Глобальная кампания

Завершилась всемирная кампания #OurStoryIsOne [ #НашаИсторияЕдина ]. 18 июня 2023 года исполнилось 40 лет с тех пор, как за одну ночь на общественной площади в Ширазе повесили 10 женщин-бахаи. Их единственным «преступлением» был отказ отречься от своей веры. К этой дате Международное Сообщество Бахаи приурочило запуск кампании #OurStoryIsOne в честь этих десяти женщин, казненных в Иране. Приглашались все принять участие, присылая: песни о 10 женщинах, короткие видеоролики об их жизни, размышления об этих героинях, графические или письменные работы, публикуя сообщения в социальных сетях или проводя общественные мероприятия и памятные собрания, посвященные борьбе за достижение гендерного равноправия в Иране.

Международное Сообщество Бахаи создало специальный веб-сайт кампании и страницу в Instagram. Основные этапы кампании освещались на сайте МСБ и в публикациях Службы новостей мира бахаи. Вы можете посмотреть переводы некоторых статей по этим ссылкам:

• МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия 
• #OurStoryIsOne: кампания в честь жертвенности женщин получает поддержку
• #OurStoryIsOne: Кампания призывает высказать свой голос поддержки 18 июня
• Бразилия: национальный конгресс чтит 10 женщин-бахаи на публичных слушаниях 
• Отголоски несправедливости: Всемирное мероприятие чтит память 10 женщин-бахаи 40 лет спустя 

Подборки материалов про 10 героинь-бахаи были размещены на сайте «Архив преследований бахаи в Иране». Об этом сайте Служба новостей мира бахаи также сделала соответствующую публикацию: «МСБ: Архив преследований бахаи в Иране». 

В обращении от имени Всемирного Дома Справедливости к Национальным Духовным Собраниям 9 мая 2023 года об этом сайте было сказано, в частности: «уникальная в своем роде база данных, имеющая большое историческое значение и предлагающая массу документальных свидетельств…». Письмо заканчивалось фразой: «Вы можете поделиться содержанием этого письма с друзьями в ваших общинах любым удобным для вас способом».

Национальные Духовные Собрания, не все, поделились содержанием этого письма с верующими, чтобы те были лучше готовы участвовать в предстоящей кампании. Более того, 22 Национальных Духовных Собрания официально приняли участие в проводимой кампании. Это помимо информационной и иной поддержки. А в качестве примера информирования верующих о кампании, расскажем о письме, с которым НДС США обратилось к общине 26 мая 2023 года. Собрание поделилось информацией о призыве Международного Сообщества Бахаи принять самое активное участие в начатой кампании. Рассказало, как это можно сделать, и сообщило ссылку, где разместило постер с информацией о кампании, созданный МСБ.

Прошел год. И в недавнем выпуске «Американ бахаи» — журнале американских бахаи — четыре разворота посвящено прошедшей кампании #OurStoryIsOne. 

Из «Американ бахаи»

В недавнем выпуске российского вестника «Экспресс бахаи» есть рассказы про различные события за год, но ни слова про иранских верующих и прошедшую всемирную кампанию. Как вы догадываетесь, НДС РФ за год так и не удосужилось проинформировать российских бахаи о всемирной кампании, организованной Международным Сообществом Бахаи, и не поделилось содержанием письма секретариата Дома Справедливости. В годовых отчетах Национального Собрания бахаи России и его отдела внешних связей также ничего не говорится о деятельности, связанной с положением бахаи в Иране.

Дальше еще интереснее. Упомянутые выше статьи Службы новостей мира бахаи про кампанию #OurStoryIsOne опубликованы на официальном сайте службы на русском языке. Это было бы естественно, если бы не одна особенность СНМБ — они обычно не переводят на русский язык новости, связанные с бахаи Ирана. Здесь, видимо, внутренняя цензура пропустила материалы про всемирную кампанию. Но, как вскоре выяснилось, не все. 1 августа 2023 года на английском, испанском, персидском и французском языках была опубликована статья про всемирный отклик на проводимую кампанию: Unprecedented Support: #OurStoryIsOne reaches hundreds of millions worldwide. На русский язык эту статью переводить не стали. Как не собираются переводить на русский и недавнюю статью «#OurStoryIsOne: Отмечаем год, когда искусство вдохновило на размышления во всем мире», написанную по результатам целый год проводимой кампании. 

Фрагмент главной страницы сайта СНМБ на английском. Можно видеть ссылку на статью #OurStoryIsOne.

Фрагмент главной страницы сайта СНМБ на русском. Ссылка на перевод статьи #OurStoryIsOne отсутствует.

На примере кампании «НашаИсторияЕдина» мы можем наблюдать удивительную картину. Бахаи организуют глобальную кампанию, посвященную храбрости и жертвенности женщин-бахаи Ирана. И приглашают принимать в ней участие во всем мире, при этом призывая распространять информацию о ней как можно шире. И одновременно трусливо скрывают информацию о кампании, боясь неизвестно чего.

P.S. Если вы в интернете поищите название и хештег кампании "НашаИсторияЕдина", то статья в нашем блоге будет одна из первых. Вот такая она глобальная кампания бахаи.

Также читайте:

• 10 000 документов о преследовании бахаи в Иране 
• #НашаИсторияЕдина 
• Что не следует знать русскоязычному читателю 

Ждем творческий контент в рамках кампании #НашаИсторияЕдина

18 июня 2023 года исполняется 40 лет со дня как в Ширазе 10 женщин-бахаи подвергли ужасной казни за то, что они решили отстаивать свою веру в справедливость и равенство. Их история по-прежнему находит отклик в стойких женщинах Ирана, которые следуют той же стезей, совершают тот же выбор. Трудным путем к гендерному равенству в Иране следует бесчисленное количество женщин всех вероисповеданий и происхождения. Эта история сопротивления перед лицом угнетения — одна из них.

Международное Сообщество Бахаи начало кампанию #НашаИсторияЕдина. Присоединяйтесь к кампании в честь этих 10 женщин! Создавайте песни, графику, видео, пишите статьи, проводите поминальные встречи и другие мероприятия, делайте публикации в социальных сетях.

Вы можете поделиться своим контентом под хештегами #НашаИсторияЕдина и #OurStoryIsOne или отправить его по адресу: ourstoryisone@bic.org

Если вы расскажете о своем опыте и поделитесь материалами с нами по адресу: info@bahaiarc.org, то о ваших трудах узнает еще больше людей.

Небольшие рассказы о некоторых из этих 10 женщин-бахаи размещены на сайте «Архивы — память общины». Распространяйте информацию как можно шире!

История в телеграмме Всемирного Дома Справедливости

Международное Сообщество Бахаи инициировало кампанию в честь казненных в Иране десяти женщин. 18 июня 2023 года исполнится 40 лет с тех пор, как Исламская Республика Иран совершила леденящий душу акт. 10 женщин-бахаи были повешены за одну ночь на общественной площади в Ширазе. Их «преступлением» был отказ отречься от своей веры.

Кампания получила название #OurStoryIsOne [ #НашаИсторияЕдина ]. Подробнее читайте в статье Службы новостей мира бахаи «МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия».

В рамках этой кампании мы на сайте Международной библиотеки бахаи нашли текст телеграммы того времени и перевели его на русский язык. Телеграмма была отправлена Всемирный Домом Справедливости во все Национальные Духовные Собрания на следующий день после казни десяти женщин в Ширазе.

В телеграмме имеются некоторые подробности об обстоятельствах заключения женщин бахаи и приведших к казни через повешение. Перевод телеграммы размещен на нашем сайте в коллекции посланий Всемирного Дома Справедливости.

Делитесь ссылкой на текст телеграммы с друзьями. https://bahaiarc.org/kb/uhj/41-uhj/3636-19830619 Не забывайте использовать хештеги #OurStoryIsOne и #НашаИсторияЕдина

Простое ознакомление с текстом этой телеграммы вызывает чувства сопричастности с трагической историей из Веры Бахаи. Возможно, вы найдете способы, как использовать этот текст в программе поминальных встреч, посвященных 10 женщинам бахаи, если приурочите организацию этих встреч к 40-летию. Сам текст телеграммы — это практически готовое вступление для начала подобной поминальной встречи.

Вдумчивый читатель, возможно, захочет использовать текст этой телеграммы для более углубленного исследования истории Веры Бахаи. В этом случае можно обратить внимание на различающееся написание имен и фамилий женщин бахаи от принятого сейчас. Например, имя «Мона Махмуднежад» написали как «Муна Махмуднижад». И неправильно указали возраст. На момент смерти ей было еще 17. Она родилась 10 сентября 1965 года.

Также было бы интересно исследовать не только то, что написано в этом тексте, но и то, что в этот текст не попало. Обратите внимание, что телеграмма обрывается многоточием. А у нас уже есть опыт замечать подобные детали. Например, читайте «С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе».

Присылайте свои материалы, которые вы подготовили в рамках кампании #НашаИсторияЕдина Поделитесь своими идеями и опытом в комментариях ниже.

#НашаИсторияЕдина

Международное Сообщество Бахаи объявило о запуске глобальной кампании в честь казненных в Иране десяти женщин и посвященную борьбе за гендерное равноправие. 18 июня 2023 года исполнится 40 лет с тех пор, как Исламская Республика Иран совершила леденящий душу акт. 10 женщин-бахаи были повешены за одну ночь на общественной площади в Ширазе. Их единственным «преступлением» был отказ отречься от своей веры.

Кампания названа #OurStoryIsOne [НашаИсторияЕдина]. Все приглашаются принять участие в кампании в память этих 10 женщин-бахаи и за дело справедливости и равноправия. Ваш вклад может быть самым различным: песни о 10 женщинах, короткие видеоролики об их жизни, размышления об этих героинях, графические или письменные работы, сообщения в социальных сетях или общественные мероприятия и памятные собрания, посвященные борьбе за достижение гендерного равноправия в Иране.

Подробнее читайте в статье Службы новостей мира бахаи «МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия».

Это не первая глобальная кампания солидарности с бахаи Ирана. И не последняя. Мы стараемся извещать о подобных инициативах и публикуем материалы в защиту бахаи Ирана. Что еще остается неизменным последние годы, так это малая активность бахаи в Рунете в связи с происходящим с их собратьями в Иране. Конечно, было бы наивным надеяться, что какой-нибудь отдел внешних связей бахаи в какой-нибудь русскоязычной стране пришлет нам материалы для публикации или хотя бы выкажет свое желание как-то синхронизировать совместную деятельность в защиту иранских бахаи. К сожалению, опыт показывает, что судьба бахаи Ирана мало волнует и отдельных русскоязычных бахаи. Что-то никто не торопится написать нам и предложить свою помощь в переводе, создании или оформлении материалов для публикации по этой теме.

Можно было бы ожидать, что с появлением русскоязычной версии официального сайта Службы новостей мира бахаи станет проще с информированием русскоязычных читателей о происходящем с общиной в Иране. Увы, СНМБ публикует такие переводы, что как-то сама собой напрашивается мысль о том, что лучше бы они вообще не переводили свои статьи. Вот под таким заголовком сайт СНМБ опубликовал статью об объявлении этой кампании: «МСБ Женева: кампания в честь женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, во время которой подсвечивается принцип равноправия». 

Фрагмент главной страницы сайта Службы новостей мира бахаи

Это же не заголовок, а катастрофа! Ну кто в здравом уме захочет прочитать так озаглавленную статью? Кстати, в целом перевод статьи также довольно низкого качества, что неудивительно, при таком-то начале.

При этом сама тема не только благородная и серьезная, но и довольно, уж извините за такое слово, перспективная. Мы случайно заметили это еще девять лет назад, когда наши статьи о казненных в Иране женщинах-бахаи оказались среди самых читаемых на сайте. Мы рассказывали об этом в публикации «Аномалия».

С тех пор те статьи на сайте посетило более 200 тыс. человек. Потенциал темы очевиден. В этом свете вдвойне странно, что бахаи сами почти ничего не предпринимают в Рунете в этом направлении и нам не торопятся помогать.

Когда Международное Сообщество Бахаи объявило кампанию #OurStoryIsOne, мы сделали баннер об этой кампании и разместили на нашем сайте. 

Баннер на сайте BahaiArc.org

Также в фотоколлаж, использованный МСБ, мы добавили перевод названия кампании, который опубликовали в социальных сетях и помещаем здесь (см. выше). Не великие свершения, но хотя бы это. И ведь подобное и многое другое могут бахаи сделать самостоятельно, а потом и прислать нам, чтобы мы поделились с посетителями нашего сайта.

Среди простых действий, которые можно было бы сделать до 18 июня, чтобы способствовать кампании #НашаИсторияЕдина:

• Перевести с английского \ персидского краткую биографию Моны Махмуднежад.
• Составить по одному предложению описания уже опубликованных 9 статей про казненных в Иране женщин-бахаи.
• Используя сайт «Архив преследований бахаи в Иране», дополнить опубликованные у нас рассказы о казненных женщинах-бахаи.
• Как можно чаще использовать хештеги #OurStoryIsOne #НашаИсторияЕдина.
• Улучшить перевод опубликованных рассказов о казненных женщинах-бахаи.

Приглашаем написать нам по адресу info@bahaiarc.org, если вы хотите поучаствовать в создании или улучшении материалов в защиту притесняемых бахаи Ирана или распространении уже имеющихся материалов.



Также читайте недавнюю публикацию об информировании о притеснении бахаи Ирана: «10 000 документов о преследовании бахаи в Иране».