своих сайтах? Как, например, сделали на международном официальном сайте бахаи Bahai.org

Фрагмент страницы международного сайта бахаи Bahai.org

Как вы поняли, бахаи за разнообразие в сайтах. И сразу видно, где Национальные Духовные Собрания ответственно относятся к представлению Веры Бахаи широкой аудитории.

При этом сколько было обещаний! Читайте: «Особенности национального празднования 200-летия Рождества Баба»

Международная библиотека бахаи

Отдельного упоминания достоин сайт Международной библиотеки бахаи. Там на главной странице в списке основных разделов кружочками отмечены недавно пополненные:

Фрагмент страницы сайта Международной библиотеки бахаи

Как вы можете заметить, все разделы, кроме Писаний Баба и работ Шоги Эффенди, так или иначе дополнялись последнее время. А вот из Писаний Баба даже к 200-летию Его рождения Всемирный Дом Справедливости ни строчки из архива не обнародовал.

❔ Кому-нибудь еще неясно, что в отношении новых переводов Писаний Баба на самом верху существует вполне определенная политика? Уж если бахаи к двухсотлетию ничего не раскрыли из секретных архивов, то можно и не надеяться, что в обозримом будущем рассекретят.

Социальные сети

Это празднование двухсотлетия ознаменовалось активным использованием социальных медиа Всемирным Центром Бахаи. Так специально к этому юбилею созданы страницы в социальных сетях Facebook, YouTube и Instagram. (При этом устроили эпический провал в Твиттере.)

Причем об этих страницах неоднократно упоминалось в официальных публикациях Службы новостей мира бахаи. Для примера смотрите эту новостную статью.

Два года назад, когда отмечали двухсотлетие со дня рождения Бахауллы, подобного внимания к социальным медиа не было. Зато было другое. Тогда Национальное Духовное Собрание бахаи России создало страницы в Фейсбук и ВКонтакте, посвященные празднованию. И еще кучу региональных страниц. Ссылки на центральные страницы были опубликованы на национальном сайте на главной странице. Впрочем, они там и сейчас радостно приглашают на празднование по всей России в октябре 2017 года. Интересно, что к двухсотлетию Рождества Баба ничего подобного НДС России устраивать не стало. Почему?


💭 Своими впечатлениями о праздновании двухсотлетия и мыслями о прочитанном вы можете поделиться в комментариях ниже.



P.S. Для истории поместим здесь снимок главной страницы сайта «Архивы — память общины», сделанный в период празднования двухсотлетия со дня рождения Баба.

Главная страница сайта "Архивы - память общины"
Нажмите, чтобы увеличить


Также читайте про специальный международный сайт бахаи к двухсотлетию: «Первый месяц нового сайта бахаи»

суббота, 30 ноября 2019 г.

Особенности национального празднования 200-летия Рождества Баба. Часть 3.

Прошел месяц после даты празднования двухсотлетия Рождества Баба. Подводим некоторые итоги, как этот праздник отмечали в России. 
(Окончание. Первую и вторую части читайте в предыдущих постах.)

Нам песня строить и жить помогает


11 июля 2019 года Национальное Духовное Собрание бахаи России в письме ко всем верующим сообщило, что: «На национальном уровне готовится выпуск музыкальных произведений, посвященных 200-летию. Музыканты Российской общины из Петербурга, Перми и Улан-Удэ скоро порадуют нас и широкую общественность профессиональными записями положенных на музыку цитат из Писаний и песнями, вдохновленными Учениями Баба и Бахауллы».

Наши постоянные читатели уже знают, что включать логику при прочтении писем Национального Духовного Собрания бахаи России, дело малопродуктивное. Их нужно читать сердцем, ведь как известно, в Россию можно только верить. Но давайте попытаемся дать Собранию еще один шанс и подойдем к вышеприведенным строчкам с рациональной точки зрения.


Если:

Национальное Собрание извещает верующих, что вот уже совсем скоро на национальном уровне (!) выйдет сборник музыкальных произведений, которые «порадуют нас и широкую общественность»…

То:

Было бы логичным ожидать, что уж о самом выходе этого сборника Собрание тем более сообщит всем верующим.


Увы, логика опять пасует перед мощью полета мысли и обещаний Национального Собрания.

Мы же здесь лишь можем поделиться с вами следующей хронологией


8 сентября 2019 г. неофициальная группа ВКонтакте «Вера Бахаи в Санкт-Петербурге» у себя на странице пишет:
«Подходит к завершению проект по записи песен бахаи к 200-летию Баб'а. В записи приняли участие шесть профессиональных музыкантов, вокал записан молодой певицей Евгенией Невидимовой. Она же автор нескольких текстов. Всего будет издано шесть песен и ещё две выйдут бонусом немного позже. Проект проходит при поддержке Национального Духовного Собрания бахаи России».

16 сентября 2019 г. страница «Рубахаи» в Фейсбук, так называемая страница «Вера Бахаи в России», написала:
«Друзья, рады поделиться с вами песнями, молитвами и цитатами из писаний веры Бахаи, записанными к 200-летию Рождества Баба! Предлагаем первые 11 записей. К началу октября планируется выход целого альбома, составленного на основе таких записей». 
И дана ссылка на папку на Google Диске.

Давайте предположим, что это действительно официальная страница Национального Духовного Собрания бахаи России, администрируемая отделом по внешним связям Собрания. Тогда нужно серьезно относится к словам о том, что к «началу октября планируется выход целого альбома, составленного на основе таких записей». Проблема в том, что на этой странице с тех пор про «целый альбом» — ни гугу.

4 октября 2019 г. неофициальная группа ВКонтакте «Вера Бахаи в Санкт-Петербурге» у себя на странице поместила 6 аудиозаписей, сопроводив их такими строчками:

«К 200-летию Рождества Баб'а и Бахауллы в Санкт-Петербурге был записан и выложен для свободного скачивания альбом песен на Писания Бахаи. В записи принимали участие члены санкт-петербургской общины и профессиональные музыканты. Проект записан при поддержке Национального Духовного Собрания и Местного Духовного Собрания».

Хорошая новость! Только как ее понимать?
Женя Невидимова "Две звезды"
  • Страница неофициальная. Официальная национальная рассылка об этом не сочла нужным упомянуть.
  • На сопровождающих альбом картинках, которые можно принять за обложки альбома, написано, что он называется «Две Звезды». Исполнитель: Женя Невидимова. Есть надпись «feat. The Warner S.» (что бы это ни значило). Но нет ни слова о том, что этот альбом записан при поддержке какого-либо там Духовного Собрания.
  • Нет упоминаний музыкантов российской общины из Петербурга, Перми и Улан-Удэ. Впрочем, «профессиональные музыканты» также не упомянуты.
  • Количество записей — шесть. Тогда как «Рубаха» писала о минимум 11.


28 октября 2019 г. на официальном международном сайте, посвященном двухсотлетию Рождества Баба, среди фрагментов празднования появляется такое:

Музыка, вдохновленная молитвами и писаниями на русском языке
Три группы музыкантов со всей России записали песни, вдохновленные молитвами и писаниями Бахаи. Музыканты из Санкт-Петербурга, Перми и Улан-Удэ написали музыку для альбома по заказу Национального Духовного Собрания общины бахаи России в честь двухсотлетия.
Фрагмент страницы официального международного сайта, посвященного 200-летю Рождества Баба

Обратите внимание:
  • Альбом записан не при поддержке, а по заказу Национального Духовного Собрания общины бахаи России.
  • И не 6–11 песен, а всего три.
  • То, что нет названия, не указаны музыканты и исполнители — это такая политика официального международного сайта бахаи. Поэтому не обращаем на это внимание. Они так ко всем произведениям, публикуемым на сайте, относятся. А вот что особенное для российского альбома на сайте, так это вычищение даже названий аудиофайлов, которые предлагается скачать:
__________________.mp3

_________________________________.mp3

____________________________.mp3

Вставьте свое в пропусках? 😊 Безликость на грани паранойи!



***

Так был ли обещанный альбом к 200-летию Рождества Баба? Как он называется? Сколько в нем композиций и как они называются? Имена авторов, музыкантов и исполнительней?

Все это очень простые вопросы. Но в общине бахаи даже такие простые вещи выяснить бывает весьма сложно. Зато очень легко даются обещания национального масштаба.



Приглашаем поделиться своими впечатлениями о праздновании 200-летия Рождества Баба по эл. почте bahai@email.ru или в комментариях к этой статье.

пятница, 29 ноября 2019 г.

Особенности национального празднования 200-летия Рождества Баба. Часть 2.

Прошел месяц после даты празднования двухсотлетия Рождества Баба. Подводим некоторые итоги, как этот праздник отмечали в России. 
(Это продолжение статьи. Первую часть читайте в предыдущем посте по этой ссылке…)

Новые издания книг бахаи


Обложка книги "Избранное из Писаний Баба"17 августа 2018 года, за год до юбилейной даты, Национальное Духовное Собрание бахаи России объявило, что будут напечатаны тиражи книг, которые уже закончились. И перечислило, какие именно: «Два Святых Древа» и «Избранное из Писаний Баба».

Двухсотлетие отгуляли месяц назад. Через месяц заканчивается 2019 год. А о новом издании книги Сюзан Аллен «Два Святых Древа. Рассказы о Бабе и Бахаулле для детей.» так ничего и не слышно. Делаем вывод: Национальное Духовное Собрание насчет этой книги погорячилось с обещаниями.

Исправленное издание «Избранное из Писаний» вышло во второй половине 2019 года. Таким образом, из обещаний, сделанных Национальным Собранием в августовском письме 2018 года, это единственное, которое исполнили. Но с этой книгой Собрание не упустило возможности добавить свою ложку дёгтя.

Дело в том, что как только появились слухи о новом издании (да, Собрание до сих пор ни в одном письме не известило верующих об издании этой книги), в НДС был отправлен запрос о возможности свободно распространять электронный текст этого издания. Как известно, Всемирный Дом Справедливости давно опубликовал в электронном виде «Избранное из Писаний Баба» на английском языке на сайте Международной библиотеки бахаи. И Всемирный Дом Справедливости дает свое согласие на свободное распространение этого текста в электронном виде. Поэтому нет ничего странного в том, что у некоторых верующих возникло желание иметь доступ к этой книге в электронном виде на русском и иметь возможность делиться этим с другими. Естественно, Национальное Духовное Собрание бахаи России прибегло к своей обычной практике и оставило письмо без ответа.

А представляете, как было бы здорово на волне интереса в период празднования двухсотлетия предлагать в электронном виде людям отредактированный перевод «Избранного из Писаний Баба»! Но, где ж найти административные институты Веры, заинтересованные в распространении живительных Писаний?!
Фильм "Врата" The Gate
Иллюстрация с сайта thegatefilm.com


Фильм о Бабе


Тогда же в августе год назад Национальное Духовное Собрание бахаи России пообещало: «Также будет осуществлен перевод и показ фильма, созданного в Соединенных Штатах о Бабе и ранних героях Веры "Врата" (The Gate)». Может быть, мы чего пропустили, но где этот фильм? Собрание так и не известило бахаи о радостной новости, что перевод фильма готов. На официальном сайте фильм предлагается на восьми разных языках. Русского среди них нет. Возможно, где-то фильм и показывали в русском переводе, но нам об этом неизвестно. Хотя, если Национальное Собрание посчитало важным сообщить в письме всем верующим о планах по переводу фильма, было бы логичным ожидать, что оно, как минимум, сообщит о завершении работы над переводом фильма и о том, как бахаи могут использовать его в праздновании двухсотлетия Рождества Баба. Делаем вывод, что Собрание и это свое обещание не выполнило.


Получается, что из трех обещаний, сделанных в письме от 17 августа 2018 года, Национальное Собрание выполнило только половину одного, да и то, напустив тумана вокруг издания «Избранное из Писаний Баба».



Но это не единственное письмо Национального Духовного Собрания, где оно с три короба наобещало на тему празднования юбилейной даты Рождества Баба. Читайте продолжение об особенностях национального празднования 200-летия Рождества Баба в российской общине бахаи в следующей части.

четверг, 28 ноября 2019 г.

Особенности национального празднования 200-летия Рождества Баба. Часть 1.

Баннер к 200-летию

Прошел месяц после даты празднования двухсотлетия Рождества Баба. Зафиксируем для памяти некоторые моменты, как этот праздник отмечали в российской общине бахаи.


17 августа 2018 г., за год до юбилейной даты, Национальное Духовное Собрание бахаи России объявило, что «Под руководством Национального Собрания будет создан сайт, где во всеобщем доступе будут публиковаться тексты произведений о Бабе, стихи, песни, фото и видеоматериалы в помощь к празднованию в 2019 г.»

Это было очень интересное заявление. Дело в том, что всего за пару месяцев до него, 1 июня 2018 г., секретариат Всемирного Дома Справедливости разослал всем Национальным Духовным Собраниям письмо, в котором сообщил, что Дом Справедливости вновь намеревается поручить создание специального вебсайта к двухсотлетию Рождества Баба, как это было к 200-летию Рождества Бахауллы. Зная о планах ВДС, Национальное Собрание, тем не менее, решает потратить ресурсы на создание отдельного сайта во многом пересекающегося по функциям с международным сайтом. Такое смелое решение принимается тогда, когда есть уверенность, что сайт будет обеспечен изобилием материала и востребован у целевой аудитории.

Например, от «Архивы — память общины» предлагалось создать сайт к 200-летию Рождества Бахауллы, но никого, кроме одно человека это не заинтересовало. Бахаи это не интересно. А официальный международный сайт к двухсотлетию взял на себя некоторые функции, которые можно было бы ожидать от нашего сайта, если бы он был создан. Учитывая все это, BahaiArc в этом году не выступала с инициативой создания отдельного сайта к Рождеству Баба.

Тем не менее, всего за 4 дня до письма НДС России, 13 августа 2018 г., у нас в блоге была опубликована статья о подготовке к празднованию 200-летия Рождества Баба. В ней напомнили о давно действующих ресурсных страницах, где предлагается размещать материалы к праздникам, чтобы все могли этими материалами пользоваться. Так и написали:

«У нас на сайте создана специальная страница, на которой мы собираем идеи о том, как лучше подготовить празднование двухсотлетия со дня рождения Баба.
Предлагаем принять участие в наполнении этой страницы. Поделитесь своими идеями и опытом!
Еще в базе знаний бахаи имеется специальная страница, на которой собираем материалы, могущие оказаться полезными при организации празднования дня рождения Баба
(Кроме всего прочего, в статье было сделано прямое обращение к НДС РФ насчет свободного распространения в сети текста книги Набиля «Вестники Рассвета», что НДС, конечно, проигнорировало.)

Вот и получается интересная картина. Объявлено о планах создания международного сайта к двухсотлетию, который возьмет на себя ряд функций, ожидаемых от подобных сайтов. Среди русскоязычных бахаи не наблюдается интереса к тому, чтобы сайтов о Бабе и Бахаулле и датах, связанных с Ними, становилось больше. Уже существует сайт BahaiArc, где во всеобщем доступе публикуются тексты произведений о Бабе, фото и видеоматериалы в помощь к празднованию. И на этом фоне Национальное Собрание бахаи России объявляет о том, что будет создавать сайт в помощь к празднованию в 2019 году!

Естественно, сайт не был создан.

Делаем вывод: Когда 17 августа 2018 года Национальное Духовное Собрание бахаи России объявило всем верующим, что под его руководством будет создан сайт к двухсотлетию Рождества Баба, это был пустой трёп.

Мы не вправе давать советы Национальному Духовному Собранию. Поэтому несколько простых пунктов ниже, это для напоминания нашим читателям, что подобные ситуации легко можно не допускать.

Жить становится проще, если выполнять такие прописные истины:

  • Не давай обещания, если нет уверенности, что сможешь его выполнить.
  • Если что-то обещаешь, то выполняй обещанное.
  • Если не получается сделать обещанное, объясни, почему так вышло, и что сделано для того, чтобы в будущем такого больше не повторялось.
Это просто! Но наши постоянные читатели знают, что Национальное Собрание бахаи России уже много лет прыгает на эти грабли и потом с одухотворенным выражением лица молчит, ничего не объясняя удивленным бахаи.

И это всё серьезно. Ведь напрашивается вопрос: Почему верующие должны воспринимать все остальные письма и решения НДС России не как очередной трёп?


Продолжение рассказа об особенностях национального празднования 200-летия Рождества Баба в российской общине бахаи читайте в следующем посте...

суббота, 23 ноября 2019 г.

Сто тысяч человек приняли участие в праздновании Рождества Баба!


Фотография с сайта бахаи США
1 ноября 2019 года мы нашим читателям рассказывали о том, что Национальное Духовное Собрание бахаи Канады предприняло, чтобы запечатлеть коллективный портрет деятельности общины в праздничные дни 200-летия Рождества Баба. Можете перечитать «Собрание бахаи Канады подает пример».

Тогда НДС Канады обратилось ко всем верующим с просьбой присылать информацию о проводимых праздничных мероприятиях. Теперь, после празднования, на национальном сайте бахаи Канады разместили фотографии из различных местных общин.

Празднование двухсотлетия со дня рождения Баба в Канаде


Кстати, обратите внимание на лоскутные панно, сделанные по подобию витражей из комнаты дома Баба, где Он объявил о Своей миссии:

Панно по подобию витражей из дома БабаПанно по подобию окон из комнаты, где Баб сделал декларацию
Ну здорово же, да?!

Посмотрев эту подборку фотографий, каждый может почерпнуть интересные идеи, вдохновиться на что-нибудь новое, а участники событий — заново пережить приятные моменты.
Святилище Баба. Изображение художника.

Подобным образом поступило и Национальное Духовное Собрание бахаи США. Они также предложили верующим присылать материалы о праздновании двухсотлетия рождества Баба. И создали специальный раздел на национальном сайте bahai.us/bicentenary/, где щедро делились присланными репортажами о праздновании на местах.

Так в США в связи с двухсотлетием Рождества Баба зафиксировано более 3200 инициатив, в которых приняло участие более 100 тыс. человек. Только описание их занимает объем в несколько сотен страниц — будет что хранить в национальном архиве бахаи и изучать историкам в будущем!

Это просто: Институт Веры предлагает поделиться информацией. И потом сам делится собранной информацией, тем самым вдохновляя верующих на дальнейшее служение и поощряя делиться новостями в будущем.
Занятия с детьми "Цветы одного сада"
Фотографии с сайта бахаи США

??? А административные институты в вашей общине поступают также или у вас спираль этого цикла крутится в обратную сторону: сокрытие информации институтами → утрата энтузиазма верующими → снижение потока информации от верующих в институты?

Но и это еще не всё!
Вряд ли для кого-нибудь станет новостью то, что с завершением празднования двухсотлетнего юбилея, деятельность в общине бахаи не заканчивается. Напомним, что писал Всемирный Дом Справедливости в послании к Ризвану этого года. Он молится и желает, чтобы наши «усилия, направленные на достойное чествование Баба, увенчались успехом в продвижении Дела, которое Он предвозвестил».

Имеется прямая связь между накоплением научения о праздновании Двойного рождества, архивной деятельностью, и работе по построению общины. Одно, помогает другому и последующее опирается на предыдущее. Ну, так в идеале и где-нибудь в Канаде и США. А как у вас?

Повторим, что свои материалы о деятельности бахаи вы можете прислать для сохранения в «Архивы — память общины» по адресу: bahai@email.ru

воскресенье, 10 ноября 2019 г.

Украина лидирует по разнообразию издаваемых книг бахаи на русском языке!

Если б вы только знали, сколько книг бахаи издано за последние несколько лет на русском языке на Украине! Жаль, что институты Веры не проявляют желания сотрудничать и распространять информацию об изданиях бахаи! А столько можно было бы сделать совместно!

много книгНекоторые книги бахаи, изданные на Украине за последние годы

  • Абдул-Баха. Секрет божественной цивилизации [Текст] / Абдул-Баха ; [пер. с персид.: М. Гейл, пер.: С. Каликина ; ред. И. Сенина] ; [РО "Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины", ЦРО "Община последователей Веры Бахаи в России"]. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахи Украины, 2019. — 119, [1] с. — Бібліогр. в знесках. — Пер. изд. : The secret of divine civilization / 'Abdu'l-Baha. — [1990].
  • Абдул-Баха. Скрижали Божественного Плана [Текст] : пер. с англ. / Абдул-Баха. — 2-е изд., испр. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2018. — 93 с. — 200 прим.
  • Бахаи [Текст] : журнал — 2019.
  • Бахаулла. Крупицы из Писаний [Текст] : пер. с англ. / Бахаулла. — Днепр : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2016. — 258 с. — Дод. тит. арк. англ. — Пер. изд. : Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh. — Wilmette, 1976. — 215 прим.
  • Воля и Завещание Абдул-Баха [Текст] : пер. с англ. — 1-е изд. — Киев : Национальное Духовное Собрание Бахаи Украины, 2018. — 30 с. — Пер. изд. : The will and testament of ‘Abdu'l-Baha. — 200 прим.
  • Институт Советников [Текст] : [пер. с англ.] / док. подгот Всемир. Дом Справедливости, Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2018. — 54 с. — 200 прим.
  • Молитвы для детей из Писаний Бахаи [Текст] : [пер. с англ.]. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2018. — 23 с. : цв. ил. — Назва обкл. : Молитвы для детей. — Пер. изд. : Prayer for children from the Baha’i Writings. — 2013.
  • Молитвы бахаи [Текст] : [избр. молитвы, открыт. Бахауллой, Бабом и Абдул-Баха : пер. с англ.]. — 1-е изд. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украина, 2018. — 265 с. — 500 прим.
  • Молитвы Бахаи [Текст] : избр. молитвы, явленные Бабом, Бахауллой и Абдул-Баха : [пер. с англ.]. — 3-е изд. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2017. — 35 с. — 1000 прим.
  • Начало пути [Текст] : рассказы для детей о первых годах зарождения Веры Бахаи : на основе кн. Зои Мейер Children's stories from "The Dawn-Breakers" : [пер. с англ.] / [ил.: К. Шеффлер, О. Яковлева, Л. Мазорчук] ; [РО "Нац. Дух. Собр. Бахаи Украины"]. — Киев : Нац. Дух. Собр. Бахаи Украины, 2019. — 105 с. : ил.
  • Раскрывая наше духовное предназначение... [Текст] : [сб. выдержек из Писаний] / [Бахаулла, Абдул-Баха] ; Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2016. — 277 с. — Бібліогр.: с. 256-277. — 115 прим.
  • Рассказы о Бахаулле [Текст] : пер. с англ. / сост. Али -Акбар Фурутан. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украина, 2017. — 90 с. — Бібліогр.: с. 91 . — Пер. изд. : Stories of Bahá’u’ lláh. — Oxford, 1990.
  • Розы любви. Тексты для размышлений [Текст] : избр. из Священных Писаний Бахауллы и Абдул-Баха. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2017. — 27 с.
  • Эсслемонт, Джон Э. (1874–1925). Бахаулла и Новая Эра [Текст] : пер. с англ. / Дж. Э. Эсслемонт ; [РО "Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины"]. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2019. — 266, [2] с. — Бібліогр. в кінці гл. — Пер. изд. : Bahá'u'lláh and the New Era / J. E. Esslemont. — Wilmette, 1990.

Что наши читатели могут сделать, чтобы о книгах бахаи узнавало больше народу?


→ Прочитайте внимательно этот список книг. Посмотрите, не упустили ли мы какую книгу? Присылайте нам информацию о книгах бахаи!

→ Для каждой книги мы бы могли создать отдельную страницу на сайте «Архивы — память общины». И вы можете помочь в этом! Сфотографируйте обложку книги и страницу с выходными данными издания и пришлите нам по адресу bahai@email.ru Также было бы хорошо собрать и сохранить для истории рассказы о появлении той или иной книги и использовании ее в общине бахаи.

→ Вообще, в мире существует такой жанр, как рецензия. Это когда на книгу пишется отзыв. Конечно, было бы идеально для каждой книги бахаи на сайте «Архивы — память общины» опубликовать толковые и интересные рецензии. Но где ж найти бахаи, которые:
  1. Читают книги бахаи;
  2. Способны внятно и интересно поделиться в письменной форме впечатлением от прочитанного?

Естественно, все вышеперечисленное относится не только к украинским изданиям бахаи. Мы собираем информацию о всех книгах бахаи, издаваемых на русском языке.





Также читайте в нашем блоге:

суббота, 9 ноября 2019 г.

Институт всемирного охвата и всемирная сеть

Члены совета директоров Международной организации бахаи в сфере развития (МОБСР)
Члены совета директоров Международной организации бахаи в сфере развития (слева направо): Сина Рахманиан, Лори Маклафлин Ногучи, Мааме Бродвемаба Нкетсиа, Элиза Кейни и Джордж Сорайя. Фото © Bahá'í International Community

Ровно год назад, 9 ноября 2018 года, Всемирный Дом Справедливости известил мир бахаи о создании института всемирного охвата, установленный во Всемирном Центре, — Международной организации бахаи в сфере развития (МОБСР).

Дом Справедливости тогда показал возникновение нового института в исторической перспективе. Так ВДС пояснил, что к 1983 году: «… обстоятельства внутри общины и за ее пределами сложились таким образом, что появились новые возможности для более широкого вовлечения в жизнь общества». Нет, он не имел ввиду родившийся тогда интернет. Не случайно же это письмо Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в сети! Дом Справедливости далее напоминает, что 36 лет назад во Всемирном Центре Бахаи был создан Отдел социально-экономического развития (ОСЭР) — прообраз МОБСР. Его задачей было продвигать и координировать деятельность бахаи в сфере социально-экономического развития по всему миру.

И, продолжая историческую линию развития процесса вовлеченности бахаи в решение проблем окружающего общества, ВДС пишет уже о сегодняшнем дне: «мы вновь обнаруживаем, что силы внутри Веры и за ее пределами положили начало новой стадии в работе социально-экономического развития в мире бахаи».

Поэтому и было принято решение преобразовать отдел социально-экономического развития в институт всемирного охвата — Международную организацию бахаи в сфере развития. (Можно подумать, что ОСЭР не курировал работу на международном уровне! Например, мало кто знает, что кроме социально-экономических проектов по всему миру, он занимался глобальной сетью так называемых площадок по обретению опыта в работе подростковой программы. Секретная, разумеется, сеть.)

Как бы то ни было, теперь для продвижения и координации усилий мировой общины в социально-экономическом развитии создана Международная организация бахаи в сфере развития. Совет директоров в количестве пяти человек назначается Всемирным Домом Справедливости сроком на пять лет.

С момента их назначения исполнится как раз год в этом месяце. То есть, 1/5 своего срока они уже отслужили. Тут было бы хорошо поместить для наших читателей примеры бурной деятельности МОБСР за первый год. Но мы таковыми не располагаем. Уж если что эта организация и переняла от своего предшественника ОСЭР, так это непрозрачность.

Показательно, что Международная организация бахаи в сфере развития за год своей работы так и не удосужилась обзавестись сайтом. Международная организация без сайта? — дальше не о чем говорить, и так всё понятно. Можете для интереса поискать (безуспешно) в сети грандиозные плоды деятельности МОБСР, используя их название на английском Bahá’í International Development Organization.



Также читайте:

понедельник, 4 ноября 2019 г.

Пока во всем мире отмечают двухсотлетний юбилей, на бахаи в Иране оказывается всё возрастающее давление

Иран на карте

ЖЕНЕВА — 2 ноября 2019 года — Власти Ирана оказывали повышенное давление на бахаи по всей стране, в то время, когда люди из разных слоев общества в десятках тысяч населенных пунктов по всему миру праздновали 200-летие со дня рождения Баба, Пророка-Провозвестника Веры Бахаи.


Всего несколько дней назад в Ширазе, месте рождения Баба, власти провели рейд во время празднования и арестовали по меньшей мере двух бахаи. Незадолго до этого в нескольких домах в том же городе были одновременно проведены обыски, и три бахаи были арестованы. Власти Ирана публично подтвердили и поддержали религиозные мотивы нападок на общину бахаи в связи с предстоящим празднованием двухсотлетия. Недавно пять магазинов, принадлежащих бахаи в Чабахаре, были опечатаны властями, потому что владельцы отмечали святые дни бахаи.


В дни, предшествующие празднованию 200-летия, в Йезде были совершены акты вандализма на кладбище бахаи, в том числе осквернена могила Фарханга Амири, который ранее был зарезан перед своим домом в результате нападения с религиозной подоплекой. Событие в Йезде представляет собой лишь последнее из того, что стало серией нападений на кладбища и вмешательства в похороны в этом году. По всей провинции Тегеран бахаи произвольно арестовывали после того, как их дома тщательно обыскивали, а и их имущество конфисковали. Более того, в Семнане после нескольких месяцев тюремного заключения, в ряде случаев в невыносимых условиях, трое молодых бахаи были приговорены по ложным обвинениям к 5-10 годам лишения свободы.


Перевод статьи As the world celebrates bicentenary, Baha’is in Iran experienceadded pressure с сайта Международного Сообщества Бахаи.


Об упомянутом в тексте убитом Фарханге Амири вы можете прочитать в следующих статьях:

суббота, 2 ноября 2019 г.

Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков

29 октября 2019 г. бахаи по всей планете отмечали 200-летие со дня рождения Баба, Пророка-Провозвестника Веры Бахаи. А на следующие сутки праздновали рождество Бахауллы.

Всемирный Дом Справедливости в послании к Ризвану 2019 года так написал об этом юбилее:

… эта годовщина — момент неисчислимой ценности. Она предоставляет всем бахаи изумительные возможности для пробуждения тех, кто их окружает, к великому Дню Бога, к необычайному излиянию небесной милости, ознаменованной приходом двух Проявлений Божественного Существа, следовавших один за другим Светочей, Которые осияли небосклон мира.

После всего этого:
  1. Заходим на сайт Службы новостей мира бахаи: https://news.bahai.org
  2. Держим в памяти, что это официальный информационный орган международной общины бахаи.
  3. Прокручиваем до середины страницы.
  4. Нажимаем на ссылку официальной твиттер ленты СНМБ 

  5. Фрагмент страницы Службы новостей мира бахаи
  6. Видим, что последний твит СНМБ датирован 23 октября

  7. Твит Службы новостей мира бахаи
  8. Вешаемся.



Также читайте об особенностях работы Службы новостей мира бахаи:

пятница, 1 ноября 2019 г.

Собрание бахаи Канады подает пример

Изображение с сайта бахаи Канады
Изображение с сайта бахаи Канады

Незадолго до даты 200-летия Рождества Баба Национальное Духовное Собрание бахаи Канады на своем сайте поместило текст обращения, разосланного верующим.

В нем Национальное Собрание рассказало о своем желании собрать информацию о вдохновляющих способах, какими канадская община отмечает эту историческую юбилейную дату.

BahaiArc поможет вам создать сервис сбора информации о деятельности бахаи
Собрание разработало простую онлайн форму, рассказало о ней и сообщило ссылку на саму форму.

Отдельно канадское Собрание попросило распространить это письмо как можно быстрее и как можно шире, и приглашать друзей сообщать информацию о проводимых мероприятиях. Причем форму могут заполнять как представители институтов Веры, так и отдельные бахаи. Форма позволяет избежать дублирования информации. Главное — собрать информацию о празднованиях, проводимых в общине.

Чтобы создать коллективный портрет деятельности в общине в эти праздничные дни, Собрание и отправляет ссылку на форму, «надеясь, что каждая группа друзей, будь то малая или большая, кто соберутся праздновать, поделится с нами новостями» через эту форму.

***

Если ваше Духовное Собрание ничего подобного вам не предложило, то не отчаивайтесь! Вы можете сохранить для истории свой рассказ и материалы о праздновании, прислав их в «Архивы — память общины» по адресу: bahai@email.ru А если вы уже отправляли информацию своему Духовному Собранию, то можете продублировать ее, отправив нам. Всегда полезно иметь резервную архивную копию материалов!

понедельник, 28 октября 2019 г.

Поздравляем с двухсотлетием со дня рождения Баба!

Поздравление с 200-летием Рождества Баба

Поздравляем с юбилеем — 200-летием со дня рождения Баба! 29 октября 2019 года отмечается двухсотлетие Рождества Баба — Пророка-Провозвестника в Вере Бахаи.


Переводы статей Службы новостей мира бахаи, освещающей празднование двухсотлетия по всему миру, собираем в архиве на нашем сайте.


«О народы земли! Воистину, лучезарный Свет Божий воссиял среди вас, наделенный сей непогрешимой Книгой, дабы вывести вас прямо на мирные пути и, с дозволения Божиего, направить вас от тьмы к свету на сию протяженную Стезю Исти­ны».

— Баб

четверг, 24 октября 2019 г.

Столетие со дня рождения Баба

Вы не ошиблись, именно 100-летие Рождества Баба отмечалось 9 октября 1919 года собранием бахаи Чикаго. Благодаря статье Джин Мэйсон, опубликованной в Стар оф зе Вест (том 10, стр. 236-237), у нас есть возможность соприкоснуться с этой частичкой истории бахаи.
Пригласительное на празднование
100-летия со дня рождения Баба


9 октября 1919 года в Чикаго на торжественную встречу собралось 120 человек. Альберт Виндаст, член собрания, вел встречу (кстати, его можно считать первым архивистом-бахаи США). Он сделал небольшое вступление.

Программа встречи началась с чтения девяти стихов из «Сокровенных слов».

После этого были зачитаны слова Бахауллы:

Мы желаем лишь блага для мира и счастья для народов; однако они почитают Нас зачинщиком раздора и мятежа, заслуживающим цепей и изгнания... Какое зло в том, чтобы все народы пришли к единой вере и все люди стали бы братьями; чтобы укрепились узы любви и единства между сынами человеческими; чтобы исчезли религиозные различия и был положен конец межрасовой розни?.. И все же так и будет — сии бесплодные раздоры и разрушительные войны канут в прошлое, и наступит «Величайший Мир»...

Потом было прочитано несколько отрывков из Писаний Абдул-Баха, в которых Он недвусмысленно говорит о положении этого дня и великих трудах, которые предстоит выполнить бахаи.

Затем была прочитана речь, с которой обратился Завет (да, именно так тогда бахаи иногда называли Абдул-Баха) к собравшимся на горе Кармель в 1910 году по случаю празднования дня Возвещения Баба.

О жизни Баба, Его мученичестве и захоронении Его останков рассказал Зиа М. Багдади. Он лично принимал участие в доставке тела Провозвестника в Хайфу в 1909 году.

Рассказы и чтение чередовались с музыкой. А вся встреча завершилась пением.

Программа празднования столетия Рождества Баба (Чикаго)
Две другие страницы приглашения на празднование рождества Баба



Присылайте для сохранения в «Архивы — память общины» описание и фотографии вашего празднования 200-летия Рождества Баба! Адрес: bahai@email.ru

пятница, 18 октября 2019 г.

Выдержки из посланий Всемирного Дома Справедливости и от его имени о праздновании двухсотлетних юбилеев

Shrine of the Báb viewed in between the collonade of the Seat of the Universal House of Justice
Фото © 2019 Bahá’í International Community





Из письма всем Национальным Духовным Собраниям от имени Всемирного Дома Справедливости, 18 мая 2016:

… эти Святые дни необходимо рассматривать как особую возможность, когда друзья могут устанавливать контакт с как можно более широкими слоями общества и со всеми теми, с кем у них есть связь, — будь то через семейные узы или общий интерес, профессию или учебу, соседские отношения или просто случайное знакомство — дабы все могли возликовать от того, что ровно двести лет назад появился Тот, Кто был Носителем нового Послания для человечества.

Проведение мероприятий в ознаменование двухсотлетних годовщин будет осуществляться на местном уровне. Дом Справедливости ожидает, что в многочисленных местностях по всему миру, как в сельских условиях, так и в городских центрах, друзья будут находить творческие пути, чтобы воздать почести Двойному Богоявлению, о Чьих жизнях и священных миссиях будут вспоминать во время Их годовщин. ... самой выдающейся чертой этих двухсотлетних годовщин станет грандиозный расцвет деятельности, что проводится бахаи и их друзьями в местных общинах. …

В основе этих празднований должно лежать согласованное усилие, дабы донести ощущение значимости для человечества того, что эти два Светила взошли одно за другим на горизонте мира. Конечно, это будет принимать различную форму в различных контекстах, проявляясь в мириадах художественных и культурных представлений, в том числе в песнях, аудиовизуальных материалах, публикациях и книгах. Подобные инициативы вкупе с широкомасштабным празднованием, которое будет одновременно возвышающим и почтительным, несомненно, также вызовут живой интерес и изумление многих людей, которые еще, возможно, не знакомы с именами Баба и Бахауллы. Однако настоящую преобразующую мощь Веры, вероятно, можно гораздо быстрее прочувствовать, если люди испробуют то, каким образом сейчас поклонение и значимое служение повсеместно вплетаются в ткань жизни бахаи. В самом деле, из видов деятельности по построению общины, обозначенных в Пятилетнем Плане, возникает модель коллективной жизни, в рамках которой любой может различить живительное влияние божественного учения, принесенного Богоявлением. Каждая из двухсотлетних годовщин, бесспорно, возожжет дух преданного усилия, который будет пронизывать все благородные начинания друзей.

Всемирный Дом Справедливости, октябрь 2017

Мы призываем вас видеть в каждом человеке, откликнувшемся на ваше приглашение, потенциального поборника процесса построения общины. Подумайте, каким образом можно создать условия, которые дадут возможность многим идти по этому пути вместе. Соединенная с преобразующей силой Откровения, каждая душа может приближаться к Бахаулле, взращивать способности, обретать радость в служении и учиться помогать другим.

Всемирный Дом Справедливости, послание к Ризвану 2018 г.

… Это период, в который следует вспоминать исключительный героизм Мученика-Провозвестника нашей Веры, Чье исполненное драматизма пастырство стремительно ввело человечество в новую историческую эру. Несмотря на то что нас отделяют от того времени два столетия, общество, в котором появился Баб, сходно с современным миром — ощущением угнетения и страстным стремлением столь многих найти ответы, дабы утолить жажду души к познанию. Обдумывая, каким образом достойно отметить эту двухсотлетнюю годовщину, мы признаем, что эти празднества имеют свой особенный характер. Тем не менее, мы ожидаем расцвет деятельности не менее богатый и не менее всеобъемлющий, чем тот, что сопровождал недавно прошедшее двухсотлетие. Это событие, которое, несомненно, будут страстно ожидать каждая община, каждое семейство, каждое сердце.

Грядущие месяцы — также время для воспоминаний о жизни неустрашимых последователей Баба, героев и героинь, чья вера выражалась в непревзойденных жертвенных поступках, которые навсегда украсили анналы Дела. Их качества бесстрашия, посвященности и отрешенности ото всего помимо Бога сами по себе впечатляют всякого, кто узнает об их дерзновенных поступках. Сколь потрясающе и то, в каком юном возрасте столь многие из этих львиных сердец оставили свой неизгладимый след в истории. В грядущий период пусть их пример дарует мужество всем преданным верующим, и не в последнюю очередь молодежи, которую вновь призывают в авангард движения, нацеленного никак не меньше, чем на преобразование мира.

И именно в этом заключается наша ярчайшая надежда. На протяжении шести циклов, которые отделяют этот Ризван от следующего двухсотлетия, — а в действительности в течение оставшихся трех лет текущего Плана — пусть та же всепоглощающая, всепревосходящая любовь, что сподвигла последователей Баба распространять божественный свет, вдохновит вас на великие дела.

Всемирный Дом Справедливости, послание к Ризвану 2018 г.

Перспективы продвижения этого духовного предприятия становятся более захватывающими с приближением двухсотлетия Рождества Баба. Как и предшествовавшее двухсотлетие, эта годовщина — момент неисчислимой ценности. … Мера того, что становится возможным в следующие два цикла, известна всем благодаря опыту состоявшегося два года назад двухсотлетия, и всё, чему научились во время того события, должно быть использовано в планах по празднованию Двойного Святого Рождества в этом году. С приближением двухсотлетней годовщины мы будем возносить частые мольбы от вашего имени в Святых Усыпальницах, молясь, чтобы ваши усилия, направленные на достойное чествование Баба, увенчались успехом в продвижении Дела, которое Он предвозвестил.

четверг, 17 октября 2019 г.

Вопросы Национального Духовного Собрания

Обсуждение на встрече бахаи


Недавно Национальное Духовное Собрание обратилось к верующим и тем, кто вместе с ними на ниве служения. Тема обращения затрагивала подготовку к празднованию двухсотлетия рождества Баба.

В письме Собрание предложило поразмышлять над несколькими вопросами:
  • Как каждая группа друзей — те, кто заняты в учебных кружках, детских классах, подростковых группах, участвуют в молитвенных встречах, регулярных углублениях, и встречах для друзей — может собраться и отметить этот уникальный период в истории человечества?
  • Как использовать недавно выпущенный фильм «Восхождение Света», чтобы рассказать другим людям о беседах, которые вы ведете о своих сообществах, и включить свои семьи, друзей и знакомых в сферу совместных планов, которые вы формируете?
  • Как каждая группа, каждая семья, каждая община могут отпраздновать двойное Рождество в малых и больших масштабах, влившись во всемирную волну празднований, которая прокатится по планете?
  • Как после этого число тех, кто трудится с вами, может увеличиться в десять, а то и в сто раз, ускорив духовное преобразование — построение сообществ, борющихся с недугами, поразившими планету?
  • Как вы обеспечите, чтобы в период после празднования Святых Дней все новые и драгоценные узы дружбы и каждое желание служить были взращены для улучшения мира?

P.S. Разумеется, эти вопросы — перевод с английского. Нам неизвестно ни одного письма от институтов Веры на русском языке за последнее время на тему подготовки к приближающемуся юбилею — двухсотлетию рождества Баба.

Возможно, буржуйским происхождением текста и объясняется адресация письма Национального Собрания не только к бахаи, но и ко всем, кто вместе с ними трудится. Редко подобную широту ответственности можно наблюдать у русскоязычных административных институтов Веры.

Национальное Собрание не ограничилось простым обозначением важных тем для обсуждения перед приближающимся юбилеем. В завершении своего письма Собрание написало, в частности:
Чтобы помочь вашим беседам о том, что вы собираетесь предпринять, мы собрали несколько выдержек из посланий Всемирного Дома Справедливости, в которых говорится о важности этого отрезка времени. 
"Архивы — память общины" опубликует полный текст компиляции в следующем посте, поскольку такая подборка представляет интерес для всех, кто размышляет о предстоящем праздновании Рождества Баба.

воскресенье, 6 октября 2019 г.

Первый месяц нового сайта бахаи

Ровно месяц назад, 6 сентября 2019 года, бахаи запустили официальный международный вебсайт, сделанный специально к двухсотлетию со дня рождения Баба: https://bicentenary.bahai.org/ru/the-bab/

Теперь сайт работает уже месяц, а до юбилея осталось всего три недели, поэтому интересно оценить новенький вебсайт.


Сайт к двухсотлетию Рождества Баба

Самое начало

Очевидно, воодушевившись успехом сайта, сделанного в 2017 году к первой знаменательной годовщине — двухсотлетию со дня рождения Бахауллы, Всемирный Дом Справедливости принял решение повторить хороший опыт. О планах сделать новый сайт было объявлено секретариатом Всемирного Дома Справедливости всем Национальным Духовным Собраниям 1 июня 2018 года.

6 сентября 2019 года сайт заработал. Сначала он представлял из себя всего четыре статьи и раздел из 18 коллекций рисунков, видео и аудио. Как сказано об этом разделе на сайте: «Небольшая подборка из многочисленных образцов художественного творчества, создаваемых отдельными людьми и общинами по всему миру по случаю двухсотлетия Рождества Баба».

Одно из меню сайта к рождеству Баба


Несомненным плюсом сайта стало то, что с самого начала сайт был доступен на 10 языках: английском, арабском, испанском, китайском, персидском, португальском, русском, суахили, французском, и хинди.

Сразу было объявлено, что сайт будет постепенно развиваться по мере приближения основного события — даты дня рождения Баба. Были анонсированы такие разделы сайта как видео, фотографии и репортажи с мероприятий, послание Всемирного Дома Справедливости и специально снятый фильм. Но это потом.

Новенький сайт своим посетителям предъявил 4 статьи и 18 медиа объектов. Много это или мало? От международного сайта большого сообщества к значимой дате хотелось бы ожидать большей наполненности.

Но это поверхностный взгляд. А если копнуть глубже…

Давайте приглядимся, что нам предлагает Международное Сообщество Бахаи после года работы над юбилейным сайтом.


Удивительный перевод на русский

В русскоязычной версии явно странная расстановка знаков препинания и необычное использование предлогов.

Элемент страницы юбилейного сайта к рождеству Баба
Фрагмент сайта к двухсотлетию
Помните, мы как-то писали, что бахаи дождутся, когда за них вебсайты будет делать искусственный интеллект? Вот, новый сайт к 200-летию рождества Баба, похоже, Google переводил. Потому что человека с таким уровнем владения русским уважающая себя организация к сайту не подпустила бы. Наберитесь терпения — еще несколько лет, и Google перестанет делать такие ошибки. Машины, в отличие от многих людей, обучаемы.

Фрагмент страницы сайта к 200-летию со дня рождения Баба
Фрагмент страницы сайта к двухсотлетию
Простим Google его ошибки. А вот то, что графический дизайнер сайта влепил кривой логотип на русском языке, каким тот был в медиа-банке бахаи, это позор! Можно было бы и сподобиться поместить в логотипе цифру по центру. Когда кривой логотип попадает в официальную коллекцию логотипов двухсотлетнего юбилея, это можно считать случайной ошибкой. А вот когда дизайнер берет этот логотип и обрабатывает для сайта, но при этом не удосуживается исправить его, это уже криворукость и косоглазость. Но вкупе с не редактированным переводом Google, это на сайте смотрится довольно гармонично. Здесь уже не приходится удивляться, что название Службы новостей мира бахаи они тоже перевели на сайте криво.


Содержание сайта удивляет

Как мы уже выяснили, на новом сайте всего 4 статьи — не самое богатое количество материала для сайта с претензиями на официальный, юбилейный и международный. Но в данном случае важно даже не количество, а содержание статей. Давайте приглядимся к ним. 

Статьи на сайте к 200-летему юбилею со Дня рождения Баб’а

🔷 Статья «Обновленная религия» без изменений перенесена с сайта о 200-летии со дня рождения Бахауллы.

🔷 С того же сайта двухлетней давности взяли и статью «Откровение Бахауллы» и, переименовав в «Божественное Откровение» и добавив пять предложений про Баба и 9 цитат из Писаний Баба, поместили на новом сайте.

🔷 Подобным же образом поступили и со статьей «Учение Бахауллы на практике». Ей дали новое название — «Учение Бахаи на практике», заменили картинки, да добавили пару абзацев — в основном, слова Всемирного Дома Справедливости из недавних посланий.

🔷 На сайте к двухсотлетию рождества Бахауллы первой была статья «Жизнь Бахауллы». На новом сайте ее постеснялись переопубликовывать — все-таки, сайт к дню рождения Баба, а не Бахауллы! Поэтому первой поместили статью The Mission of the Báb. Почему название на английском? Да потому, что вся статья на английском. Ее до сих пор не смогли перевести. Да, статья объемная и насыщенна сносками. Но и за сайт они не вчера взялись — у них было больше года, чтобы подготовить материалы. А учитывая, что остальные 3 статьи они просто скопировали, то речь идет о переводе с английского всего одной статьи! Но сайт так и представили публике с главной статьей без перевода на всех языковых версиях сайта. И даже, если предположить, что создатели сайта осознали необходимость перевода статьи для своего многоязычного сайта только в момент его запуска, с тех пор прошел уже целый месяц. За это время можно перевести статью любой сложности. На настоящий момент ее смогли перевести лишь на французский. Это что касается перевода статьи. Но что это за статья?

При внимательном изучении выясняется, что первая статья нового юбилейного сайта тоже не была написана специально к этому событию. Бахаи просто использовали статью, опубликованную четверть века назад по случаю 150-летия возвещения Баба. Причем, эта статья уже лет двадцать как размещена на том же bahai.org, в чем вы сами можете убедиться по этой ссылке. Что, у бахаи за 25 лет не нашлось никого, кто смог бы написать к 200-летнемую юбилею со дня рождения Пророка-Провозвестника специальную статью для сайта? 


Медиа объекты на сайте

Образцы художественного творчества, представленные на сайте
Подборка примеров художественного творчества


На сайте представлена подборка из образцов художественного творчества, создаваемых по случаю 200-летия Рождества Баба. Сразу отметим, что она пополняется. За месяц с 18 коллекций выросла до 22-х. Правда, в процессе было что-то и потеряно, например, про театральную постановку в США. Интересно, почему?

Вышивка в честь предстоящего двухсотлетия Рождества Баба

Что это за два десятка медиа объектов? Это попытка показать, как значимость юбилейной даты проявляется через художественное творчество разных людей в разных странах. Поэтому представлены самые различные примеры — от вышивок до фильмов и театральных постановок. И, конечно, вышивание крестиком — это довольно мило. Но вам не кажется, что от пятимиллионного сообщества к 200-летию рождества одного из Основателей религии хотелось бы ожидать несколько больше, чем 22 работы?



Сайт продолжает развиваться


За месяц с момента запуска на сайте, кроме нескольких дополнительных образцов художественного творчества, разместили ссылку на фильм «Восхождение Света», снятый к 200-летней годовщине рождества Баба. 
Заголовок с сайта к двухсотлетию
Фрагмент сайта


1 октября 2019 года на сайте опубликовали текст послания Всемирного Дома Справедливости по случаю двухсотлетия Рождества Баба. Правда, и тут у бахаи не задалось с переводом. Видимо, это послание, также анонсированное больше года назад, оказалось для администраторов сайта ну очень неожиданным. Поэтому сегодня, через 6 дней после его обнародования, на сайте имеется перевод с английского только на испанский и французский. Две страницы текста перевести на русский — это ну совсем непосильный труд!

Этот пример с текстом Дома Справедливости довольно показательный. Мы уже как-то писали в блоге на тему перевода сайтов бахаи. Можете перечитать «Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык?»

Послали, так послали

Сейчас какой посыл русскоязычные бахаи получают со страниц нового сайта?

Видимо, Всемирный Дом Справедливости придает большое знание предстоящему событию, раз решил посвятить специальное послание к 200-летию. И, видимо, Дом Справедливости считает сам текст послания достаточно важным, раз послание размещено сразу на трех официальных сайтах: сам сайт к двухсотлетию, сайт Международной библиотеки бахаи и сайт Всемирного Дома Справедливости.

Тогда как объяснить, почему до сих пор официально не распространяется текст послания Дома Справедливости по случаю двухсотлетнего юбилея на русском языке?

Выбирайте, что вам больше нравится:

→ Что, русскоговорящие институты Веры не считают текст специального послания Всемирного Дома Справедливости достаточно важным для перевода и распространения?

→ Или институты Веры не считают русскоговорящих людей достойными прочитать этот текст?

При этом точно известно, что в настоящий момент существуют переводы послания на персидский, русский и суахили. Но на сайте эти переводы размещать не торопятся.

Более того, в сопроводительном письме к этому посланию секретариат Всемирного Дома Справедливости охарактеризовал сам текст как предоставляющий контекст для размышления о жизни и миссии Баба и отдельно отметил, что посланием можно делиться со всеми, кто может оказаться восприимчивым к его содержанию.

Пока же сайт передает посетителям примерно такое сообщение: институты Веры Бахаи считают русскоговорящих бахаи (и не только их) невосприимчивыми к посланию Всемирного Дома Справедливости.

P.S. Не напрямую про сайт, а на связанную с этим тему, которая, как нам кажется прошла малозамеченной: необходимо зафиксировать, что Международное Сообщество Бахаи, наверное, впервые в таком масштабе и с таким размахом использует специально созданные аккаунты в социальных сетях. Так были созданы страницы в Instagram, Facebook и YouTube. Ссылки на них помещены и на новом сайте.


Вывод

Сайт к двухсотлетию Рождества Баба выпустили недоделанным и сделанным криво. Неприятное впечатление отягощается разительным разрывом между полученным результатом и тем, что подобает ожидать от международного официального юбилейного сайта, созданного специально к событию, которое ждали минимум два года.

Пишите в комментариях, что привлекло ваше внимание на новом сайте, и какое впечатление он произвел на вас!