вторник, 28 июня 2022 г.

Новое издание! Вышел сборник цитат из текстов бахаи на тему мира.

Мир. Сборник цитат из текстов бахаи.
Предлагаем вашему вниманию новое издание. «Мир» — это сборник цитат из текстов Бахауллы, Абдул-Баха, Шоги Эффенди, и Всемирного Дома Справедливости. Компиляция составлена исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости в августе 1985 г. Сегодня она впервые стала доступна русскоязычному читателю.

В сборник вошли цитаты из авторитетных текстов Веры Бахаи на тему установления всеобщего мира. Компиляция «Мир» будет полезна для углубления понимания способов достижения мира. Цитаты из компиляции пригодятся для организации молитвенных встреч на тему мира. Тексты компиляции могут быть востребованы отделами внешних связей бахаи для участия в преобладающих дискурсах и подготовки материалов о позиции бахаи в отношении войны и достижения мира. Полный текст компиляции «Мир», а также файл для скачивания, доступны на сайте «Архивы — память общины».


Подробнее о новом издании

Как это часто случается последние годы при издании новых книг бахаи, в этом сборнике имеются вкрапления текста на английском языке. Как вы знаете, в общине бахаи запрещено широко распространять неутвержденные переводы Писаний Веры. Какие официальные переводы отрывков из Писаний мы смогли найти, те и поместили в новую брошюру. Оставшуюся небольшую часть можно было бы перевести и отправить на утверждение в Национальное Духовное Собрание бахаи России и Русскоязычную переводческую коллегию бахаи. Тем более, что некоторый объем уже переведен. Но какой смысл пытаться получить утверждение перевода? Прошлый опыт показывает, что обращение в НДС России или коллегию по переводам — это просто задержать издание на месяц, пока будем ожидать ответа. А потом издадим брошюру в точно таком же виде как сейчас, потому что как правило, Национальное Собрание и переводческая коллегия не отвечают на письма. Ну и смысл тогда попусту терять месяц? Такой сборник нужен как можно скорее, ведь идет уже пятый месяц войны. Ждать утверждения, тем более ждать, будучи уверенными в неполучении ответа, нет никакого смысла. Поэтому мы просто оставили непереведенными Писания, для которых не смогли найти официальный перевод.


В этой связи интересно вспомнить, как появилось это издание. В конце февраля, вскоре после начала войны, на первой странице сайта «Архивы — память общины» был помещен следующий призыв: «Если у наших посетителей будут материалы, посвященные миру, присылайте их для публикации на наших площадках. Также мы будем благодарны получить официальные тексты институтов Веры, содержащие руководство или обращения к верующим в это сложное и страшное время». Конечно же, никто ничего так и не прислал. При этом выяснилось, что в нашем распоряжении нет компиляции Писаний на тему мира. Это странно, потому что тема довольная очевидная и глубоко и обильно раскрыта в авторитетных текстах Веры. Особенно если учесть, что по утверждению Всемирного Дома Справедливости:

«Для бахаи достижение мира — это не просто устремление, которое они поддерживают, или цель, служащая дополнением к их другим замыслам; оно всегда было средоточием их заботы…» (18 января 2019 г.)

 

Поэтому и решено было сейчас издать в электронном виде настоящую компиляцию.



О вы, обитатели земли! Особая черта, коя отличает выда­ющийся характер сего Наивысшего Откровения, состоит в том, что, с одной стороны, мы стерли со страниц Святой Книги Бога всё, что было источником споров, злобы и раздоров среди чад человеческих, а с другой — заложили существенные пред­посылки согласия, понимания, полного и прочного единства. Благо тем, что соблюдают установления Мои.

(Бахаулла.)


Любопытное в этом издании

В цитате № 48 есть слова Шоги Эффенди, которые бахаи любят приводить в качестве примера прозорливости Хранителя и предвидения им появления того, что сейчас обобщенно называют «интернетом»: 

«Будет разработан механизм связи, охватывающий всю планету, свободный от национальных барьеров и ограничений и действующий с поразительной скоростью и удивительной бесперебойностью».


➨ Обратите внимание на строчки, адресованные Национальному Духовному Собранию Соединенных Штатов и Канады (цитата № 56):

«Шоги Эффенди хочет, чтобы я подтвердил получение вашего письма от 26 января 1932 года, которое прилагалось к напечатанной копии его последнего общего письма. Он благодарит вас за это, а также за сотню копий, которые вы ему отправляете».

Сегодня о таком мы редко задумываемся. Чтобы сделать сотню копий текста, нам не нужно его печатать на машинке. Идти на почту и отправлять его в другую страну за океан. А потом ждать, пока оттуда пришлют посылку с сотней страниц. Нам достаточно нажать на кнопку.


➨ Тем, кто внимательно изучал письма Всемирного Дома Справедливости о начавшемся девятилетнем плане развития общины бахаи, будет интересно вдумчиво прочитать цитату № 74 из этого сборника. В ней приводятся слова Дома Справедливости о направлениях действия, принятых в качестве целей тогдашнего семилетнего плана (1979-1986). Сравните с сегодняшними целями. Терминология изменилась. Но и сегодня Дом Справедливости говорит о Местных Духовных Собраниях, развитии потенциала верующих, социальном действии и участии в превалирующих дискурсах.


Читайте, размышляйте, обсуждайте — вам будет интересно.



Блажен и счастлив тот, кто поднимается, дабы содей­ствовать высшему благу народов и племен земли.

(Бахаулла. Крупицы из Писаний, CXVII.)


☮ ☮ ☮


Также на тему мира и войны:

суббота, 11 июня 2022 г.

Национальное Духовное Собрание сожалеет

Когда Национальное Духовное Собрание бахаи России не то, что не прислало отчет, а в свойственной ему хамской манере вообще не стало отвечать на просьбу верующего, стало ясно, что годового отчета ждать не приходится. Чтобы не разочароваться в администрации бахаи как таковой, давайте для контраста посмотрим, какими благами пользуются, например, канадские бахаи под руководством избираемого ими Национального Духовного Собрания.
 

Как освещался Национальный съезд бахаи Канады


Незадолго до Национального съезда Национальное Духовное Собрание бахаи Канады разослало верующим письмо, в котором выражало свое сожаление, что из-за технических сложностей не сможет обеспечить видеотрансляцию съезда, как это было в прошлые годы.

После того, как съезд состоялся, на сайте канадской новостной службы бахаи была опубликована фотография новоизбранного Национального Духовного Собрания.
Фотография новоизбранного Национального Духовного Собрания бахаи Канады
Фрагмент сайта с результатами выборов в Национальное Собрание бахаи Канады
Кроме этого на официальном сайте бахаи Канады появилась отдельная статья, где перечислено, кого избрали в этом году в Национальное Духовное Собрание. 

На специальной странице сайта были опубликованы фотографии с Национального съезда бахаи Канады. (Фотографии с Национального съезда бахаи США можно посмотреть на их официальном альбоме во Flickr. Фотографии с Национального съезда бахаи РФ нигде нельзя посмотреть — застенчивые.)
Фотографии Национального съезда бахаи Канады
Представьте, как здорово канадским бахаи увидеть своих делегатов и других друзей! (Бахаи России давно лишены такой возможности) Да и просто посмотреть фотографии интересно. Например, для встреч в своей общине можно перенять полезный опыт создания возвышенной атмосферы Ризвана. Посмотрите, как на съезде на столы насыпали лепестки роз. 
На Национальном съезде бахаи Канады
На сайте бахаи Канады в свободном доступе опубликован текст письма делегатов Национального съезда Всемирному Дому Справедливости. (НДС России запрещает публиковать аналогичное письмо российских делегатов, ибо тайна страшная!)

Позднее был опубликован и ответ Всемирного Дома Справедливости на обращение делегатов Национального съезда. 
Фрагмент страницы сайта бахаи Канады с письмом Дома Справедливости
Фрагмент страницы сайта бахаи Канады bahaicanada.bahai.ca

На сайте бахаи Канады опубликован полный текст обращения к Национальному съезду коллегии Доверенных Хукукулла. (Также читайте в нашем блоге «Еще один повод вспомнить о могущественном законе Бахауллы»)

Речь Советника, произнесенная при закрытии съезда, была также опубликована. 
Фрагмент страницы сайта бахаи Канады с фотографией Советника на съезде
Фрагмент страницы сайта бахаи Канады bahaicanada.bahai.ca

После съезда на сайте бахаи Канады был опубликован репортаж. С описанием Национального съезда, цитатами высказываний делегатов, даже стихотворением. Ну и само собой, с фотографиями. Также стоит обратить внимание, что были перечислены рекомендации, сделанные делегатами Национальному Собранию. (Естественно, подобная прозрачность для российской общины — чистейшая фантастика. В России всё секретно.)
Делегаты Национального съезда бахаи Канады голосуют за рекомендацию Духовному Собранию
Делегаты Национального съезда бахаи Канады голосуют за рекомендацию Собранию. Фото Payam Shodjai

Как видите, при крохе желания со стороны Национального Собрания, можно довольно просто рассказать и показать, что было важного и интересного на Национальном съезде. Таким образом, верующие могут почувствовать свою причастность к происходящему в общине и зачерпнуть из опыта и знаний, принесенных на съезд его участниками.



В России Национальное Духовное Собрание бахаи так и не сообщило, кто же бы избран в его состав в прошлом году. Годовой отчет, из которого можно было бы узнать результаты прошлогодних выборов, оно также отказалось показать. Поэтому простые бахаи в России так и смогли узнать, кто же ими правил целый год.

О Национальных съездах бахаи мы не раз писали в нашем блоге, например:

пятница, 10 июня 2022 г.

К борьбе за Дело будь готов!

Храм бахаи в США
К прошедшему Празднику Девятнадцатого Дня Национальное Духовное Собрание бахаи США вопреки обыкновению не стало отправлять всем верующим письмо. Такое иногда случается в силу различных причин. И в любом случае, Собрание не обязано каждый месяц слать письма. Что в этот раз интересно, так это то, что Собрание порекомендовало всем бахаи изучить на празднике письмо Всемирного Дома Справедливости от 24 мая 2022, которое и разослало повторно. Первый раз оно разослало его в день написания письма.

Письмо Всемирного Дома Справедливости от 24 мая можно считать текстом для служебного пользования, поскольку оно так и не появилось ни на официальном сайте ВДС, ни в коллекции писем ВДС на официальном сайте Международной библиотеки бахаи, где публикуются практически все последние обращения и заявления Дома Справедливости. При этом письмо обращено к бахаи всего мира, поэтому довольно необычно, что оно не было опубликовано на официальных международных ресурсах бахаи. Письмо важное, в нем говорится о пионерах и их роли в выполнении целей девятилетнего плана. В частности, Дом Справедливости пишет:

«Уверенные в том, что община признаёт значимость этого исторического момента, и в ее способности откликаться на веления времени, мы ныне призываем друзей подумать, каким образом они могут внести свой вклад в пионерские непреложные задачи Девятилетнего Плана — как в своей стране, так и на международной арене».

Неудивительно, что НДС США обращает внимание всех верующих на это письмо и повторно рассылает его на английском, арабском, французском, испанском, и суахили.

Национальное Духовное Собрание бахаи России также решило не отправлять всем верующим письмо к этому Празднику Девятнадцатого Дня. В отличие от своих заокеанских собратьев, оно не стало отправлять и перевод письма Всемирного Дома Справедливости от 24 мая. Вообще. Ни разу. Хотя его перевод давно готов. И, что интересно, опубликован на сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи. Это удивительно на фоне того, что ВДС не стал публиковать его текст на своих официальных сайтах. А переводческая коллегия ну очень консервативна в том, что она публикует на своем сайте — там вообще редко, что появляется. И увидеть это письмо там, когда о нем помалкивают официальные международные ресурсы и НДС России, мягко говоря, неожиданно.

Но в целом ситуация неясности для России типичная. В Российской общине бахаи странные дела происходят с письмами Всемирного Дома Справедливости довольно часто. Только в этом году мы уже не один раз писали о непостижимой политике НДС РФ в отношении писем ВДС. Например, смотрите публикации: «Фееричное начало девятилетнего плана» и «Будущие Машрикул-Азкары».

Как бы то ни было, в этом письме от 24 мая Дом Справедливости пишет в завершающем абзаце про откликнувшихся на призыв верующих: «Готовясь вступить на это жизненно важное поприще, они сочтут советы институтов Веры незаменимыми». Совет Национального Духовного Собрания бахаи РФ в этот раз прозвучал громко и чётко.
 

Также читайте в нашем блоге про пионерское служение:
Свои предположения о том, что творится в общине бахаи, вы можете высказать в комментариях к этой статье.

вторник, 31 мая 2022 г.

Новый перевод послания Всемирного Дома Справедливости!

Резиденция Всемирного Дома Справедливости, Хайфа, Израиль
Фотография https://www.luminouspot.com

Национальное Духовное Собрание бахаи России на днях разослало исправленный перевод послания Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 г. к конференции Континентальных Коллегий Советников. Документ, разумеется, для служебного пользования. Его текст Собрание так и не разрешает распространять в интернете. (Читайте «Фееричное начало девятилетнего плана»)

Конечно же, содержание послание Всемирного Дома Справедливости ценно и интересно само по себе. Но с появлением нового перевода у нас появилась возможность сравнить две версии документов. Исправления, или их отсутствие, позволяют обратить внимание на те места в послании, которые в ином случае, может быть, остались бы мало изученными.

Мы пропускаем малозначительные исправления и предлагаем вам вместе с нами поразмышлять над самыми интересными изменениями в тексте.

14 абзац

Абзац начинается со слов «В местах, где деятельность Плана достигла такой степени распространенности среди населения…» (In places where the activities of the Plan have reached such a degree of prevalence). Слово prevalence встречается в документе четыре раза, что говорит о его достаточно высокой значимости для текста. Раньше его переводили просто как «распространённость». Теперь же добавили расширенный перевод «распространённость среди населения». Почему сделали такое уточнение? И необходимо ли оно?

16 абзац

В этом абзаце есть такое предложение: «Явный признак того, что созидательная сила для построения общества, присущая Делу, высвобождается в кластере, — когда растущая группа его жителей, вдохновленных учением Веры, прилагает усилия, помогая улучшать духовный характер и социальные условия более широкой общины, к которой они принадлежат».

Раньше the wider community они переводили как «общества в целом», а сейчас заменили на «более широкой общины». Спорная замена. Было бы интересно узнать ход мысли переводчиков. В любом случае, здесь есть, о чем подумать.

В тексте имеются и другие интересные места, на которые мы предлагаем вам обратить сейчас внимание. Следующие два случая представляют собой примеры, когда, как нам кажется, исправление перевода было бы необходимо, но переводческая коллегия пропустила эти места в тексте.

21 абзац

Восхитительное предложение: «Взращивание способности для служения внутри общин, когда постоянно растущее число людей получает возможность принимать участие в процессе института, — это по-прежнему центральная черта Планов нынешней серии».

Беремся утверждать, что Всемирный Дом Справедливости говорит о прямо противоположном: Building capacity for service within communities by enabling ever-increasing numbers of individuals to benefit from the institute process will continue to be a central feature of the Plans in the present series.

Как нам представляется, Дом Справедливости считает, что центральная черта и этой серии планов состоит в том, что процесс института помогает людям взращивать способности для служения, а не то, как можно понять из русского текста — взращивать способности для служения, чтобы принимать участие в процессе института. Впрочем, надо отдать должное переводчикам, они перевели именно так, как, увы, в реальности обстоят дела в наших общинах: не институт для людей, а люди для института. Так что русский текст в этот раз получился даже более интересным, чем английский.

28 абзац

Предложение «Сегодня, в начале второго столетия Века Становления, форма администрации бахаи значительно изменилась, и ее дальнейшее развитие будет иметь важное значение для высвобождения созидательной силы для построения общества, присущей Вере». Вас ничего не напрягает в этом утверждении? Дело в том, что в оригинале говорится о том, что администрация бахаи развилась, а не изменилась: «… the shape of Bahá’í administration has developed considerably, and its continued development will be …»

Все-таки, для бахаи это должно быть важной деталью. Одно дело, когда установленный Бахауллой, Абдул-Баха и Шоги Эффенди административный порядок изменяют сегодня так, а завтра эдак. А другое дело, когда, как пишет по-английски Дом Справедливости, администрация бахаи развивается и будет развиваться дальше, чтобы эффективнее способствовать высвобождению созидательной силы для построения общества, присущей Вере.


Следующие два примера также показывают места в тексте, не затронутые редактурой.

35 абзац

Приводим выдержку с нашими выделениями в тексте:

«… на национальном уровне должна появиться формальная структура, которая будет отвечать за содействие продвижению кластеров. Мы обращаемся с просьбой, чтобы в странах, где этого еще не произошло, вы теперь посовещались с Национальными Собраниями о шагах, которые можно предпринять для назначения этой официальной структуры, а именно, Национального комитета роста с тремя, пятью или семью членами. Национальное Собрание должно будет предоставить этой службе необходимую свободу действий для взращивания движения кластеров, извлекая соответствующие озарения из научений о Региональных советах в этой связи. В его обязанности может входить назначение Кластерных комитетов по обучению Вере и их воодушевление в исполнении их планов, организация размещения местных пионеров, поддержка проектов по обучению Вере и распространение основной литературы».

Нам представляется неверным использовать местоимение «его» применительно к таким словам как «структура» и «служба». Наверное, более правильным было бы поставить местоимение «ее»?

Кстати, в этой новой редакции переводчики заменили перевод formal structure на «формальная структура», в то время, как дальше оставили старый перевод этого же словосочетания «официальной структуры». Довольно спорное использование синонимов.


39 абзац

«… в полной мере было сохранена историческая перспектива».

Уж явные опечатки могли бы устранить в исправленном переводе! Но нет. Увы, такое качество работы русскоязычной переводческой коллегии бахаи.


В целом же можно приветствовать появление нового улучшенного перевода. Отрадно, что существует практика, когда по мере изучения текста появляются поправки, которые приводят к появлению исправленного перевода. И жаль, что Национальное Духовное Собрание так и не разрешает публиковать в интернете текст этого нужного послания.

Своими мыслями по тексту и опытом его изучения вы всегда можете поделиться в комментариях к этой статье.

Также читайте: «Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!»

пятница, 27 мая 2022 г.

Официальный канал бахаи России в Телеграме взломан?!

Наши публикации о подвигах Национального Духовного Собрания бахаи России всё чаще начинают напоминать анамнез психически тяжело больного человека. Рассказываем о сегодняшнем рецидиве. 

27 мая 2022 года Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало два письма всем бахаи в стране. Это перевод двух писем от делегатов Национальных съездов бахаи Австралии и Великобритании. В них бахаи этих стран высказывают поддержку своим собратьям-верующим в России. Они выражают свою уверенность в том, что российская община бахаи твердо держится Завета в эту пору потрясений, зная, что основополагающее решение — это исцеляющее средство, принесенное Божественным Врачевателем. Они пишут, что убеждены, что мир ожидает светлое будущее, какие бы испытания и трудности ни встретились в настоящем.

Нормальные, воодушевляющие письма. Как само НДС РФ охарактеризовало их: «Взаимопонимание и взаимоподдержка всемирной общины бахаи, любовь и забота, которые царят между общинами бахаи разных стран, служат проявлением той объединяющей силы, которая заложена в Откровении Бахауллы».

При этом, Национальное Собрание свою рассылку снабдило припиской «Просьба не выкладывать эти два письма в интернете». Ну, может быть, НДС решило перестраховаться на случай, чтобы эти письма не получили широкое распространение и не могли быть интерпретированы недоброжелателями как поддержка со стороны Запада некой категории граждан в России во время проведения специальной военной операции. Странная логика, конечно, ну ладно, почему бы и лишний раз не поосторожничать во время международного кризиса? С некоторой натяжкой можно подвести такое логическое объяснение под запрет распространять эти письма в интернете в наше сложное время.

С другой стороны, опубликовать эти письма, — это как раз возможность явить всему миру пример единства и дружества, проявляемые между общинами бахаи разных стран. Чем не повод показать образец созидательной силы для построения общества, которая присуща Вере? Но, тем не менее, Национальное Собрание решило запретить размещать эти письма в интернете.

И, Национальное Духовное Собрание бахаи РФ тут же разместило эти письма в интернете! Прямо на официальном канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации были опубликованы эти два письма. Опубликованы с этой самой сопровождающей надписью: «Просьба не выкладывать эти два письма в интернете»!
Публикация на официальном канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации
Публикация на официальном канале Национального Духовного Собрания бахаи Российской Федерации (выделение желтым наше)
 
Ну вот как?! Разве такое действие можно объяснить с позиции здравого смысла?! Тут либо НДС РФ потеряло контроль над своим телеграм каналом, либо над мозгами. Другое объяснение сложно придумать.

Люди публикуют в интернете письма, снабжая их предупреждением-просьбой не выкладывать эти письма в интернете! И ведь подобное не первый раз вытворяет Национальное Собрание! Это не случайность. Это характерная черта администрации бахаи в России.

Мы уже много-много раз в блоге показывали, как зацикленность бахаи на секретности заводит их в глупейшие и позорные ситуации. Скорее всего, перед нами как раз очередной такой случай. И доколе?!



В нашем блоге еще много статей на тему секретности в общине бахаи. Например:

суббота, 7 мая 2022 г.

Взгляд со стороны на разговор друзей Бога

Взгляд со стороны
Мы много лет в этом блоге пишем о пагубном воздействии секретности на общину бахаи. В частности, мы рассматривали различные аспекты, как бахаи сами себе вредят, напуская секретность на свои встречи и используемые ими материалы.

Секретность мешает как верующим, так и интересующимся Верой Бахаи получать нужную им информацию. И практика секретности выставляет общину бахаи в дурном свете, когда любой может ткнуть в это пальцем и сказать, что, раз бахаи что-то скрывают, значит они занимаются чем-то плохим. Ну и конечно, секретность мешает архивной деятельности и сохранению для истории важной информации и документов. Отдельно можно упомянуть, что атмосфера секретности в общине бахаи способствует безответственности, разгильдяйству и развитию чувства избранности, что, мягко говоря, далеко от идеалов бахаи.
Не болтай! Секретность.
Как оказалось, среди негативных аспектов секретности имеется еще один, который затрагивает даже более глубокие слои общинной жизни. Об этом в своем недавнем интервью рассказал А. Кураев. Естественно, он говорил не про бахаи, а про приватность диалога Папы Римского Франциска и Патриарха Кирилла. Но подобные темы применимы для последователей разных религий. Давайте обратимся к тому, что сказал этот умный человек: «Но, честно говоря, я вообще не понимаю, как разговор двух учеников Христа может быть секретным. Христос (если Он с ними вообще знаком) ведь не секреты атомных бомб им сообщает». Мы здесь делаем паузу. Свои размышления вы всегда можете изложить в комментариях к этой статье. А когда в следующий раз друзья Бога будут скрывать, что говорилось на очередной институциональной встрече, Собрании, съезде, конференции и т.п. Не будут вести видеозапись важных мероприятий бахаи хотя бы для архива, не говоря уже о том, чтобы поделиться записью в YouTube. Будут засекречивать письма институтов Веры, Писания, книги… В общем, когда бахаи будут вести себя как обычно, есть смысл вспомнить эти слова А. Кураева и поразмышлять над ними.



В нашем блоге много статей на тему секретности в общине бахаи. Например:

четверг, 5 мая 2022 г.

В библиотеку бахаи добавлено три важных текста

Три книги бахаи. Скрижали.

В библиотеку бахаи на сайте «Архивы — память общины» добавлено три важных текста. Это официальные и исправленные переводы следующих изданий Скрижалей:
  • Абдул-Баха. Скрижали Божественного Плана = ‘Abdu’l-Bahá. Tablets of the Divine Plan [Текст] : Пер. с англ. / Абдул-Баха. — 2-е изд., испр. — М.: Централизованная религиозная организация «Община последователей веры Бахаи в России», 2017. — 93 с.
  • Баб. Избранное из Писаний [Текст] = Selections from the Writings of the Báb / пер. с англ. — 2-е изд., испр. — М.: Централизованная религиозная организация «Община последователей веры Бахаи в России», 2019.— 176 с.
  • Воля и Завещание Абдул-Баха [Текст] = The Will and Testament of 'Abdu'l-Baha / Пер. с англ. — 2-е изд., испр.— М.: ЦРО «Община последователей Веры Бахаи в России», 2011.— 32 с.
Не будем здесь останавливаться на значимости этих текстов для бахаи. Верующие и так хорошо представляют важность данных текстов или легко могут прочитать о них, поскольку информации на русском вполне достаточно. Расскажем об истории их появления в фондах нашей онлайн библиотеки бахаи.

Нашим читателям будет интересно узнать, что у нас уже много лет имелись полные электронные тексты этих книг. Например, мы располагаем текстом Воли из Завещания Абдул-Баха уже более десяти лет. Проблема была не в отсутствии текстов, а в том, что владелец копирайта нам не разрешал их размещать в библиотеке в свободном доступе. Все обращения в Национальное Духовное Собрание бахаи России с просьбами разрешить людям читать в электронном виде эти Скрижали основных фигур Веры, оставались без ответа. НДС РФ, как это у него принято, не отвечало на письма. Собрание даже не снизошло до ответа на просьбу разрешить опубликовать половину (!) текста Воли из Завещания Абдул-Баха в составе книги «Администрация бахаи» в год столетия со дня Его вознесения. Мы упоминали об этом в статье «Изумительная книга об администрации бахаи теперь доступна на русском!» 

Но что-то случилось примерно год или полтора назад. Национальное Духовное Собрание бахаи России предприняло очередную пытку создать онлайн библиотеку бахаи. И стало там потихоньку одну за другой выкладывать несколько книг, снабдив это припиской, которая позволяет их копировать. Так эти тексты стало возможным предложить и посетителям нашего сайта.

Здесь возникает интересный вопрос, почему годами Национальное Собрание не разрешало распространять эти Скрижали, а теперь, вдруг, позволило?

Конечно, можно предположить, что в Национальном офисе бахаи России сидит толпа высоколобых аналитиков, которые постоянно мониторят ситуацию и проводят сложные социологические исследования. И они выявляли, что в 2011, в 2012, в 2013 … по 2021 год распространять Скрижаль было никак нельзя, а к 2022 году условия стали таковы, что теперь текст Воли из Завещания Абдул-Баха можно и позволить свободно распространять. Как вам такое объяснение? В России всё возможно. Но почему-то больше верится в то, что НДС просто плевать на просьбы верующих разрешить доступ к электронным текстам Писаний. И Собрание предоставило доступ только тогда, когда у них у самих дошли руки до размещения текстов в сети.

А то, что годами, а в определенном случае и десять лет, люди были лишены возможности получить доступ к электронным текстам важных Скрижалей, Собрание нисколько не заботило. Как не волнует Собрание и поддержание инициативы по развитию качественных ресурсов бахаи в Рунете. Так своеобразно Собрание печется о том, чтобы как можно больше людей получили доступ к письменному богатству откровения Бахауллы.

Еще один пример


Национальное Духовное Собрание бахаи России в свойственной ему манере доводит ситуацию до абсурда. Вот характерный пример с книгой «Скрижали Божественного Плана». 26 марта 2016 года к столетию явления Абдул-Баха первой из Скрижалей Божественного Предначертания Всемирный Дом Справедливости обратился к бахаи всего мира с особым посланием. Этот важный текст размещен в официальной Международной библиотеке бахаи и на сайте Всемирного Дома Справедливости на английском в свободном доступе. Несмотря на то, что и библиотека, и Дом Справедливости разрешают свободно копировать его и распространять, в том числе и в интернете, Национальное Духовное Собрание бахаи РФ ни в какую не разрешало распространять его перевод на русский в сети. Ведь ясно же, что если позволить появиться в сети этому письму ВДС на русском языке, то сразу случиться что-то большое, ужасное и непоправимое! Запрет длился с 2016 года. Но потом, в прошлом году по компетентному суждению Национального Собрания ситуация кардинально изменилась и стало возможным разместить это письмо в свободном доступе в составе электронной книги «Скрижали Божественного Плана». Нормально, да?

Мы столько могли бы разместить ценных и интересных текстов и документов на сайте «Архивы — память общины», если бы Национальное Собрание бахаи России хотя бы не мешало, не говоря уже о сотрудничестве! Увы. Десятилетие публикуемые здесь призывы к сотрудничеству и отправляемые в НДС письма остаются без ответа.



Еще раз перечисляем недавно добавленные в нашу библиотеку бахаи тексты с ссылками на них:

Библиография из более 360 книг бахаи на русском языке находится на сайте «Архивы — память общины».


Также читайте в нашем блоге:

вторник, 3 мая 2022 г.

Тенденции в дискурсе

Индекс свободы прессы по странам
Как известно, Всемирный Дом Справедливости уже не первый год призывает бахаи обратить внимание на участие в преобладающих дискурсах в обществе.

«… эта способность становится все более востребованной в связи с высвобождением на местном уровне созидательной силы для построения общества, присущей Вере, по мере того как более тесная связь с населением, что устанавливается благодаря работе по расширению и консолидации, ведет к возросшему осознанию преобладающих социальных проблем региона, а также стремлений его людей преодолеть их. Наряду с увеличением числа тех, кто участвует в деятельности по построению общины, увеличивается и потребность в том, чтобы община бахаи как единый орган предлагала свой продуманный взгляд на препятствия на пути социального прогресса и на проблемы, которые беспокоят ум и дух тех людей, с которыми она взаимодействует».
(Всемирный Дом Справедливости 30 декабря 2021 г. к конференции Континентальных Коллегий Советников)

Смежная с участием в дискурсах тема — это деятельность средств массовой информации. Поскольку пресса является одним из инструментов участия в этом дискурсе и одновременно одним из активных игроков в этом пространстве. В этой связи будет интересным упомянуть недавно представленный организацией «Репортеры без границ» (RSF) ежегодный «Индекс свободы прессы» за 2022 год. В нем оценивается состояние журналистики в 180 странах. Обратите внимание на страны, отмеченные зеленым. Их почти нет. Как страшно в этом мире жить, да?

Свободнее всего в мире в 2022 году пресса чувствует в скандинавских странах – Норвегии (1-е место), Дании (2-е место) и Швеции (3-е место). В десятке лидеров оказались и две страны, входившие в СССР — Эстония (4-е место) и Литва (9-е место).

Но самое интересное в этом докладе «Индекс свободы прессы» то, что нем особо отмечаются катастрофические последствия новостей и информационного хаоса в мировом информационном онлайн-пространстве, когда распространяются фейковые новости и пропаганда.

Это поднимает важную тему, о которой мы писали применительно к бахаи и дискурсам еще в 2008 году в статье «Методы противостояния Вере Бахаи».

Судя по уклону в секретность со стороны административных институтов бахаи и упорном нежелании отделов внешних связей сотрудничать, которые можно было наблюдать все эти годы, бахаи продолжают прятать голову в песке. «Индекс свободы прессы» еще раз показывает нам бесперспективность позиции бахаи, когда они предпочитают помалкивать о своей деятельности, скромно ожидая, что кто-то вдруг напишет о них и все тут же ринутся участвовать в построении общины.

В 115 раз приглашаем присылать нам материалы для публикации в этом блоге и на сайте «Архивы — память общины». Наш адрес электронной почты вот уже более 15 лет все тот же: bahai@email.ru



Также читайте в нашем блоге:

суббота, 30 апреля 2022 г.

Эмоциональное

Недавно в фейсбучной группе бахаи один участник опубликовал пару комментариев. Приводим их здесь полностью, скрыв имя автора.
Комментарий об отсутствии эмпатии среди бахаи
Позиция понятная. Позиция спорная. Например, в защиту недостаточно проявляющих эмпатию, можно было бы написать, что в подобных случаях, раз уж мы используем язык психологии, возникает запредельное торможение. Иными словами, бахаи просто в шоке от происходящего и находятся в онемении, когда видят такую дикость в центре Европы в XXI веке. «… особенно когда мы наблюдаем за возобновлением деструктивных сил, которые разупорядочили международные дела, наводя при этом ужас на население» — как это сформулировал Всемирный Дом Справедливости в своем послании к Ризвану 2022 года.

В общем, можно многое сказать, как в поддержку, так и против позиции, высказанной в комментарии. И можно было бы не выносить этот частный эмоциональный комментарий в отдельную тему здесь в блоге, если бы он случайно не попадал в важную болевую точку в общине бахаи.

Да, да — те самые безучастность и отсутствие эмпатии! Мы поднимали эти темы как минимум в двух, как нам кажется характерных, публикациях.

Можете перечитать:
Ну и из сравнительно недавнего: «Код Бахауллы» (2020). 

У нас в блоге есть тег «отзывчивость». Можете поискать еще публикации. Удивитесь.

В любом случае, независимо от Украины, в общине бахаи есть проблема с отзывчивостью. Конечно, мы сейчас обобщаем, но если замерять уровень проявления участия в общине бахаи, то он находится где-то в районе абсолютного нуля. А Всемирный Дом Справедливости много лет пытается привить нам культуру сопровождения. Не далее, как в послании к конференции Континентальных Советников 30 декабря 2021 года Всемирный Дом Справедливости написал: «Силой своего доброго примера и ясности своего доброго совета да помогут они друзьям расти в своей вере, уверенности и приверженности жизни служения и да сопровождают их в построении общин, которые становятся приютом мира, местом, где изможденное и измученное конфликтами человечество может найти убежище». Пока, как мы видим, получается не очень. Да что там далеко ходить! Мы только что завершили серию публикаций, где рассказывали про чудеса сопровождения, проявленные одним Национальным Собранием, как раз связанные связанные с этим самым посланием Дома Справедливости. В частности, можете прочитать «Куда податься простому бахаи?» 


Свои мысли и ощущения вы, как всегда, можете написать в комментариях к этому посту. Впрочем, вы не напишите. Ведь практически никто никогда ничего не пишет. Все замерзли. О чем, собственно, и рассказывает этот пост.


Также читайте «Статистика войны»

пятница, 29 апреля 2022 г.

Двери Веры широко распахнуты?

Ничего нельзя. Знак.
Это продолжение серии статей о письме Всемирного Дома Справедливости. Начало можно прочитать по этой ссылке.

"Они различают силу, которой обладает истинная религия, направленную на преобразование сердец и преодоление недоверия, и поэтому они трудятся над созданием условий, в которых можно добиться прогресса...
... друзьям важно помнить, что двери Веры широко распахнуты..." 

(Всемирный Дом Справедливости, 30 декабря 2021 г.) 

30 декабря 2021 года Всемирный Дом Справедливости выпустил специальное послание, в котором изложил стратегию развития общины бахаи на ближайшие девять лет. Неудивительно, что всего через три дня в Google по запросу «бахаи» можно было найти ссылки на это послание, в частности и потому, что Всемирный Дом Справедливости разрешил свободно его распространять в сети.
В Google о письме Всемирного Дома Справедливости
Естественно, это не относилось к ресурсам на русском языке, поскольку Национальное Духовное Собрание бахаи России запретило распространять в интернете перевод этого послания. В Google описание ссылки на наш сайт честно предупреждало, что НДС РФ не разрешило опубликовать на русском текст письма ВДС от 30 декабря 2021 г. 
В Google о письме Всемирного Дома Справедливости на русском языке
Абсурдность такого запрета мы подробно рассмотрели здесь в одном из предыдущих постов. Сейчас давайте подробнее исследуем, к чему приводят подобные запреты.

Совсем неудивительно, что наш сайт уже через три дня после выхода в свет письма ВДС появлялся с упоминанием этого письма в результатах поиска Google по запросу «бахаи» (в выборке за последние семь дней). Сайт «Архивы — память общины» хорошо индексируется. И сайт занимает лидирующие позиции в поиске по таким запросам, как «послание Всемирного Дома Справедливости», «письмо Всемирного Дома Справедливости», да и «конференция Континентальных Коллегий Советников». Тут бы административным институтам Веры использовать потенциал сайта «Архивы — память общины» для углубления знаний верующих в отношении текстов Дома Справедливости. Но вместо использования возможностей и сотрудничества, Собрание предпочитает запрещать.

Вот и получается, что если какой-нибудь верующий захочет по-быстрому в сети найти контекст встретившейся цитаты из письма ВДС от 30 декабря 2021 г., у него ничего не получится. Попробуйте сами, спросите Google, например, о цитате из первого абзаца письма: «К завершению недавно начатой новой серии Планов община бахаи должна будет обрести способности, проблески которых едва ли можно уловить в настоящее время». Национальное Собрание позаботилось, чтобы лишить вас возможности пользоваться благами, предоставляемыми поисковыми сетевыми машинами.

Таким образом, с одной стороны мы видим техническую возможность моментально предоставлять людям важное и актуальное руководство институтов Веры. С другой стороны, мы можем наблюдать психологическую (если не психиатрическую, потому что это всё больше становится похожим на паранойю) неготовность институтов Веры в России делиться имеющимся у них руководством. И ладно бы они сами в своем закрытом мирке тихо гнили. Они ведь запрещают другим распространять важную информацию!
Всё запрещено!
Мы не можем предложить посетителям нашего сайта текст этого письма Всемирного Дома Справедливости. И наши посетители лишены возможности работать с текстом столь важного письма ВДС только потому, что Национальное Собрание РФ уже четыре месяца не может решить, можно ли распространять это письмо в интернете, если:
  • Всемирный Дом Справедливости разрешил свободно распространять его в интернете.
  • Русскоязычная переводческая коллегия бахаи опубликовала его на своем официальном сайте в свободном доступе.
  • Национальное Духовное Собрание через свой официальный телеграм канал рекламирует ссылку на это письмо, опубликованное на сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи.
И да, уже появились утечки текста письма ВДС от 30 декабря 2021 г. на русском языке. Те, кому плевать на решения НДС, по определению не будут обращать внимание на запрет распространять письмо. Не говоря уже о том, что НДС само забыло про свой же запрет и начало публиковать ссылки на послание на своем официальном телеграм канале. Таким образом, Собрание своим запретом совершенно не достигает заявленной цели — сделать письмо недоступным. Зато Собрание успешно добивается других результатов:
  • Выставляет Национальное Духовное Собрание бахаи России в глупейшем свете.
  • Мешает русскоговорящим бахаи по всей планете получить доступ к руководству, содержащемуся в письме Всемирного Дома Справедливости.
  • Душит инициативу в сети и развитие русскоязычных интернет ресурсов.
И так практически каждый раз уже много лет подряд! Когда же до институтов бахаи в России дойдет, что их одержимость секретностью только вредит общине?



P.S. До чего странная в общине ситуация получается. Вместо того, чтобы изучать и обсуждать содержание важнейшего письма Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 к конференции Континентальных Коллегий Советников, мы уже четвертую публикацию посвящаем тому, какой абсурд творится с этим письмом в общине бахаи России. Спасибо Национальному Духовному Собранию бахаи России за обильно предоставляемый материал для обсуждения!


Также читайте в нашем блоге:

четверг, 28 апреля 2022 г.

Куда податься простому бахаи?

Когда нет выбора
Это продолжение серии статей о письме Всемирного Дома Справедливости. Начало можно прочитать по этой ссылке.

Рассказываем по порядку:

Всемирный Дом Справедливости 30 декабря 2021 года в специальном послании к конференции Континентальных Коллегий Советников изложил стратегию развития общины бахаи на ближайшие девять лет. Надо отдать должное, Национальное Духовное Собрание бахаи России моментально разослало перевод этого письма всем верующим. Казалось бы, на этом и конец истории. Но, нет. В начале марта 2022 года Русскоязычная переводческая коллегия бахаи на своем официальном сайте опубликовала исправленный перевод этого письма Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников. Национальное Духовное Собрание РФ никак верующим об обновленном переводе сообщать не стало. Следовательно, теперь имеется один вариант текста, официально разосланный национальным административным органом общины бахаи. И есть другой вариант текста, опубликованный на официальном сайте коллегии, которая, типа, ответственна за переводы официальных текстов Веры.

Возникает неопределенность. Либо, Национальное Собрание не считает текст ВДС, описывающий «первое крупное начинание в священном двадцатипятилетнем предприятии, по своему масштабу и значимости охватывающем целое поколение», достаточно важным, чтобы бахаи изучали его, пользуясь наилучшим переводом. Либо, с новым переводом не все просто, и НДС не может рекомендовать его для использования несмотря на то, что Русскоязычная переводческая коллегия бахаи опубликовала его на своем официальном сайте.

Как в этом ситуации быть простым верующим? Это важный документ. Его нужно неоднократно и глубоко изучать. Периодически обращаться к его тексту за руководством, ведь письмо определяет развитие общины на следующие девять лет. Поэтому вопрос не праздный — какой из официальных текстов теперь использовать?

9 марта 2022 года Национальному Духовному Собранию бахаи России был задан этот вопрос, какой текст — разосланный Собранием всем верующим 31 декабря или размещенный на сайте Русскоязычной переводческой коллегии, считать более правильным и рекомендуемым к изучению?

Собрание не смогло ответить на вопрос, какой вариант письма верующим предпочтительнее изучать на территории его юрисдикции.

Тут представляется возможным два объяснения:
  • Духовному Собранию плевать на обращения верующих, и оно не отвечает на этот вопрос, просто потому, что оно как правило не отвечает на вопросы верующих.
  • Духовное Собрание не в состоянии решить, какую версию перевода письма Всемирного Дома Справедливости рекомендовать верующим для изучения и углубления.
Какой из этих двух вариантов более катастрофичен для общины, сказать сложно. В любом случае, очень прискорбно, что бахаи в России обычно приходится выбирать как правило только из подобного рода вариантов.

среда, 27 апреля 2022 г.

Обращаемся к тексту письма Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 года

9-летний план общины бахаи
В прошлой статье мы рассказали, как Национальное Духовное Собрание бахаи России само себя загнало в глупейшую ситуацию. 30 декабря 2021 года Всемирный Дом Справедливости выпустил послание стратегической важности, определяющее развитие общины на ближайшие девять лет. Он разрешил свободно распространять его, в том числе и в интернет. НДС РФ запретило распространять это письмо в интернет. При этом само же начало рекламировать ссылку на публикацию этого послания в интернет, сделанную Русскоязычной переводческой коллегией бахаи. А на вопрос, не изменило ли оно свое решение о запрете распространять это письмо в интернет, НДС не стало отвечать, тем самым оставив в силе запрет на его распространение. Вот и получается, что НДС само подрывает свои же решения, при этом ничего не предпринимая, чтобы их скорректировать, чтобы они соответствовали здравому смыслу и решениям Всемирного Дома Справедливости.

Это фактическая сторона истории. Но здесь имеется еще и контекст, представляемый самим письмом Дома Справедливости. Давайте обратимся к некоторым цитатам из этого письма. Уже во втором абзаце ВДС пишет про последователей Бахауллы, что они должны «научаться взращивать динамичные, ориентированные на внешний мир общины».
  • Бахаи «научаются продвигать духовный и материальный прогресс».
  • Научаются «вносить свой вклад в дискурсы, которые влияют на то, в каком направлении движется этот прогресс».
  • И при этом «последователи Бахауллы радушно принимают всех, кто вместе с ними трудится в данном начинании».
О каком научении продвигать материальный прогресс может идти речь, если Национальное Собрание боится интернета как черт ладана? О каких дискурсах может идти речь, да еще влияющих на направление движения прогресса, если текст основополагающего письма ВДС запрещено публиковать? Национальное Собрание даже на письмо верующего, содержащее простой вопрос, не хочет ответить где ж здесь радушное принятие?

И далее, в третьем абзаце: «Однако они не могут полностью раскрыть свой потенциал по отдельности. Их силы объединяются и умножаются именно благодаря укреплению их динамичных отношений друг с другом». И опять, о каких динамичных отношениях может идти речь, если Национальное Собрание игнорирует письмо верующего, содержащее простейший вопрос? Или имеется ввиду, что институты Веры всегда готовы продинамить верующих?

И еще, Всемирный Дом Справедливости отдельно пишет про ориентацию общины бахаи на внешний мир. «… серьезное внимание по-прежнему уделяется тому, чтобы сохранять ориентированность на внешний мир: находить способы постоянно делиться плодами процветающей модели деятельности с душами, которые еще не знакомы с Верой». Как с ориентированностью общины на внешний мир соотносится запрет размещать в интернете это письмо, понять невозможно. Да и души, которые еще не знакомы с Верой, если столкнутся с такой лютой секретностью, пребывая в здравом уме, будут ли привлечены подобной моделью деятельности?

Даже если бы не было известно о прямом разрешении Дома Справедливости размещать это письмо в интернете, запрещать его распространение настолько сильно противоречит духу самого письма, что совершенно непонятно, о чем думали члены НДС, когда нагнетали эту секретность.

При этом НДС игнорирует вопрос верующего о том, не пересмотрели ли они свое решение о запрете размещать письмо в интернете, принимая во внимание то, что Русскоязычная переводческая коллегия бахаи опубликовала его на своем сайте. На фоне такого хамского поведения НДС становится более понятным, почему ВДС помещает в своем послании на первый взгляд банальное утверждение:

«Абдул-Баха объясняет, что чем сильнее качества сотрудничества и взаимопомощи проявляются в каком-либо народе, “тем в большей степени человеческое общество будет достигать прогресса и процветания”; в Вере этот принцип отличает и формирует взаимодействия людей, институтов Веры и общин, и он наделяет организм Дела нравственной энергией и духовным здоровьем».

В здоровом обществе не нужно напоминать о том, что чем сильнее проявляются качества сотрудничества и взаимопомощи, тем в большей степени человеческое общество будет достигать прогресса и процветания. Но если избранный со всей страны представительный орган бахаи считает западло ответить на простейший запрос верующего, то какой пример сотрудничества и взаимопомощи, и, как следствие, прогресса и процветания он нам показывает?

Приходится констатировать, что Национальное Собрание своим примером убивает всякую надежду на достижение целей девятилетнего плана уже в самом его начале. С таким НДС ничего хорошего ближайшие девять лет ждать не приходится. Остается только надеяться, что в других русскоговорящих странах найдется адекватное и способное к общению НДС, с которым можно будет наладить цивилизованное сотрудничество. Наш адрес bahai@email.ru



Но и это еще не всё про приключение письма ВДС в России. Продолжение читайте в следующей публикации "Куда податься простому бахаи?"

Предыдущая статья в этой серии "Фееричное начало девятилетнего плана".

Также читайте в нашем блоге:

вторник, 26 апреля 2022 г.

Фееричное начало девятилетнего плана

План крестового похода бахаи
Фото © Bahá’í International Community

Наступил Ризван и бахаи преступили к глобальному начинанию, которое продлится девять лет. Основные положения этого масштабного предприятия Всемирный Дом Справедливости изложил 30 декабря 2021 года в специальном послании к конференции Континентальных Коллегий Советников.

Как принято последние несколько лет для текстов столь важных документов, его сразу опубликовали на сайте Международной библиотеки бахаи в официальной коллекции обращений Всемирного Дома Справедливости. Особо значимые тексты Дом Справедливости дополнительно размещает и на своем сайте. Поэтому этот текст появился и там. Что важно, и Международная библиотека, и Дом Справедливости прямо указывают на своих сайтах, что этот текст можно свободно распространять любыми способами, в том числе и в интернете.
 

В лапотной

Естественно, такое веселье не могли пропустить и в России. Еще не успело Национальное Духовное Собрание разослать перевод послания, как сделало приписку к письму: «Просьба не выкладывать данное письмо в интернет без одобрения Национального Духовного Собрания». Что практически автоматически привело к тому, что в Собрание была отправлена просьба одобрить размещение этого письма в интернете. Как это обычно случается в таких случаях, Собрание впало в задумчивость. В этот раз на целый месяц.

Ага, Собрание за десятилетия и постоянные подобного рода однотипные вопросы от верующих, так и не оказалось в состоянии выработать политику, можно ли выкладывать такие письма ВДС в сети, принимая во внимание, что ВДС разрешил выкладывать их в сети.

Как бы то ни было, 31 января 2022 года Национальное Духовное Собрание смогло из себя выдавить указание, что послание Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 года нельзя размещать в интернете, поскольку, по убеждению Собрания, это внутренний документ общины.

См. выше про сайты Дома Справедливости и Международной библиотеки бахаи.

Перед прочтением сжечь!
Ну ладно, весь мир активно изучает это послание ВДС и делится им, а в России его текст под грифом «для служебного пользования». Правда, возникает вопрос, зачем нужно было делать ту иезуитскую приписку к письму о том, что его нельзя выкладывать в интернет без одобрения Собрания? Сразу бы написали, что документ только для внутреннего пользования и не подлежит распространению в интернете. Тогда бы Собрание и не обременяли просьбами разрешить распространение этого письма в интернете.
 

Веселье продолжается

Вы думаете, на этом веселуха с письмом закончилась? Как бы не так! Удар пришел, откуда не ждали. В этот раз отличилась Русскоязычная переводческая коллегия бахаи. Они коварно в начале марта на своем сайте разместили в свободном доступе полный текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников.
Мнения разделились 
Ага, внутренний документ общины, который НДС не разрешает распространять в интернете! Какое неуважение к решениям Национального Собрания! Если мы не ошибаемся, в этой коллегии служит как минимум один из членов НДС. Поэтому даже буйное воображение пасует представить, как можно принимать решения о запрете распространять это письмо в интернете и тут же публиковать его в сети! И это при том, что переводческая коллегия вовсе не была замечена в фанатичном желании публиковать все письма ВДС. Она даже незапрещенные Национальным Собранием к распространению письма ВДС далеко не все публикует. А тут, вдруг, опубликовала засекреченное!

Вот такой бардак с документами на национальном уровне! И они при этом ожидают, что верующие должны серьезно воспринимать их требования по обращению с документами?

Наблюдая такое вольное обращение с письмом ВДС, было невозможно удержаться от повторного написания в Национальное Духовное Собрание РФ. 9 марта 2022 года ему был задан вопрос про публикацию на официальном сайте Русскоязычной переводческой коллегии бахаи: «Означает ли это, что Национальное Собрание изменило свое решение и более не считает этот текст внутренним документом общины и разрешает его свободно распространять в интернете?» И ввиду новых обстоятельств повторно была выражена просьба разрешить размещение в интернете письма Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 г. Секретарь НДС подтвердила получение письма и пообещала передать вопрос Собранию. Конечно же, НДС так и не ответило на этот вопрос и на просьбу.
 

Третий акт

На этом цирк с письмом Дома Справедливости не закончился. Как и положено хорошей истории, нужен был третий, заключительный акт. И он вскоре последовал!

11 марта 2022 года Национальное Духовное Собрание открыло свой канал в Телеграм. И в своем новом официальном канале уже вторым постом опубликовало ссылку на письмо Всемирного Дома Справедливости от 30 декабря 2021 г., размещенное на сайте Русскоязычной переводческой коллегии! Ну разве не прелестно!

Как можно говорить, что документ нельзя распространять в интернете, и тут же распространять его в интернете!

На этом примере мы видим, на какие действия заточено НДС России. Оно действует только в одном направлении — хватать и не пущать. На запрет у него ресурсов хватило. А то, что разрешил ВДС, то, что делает коллегия, то, что само НДС делает на своем официальном канале Телеграм, Национальное Собрание разрешить не в состоянии. При этом своей параноидальной секретностью в который раз! загнало себя в глупую ситуацию и сделало столь высокий административный институт бахаи посмешищем.


Но и это еще не всё про письмо ВДС. 😉 Продолжение читайте в следующей публикации в нашем блоге.


Также читайте:

суббота, 23 апреля 2022 г.

Давайте зафиксируем!

Всемирный Дом Справедливости обратился к миру бахаи с посланием к Ризвану 2022. В этой статье предлагаем сосредоточить внимание на одном моменте, изложенном на второй странице послания. Дом Справедливости рассказывает о том, что административные институты Веры провели «амбициозную, и в то же время серьезную оценку» возможностей для роста в кластерах. И далее он поясняет, что «Немыслимо было бы намечать подобный рост, если бы на всех уровнях, включая местный уровень общины, не культивировалось желание научаться — действовать, размышлять, фиксировать озарения, а также впитывать озарения, полученные в других местах». Казалось бы, ну вот же! Именно об этом мы здесь говорим много лет и к этому призываем! Нужно фиксировать озарения, делиться ими и усваивать озарения других!

Процесс действия, размышления, фиксации в кластере
«Подождите минуточку! — осмотревшись, воскликнет внимательный читатель, — А где можно ознакомиться с подобными зафиксированными озарениями?!» И правда. Много вы видели зафиксированных знаний о процессах роста в вашей общине? А, если вы захотите впитать озарения, полученные в других кластерах, если вы не являетесь важной шишкой в администрации бахаи, то, скорее всего, у вас не будет доступа к подобного рода информации. Разве только по блату. Как выходить из такого лютого когнитивного диссонанса?

Давайте выяснять, может быть, в прекрасных и развитых кластерах «не у вас» всё это давно работает или мы не поняли, о чем в действительности пишет Дом Справедливости? В английском в этом месте письма использован глагол capture, который на русский перевели как «фиксировать». Открываем коллекцию писем Всемирного Дома Справедливости на официальном сайте Международной библиотеки бахаи и в поиске вбиваем capture. Сразу же выясняется, что несмотря на культивирование этих процессов на всех уровнях, данное слово всего лишь один раз использовалось в письмах Дома Справедливости в таком контексте. В 2015 году в обращении к конференции Континентальных Коллегий Советников 29 декабря.

Тогда Дом Справедливости писал: «Способность умело служить на уровне кластера увеличивается, когда создаются пространства, в которых задействованные верующие могут изучать руководство, размышлять о своих действиях в его свете и извлекать из этого озарения, а также приобщаться к более широкой совокупности знаний, которые формируются в близлежащих кластерах и далеко за их пределами. Вместо того чтобы абстрактно формулировать планы, в таких пространствах проводят совещания, нередко с целью запечатлеть реальность кластера в тот конкретный момент и определить ближайшие шаги для содействия прогрессу». В 2015 году слово capture перевели как «запечатлеть». Независимо от перевода, текст 2015 года позволяет нам лучше понять, что же имел ввиду Дом Справедливости, говоря об этом процессе. По-видимому, речь идет о том, что озарения фиксируются путем проведения совещания.

Переводим это с бахайского на русский: Для того, чтобы запечатлеть или зафиксировать текущее состояние дела в кластере, бахаи начинают совещаться.

Но если озарения существуют в виде речи здесь и сейчас и никак не фиксируются на материальных носителях, то как же обеспечивается возможность «впитывать озарения, полученные в других местах»? Очень просто. Для этого у бахаи существуют специально назначенные люди — Советники и их помощники, а также ресурсные люди, которые приходят на такие встречи и вдохновенно рассказывают о том, как в каком-нибудь Лумумбаши замечательно обстоят дела с интенсивным ростом.

То есть, перед нами старая как мир технология — собираются люди и разговаривают. Письменность, фотография, аудио- и видеозапись, интернет? — нет, не слышали!



Disclaimer: Как обычно, всё изложенное в этой публикации представляет собой частное понимание происходящего и не может считаться официальным рупором бахаи. Свои мысли и озарения вы можете написать в комментариях ниже.

P.S. Этот блог уже много лет остается единственным блогом бахаи в Рунете. И много лет это единственная площадка, где можно свободно прочитать размышления о посланиях к Ризвану и комментировать их.

Также читайте в нашем блоге:

Коллекция посланий к Ризвану Всемирного Дома Справедливости на русском языке находится в базе знаний на сайте «Архивы — память общины».