понедельник, 1 февраля 2021 г.

Процесс пошел... пошел... и весь вышел?

Фрагмент главной страницы вебсайта бахаи bahai.org
Фрагмент главной страницы сайта bahai.org

1 февраля 2016 года секретариат Всемирного Дома Справедливости специальным письмом известил все Национальные Духовные Собрания о том, что основные разделы официального международного вебсайта бахаи bahai.org переведены на шесть языков, в том числе — на русский. Мы писали об этом в статье «Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык?»

Для нас сегодня интересна одна строчка из того письма пятилетней давности. Секретариат ВДС в письме уверяет, что усиленно переводятся остальные страницы сайта («Efforts are under way to complete the translation process for the remainder of these two sections».)

Прошло ровно пять лет. Заходим на сайт www.bahai.org И видим, что как были переведены только краткие обзоры, так за пять лет никто и не привел разделы сайта в полное соответствие англоязычным. Даже к 200-летию годовщин рождества Баба и Бахауллы бахаи не удосужились перевести полностью разделы об Основателях религии. Так и висят на главном сайте бахаи лишь краткие огрызки справки по несколько предложений каждая.

Делаем вывод: Когда секретариат ВДС утверждает, что прикладываются усилия для обеспечения результативности процесса, это вполне может означать, что ни фига не будет делаться пять лет — и это даже в такой сравнительно простой задаче, как перевод подконтрольного им сайта.


В заключение кратко представим общую перспективу: 

  • Бахаи четверть века утверждают, что занимаются интенсификацией систематического роста. Т.е. община бахаи интенсивно растет, а значит, неизбежно и неуклонно увеличивается количество имеющихся в ее распоряжении ресурсов для перевода текстов.
  • Не все переводчики-бахаи 25 лет назад были глубокими стариками. Поэтому можно надеяться, что многие из них до сих пор живы и в твердой памяти. А это означает, что имеются специалисты, чье умение переводить тексты бахаи за четверть века отточилось до совершенства, и они щелкают любой сложности текст на раз. (Текст главного сайта по определению не может быть суперсложным и заумным, поскольку рассчитан на широкую аудиторию.)
  • 25 лет — вполне достаточный срок, чтобы родились, выросли и получили высшее лингвистическое образование новые переводчики-бахаи.
  • С прошлого века возможности машинной обработки текстов возросли колоссально, поэтому переводить стало проще. Те, кто в теме, подтвердят, что только за последний год качество переводов того же Google ощутимо выросло.
  • Сама переводческая деятельность бахаи, в теории, не должна была стоять на месте, и должны были накапливаться базы переводов, лексиконы и специфические знания.
  • Ну и просто за четверть века объем переведенных текстов бахаи рос, поэтому сейчас высока вероятность, что нужную вам цитату из Писаний уже раз пять до вас переводили на русский.
То есть, количество и качество переводов за 25 лет должно было увеличиваться лавинообразно. А тут свой самый главный официальный международный вебсайт бахаи пять лет не могут перевести.



Об особенностях перевода на русский смотрите наши статьи: «Как бахаи Толстова перевели» и
«Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык?»

И щелкайте по тегу «перевод» внизу статьи.

воскресенье, 17 января 2021 г.

Праздник COVID-19 Дня

Пока еще свежи воспоминания о 2020 годе, попробуйте откровенно ответить себе на следующий вопрос:

С тех пор, как началась вся эта чехарда с социальным дистанцированием, вас лично в 2020 году хотя бы раз приглашали на Праздник Девятнадцатого Дня?

 Да?   Нет? 

Если приглашали, и вы посетили праздник, пожалуйста, поделитесь впечатлением и опытом! Было бы интересно сохранить и тиражировать опыт проведения праздников онлайн или при соблюдении правил эпидемиологической безопасности. Напишите нам на почту или в комментариях к этой статье внизу. У нас на сайте есть страница, где собираем рекомендации о том, как улучшить Праздник 19-го Дня.

Ваш опыт пригодился бы!

Ковидопраздник

Если вас за год бахаи так ни разу и не пригласили, давайте поразмышляем немного на эту грустную тему.

Предположим, в вашем населенном пункте есть Местное Духовное Собрание. Да даже, если МДС у вас нет, где-то же оно есть, и могло бы именно вас пригласить на свой онлайн праздник. Ну ладно, предположим, что это Местное Духовное Собрание давно мышей не ловит и забило на законы гостеприимства. Ведь есть же где-то недалеко еще одно Местное Собрание! Одно из тех, о которых в 2016-2017 годах взахлеб писало в своих отчетах Национальное Собрание РФ, расхваливая идею кластеров-связок (См. «Связки — взращиваем развитие»). Ведь уж близлежащий от вас кластер — «резервуар человеческих ресурсов» не преминул бы пригласить вас на онлайн празднование! Ведь им это не трудно. Достаточно попросить ваше МДС переслать всем вашим бахаи приглашение на праздник. Ах, да, мы уже выяснили, что от вашего МДС ждать писем не приходится. Значит, близлежащий развитый кластер мог бы попросить, например, Регсовет, разослать приглашение на праздник. Это же просто! Кстати, а чем весь этот год были заняты члены Вспомогательной Коллегии? Они-то уж могли бы помочь с приглашением на виртуальный праздник бахаи из соседней общины! Нет? Не приглашали? Это они на деньги фонда были горазды кататься к вам в гости, когда вируса не было. А теперь, когда организовать онлайн встречу бахаи ничего не стоит, о ЧВК и не слышно ничего. Ведь по оптоволокну не покатаешься. (Также см. «Виртуальная зимняя школа бахаи?»)


Если вас ни разу не пригласили на Праздник Девятнадцатого Дня в 2020 году, возникает вопрос, а где все эти Местные Собрания, кластеры-связки, Регсоветы, члены? Эпидемия подкосила?

Говорят, эпидемия коронавируса подвергла проверке на прочность все общественные системы и институты в мире. А как выдержала пандемию административная система вашей общины бахаи?



Тест самодиагностики


Когда в новой нормальности Праздники 19-го Дня стали проводится почти исключительно онлайн, это значит, что:

☑ Вас раз в 19 дней приглашают на празднование в вашей общине.

☑ Вас раз в 19 дней приглашают на несколько празднований в вашем регионе соседние общины.

☑ Еще вы получаете несколько приглашений от друзей из разных городов страны.

☑ И еще получаете приглашения из других стран на праздники у них.

☑ И вы теперь каждый месяц мучительно выбираете на каких праздниках сможете поприсутствовать, ведь в сутках всего 48 часов, если учитывать, что вас приглашают русскоговорящие бахаи с другого полушария.

Перечисленное выше — это ваша реальность? 

Если у вас не так, может быть, нужно задуматься о том, что в общине бахаи что-то неладно с Праздниками Девятнадцатого Дня?

суббота, 16 января 2021 г.

Стало известно, о чем будет 12-я книга Института Рухи!


В 2021 году Институт Рухи определился с темой своего 12 курса. На сайте института утверждается, что эта книга будет посвящена вопросам семьи и общины.

Мы сейчас создали специальную страницу на сайте «Архивы — память общины», посвященную этому курсу Института Рухи. На странице предполагается собирать как информацию о книге, так и дополнительные материалы в помощь ведущим и участникам этого курса.

Мы знаем, что сотрудники Института Рухи не откликнуться на наше предложение рассказать об этом курсе. За много лет, что мы приглашаем их поделиться их знаниями и опытом, еще никто не выказал желание рассказывать о процессе института. Тем не менее, мы опять приглашаем сотрудников Института Рухи рассказать о планах института и особенностях этой книги и поделиться любой другой интересной и полезной информацией!

Наш адрес электронной почты: bahai@email.ru

Как обычно, обращаемся ко всем читателям нашего блога и посетителям сайта, пожалуйста, присылайте нам для размещения на сайте любые материалы, которые могут пригодиться для участников курсов или для оформления страниц сайта. За многие годы наверняка накопилось много на тему семьи, брака, общины. Делитесь с нами новостями и любопытными сведениями, когда услышите что-нибудь интересное о курсах Рухи.

пятница, 15 января 2021 г.

Бахаи: новый антирекорд!

У Яндекса есть специальный сайт, где можно посмотреть, сколько раз искали то или иное слово.

В 2020 году в поиске Яндекса был месяц, когда запросы по слову «бахаи» оказались рекордно низкими за последние пять лет. 

Изменение количества показов в Яндексе по запросу "бахаи" по месяцам


А общее число запросов «бахаи» за год упало почти до минимального значения за пятилетку. 

Количество показов в Яндексе по запросу "бахаи"
Таким образом, мы имеем сразу два чрезвычайно низких показателя, характеризующих интерес к Вере Бахаи, за пять лет. 

И это при том, что отдел внешних связей бахаи России все жилы рвет, обеспечивая присутствие бахаи в русскоязычном интернете.

А в письме от 9 октября 2015 года отдел секретариата Всемирного Дома Справедливости сообщает, что:
«Дом Справедливости призвал укреплять официальное присутствие бахаи во Всемирной паутине, и он был доволен многочисленными успехами, особенно в последние годы, и с нетерпением ждет дальнейшего продвижения этого процесса». 
Да и сам Дом Справедливости в послании к Ризвану 2018 года в отношении вебсайтов бахаи написал, что «Это имеет огромную ценность как для провозглашения, так и для защиты Веры».

Подобным же образом высказывался офис общественного дискурса Международного Центра Бахаи в марте 2016 года: 
«Все большее число Национальных Духовных Собраний повсеместно в мире уделяют заботливое внимание вопросу присутствия бахаи в международной сети интернет, приводя в движение процесс научения, с помощью которого официальное присутствие их общин в сети интернет может быть усилено». 
И тут Яндекс подсовывает такие неудобные цифры!

💭 Предлагаем обсудить, что послужило причиной спада интереса к бахаи в Яндексе. И наметить действенные стратегии по стимулированию интереса к бахаи и их деятельности. Пишите в комментариях свои соображения.

И такой спад происходит на фоне, когда:

  • Бахаи не первое десятилетие постоянно говорят ну об очень интенсивном росте общины, а значит, неуклонно должен расширятся круг заинтересованных людей, которые, если не сами, то их знакомые, будут спрашивать Яндекс о том, кто такие бахаи.
  • Нельзя сбрасывать со счета чисто демографический фактор. Население планеты растет. Так пять лет назад ребенок, которому тогда было всего десять лет, не очень-то интересовался у Яндекса религиозными вопросами. А теперь этот молодой человек в 15 лет определяется со своим мировоззрением. Количество запросов должно увеличиваться просто в силу демографических причин.
  • Растет подключенность людей к интернету. А, следовательно, увеличивается количество потенциальных вопрошающих Яндекс о Вере Бахаи. В теории. Практика, как оказалось, показывает иное.
  • И спад интереса к бахаи случился в условиях пандемии, когда, казалось бы, люди заперты по домам, и сидят в интернете, ищут. Но, оказалось, не ищут. По крайне мере не ищут бахаи.
  • А еще есть расхожий тезис, что в трудные времена люди чаще обращаются к Богу… Можно было бы ожидать, что ковидокризис без всякой (само)изоляции породит всплеск интереса к новому Откровению.
Перечисление факторов, способствующих увеличению интереса к Вере Бахаи, можно продолжить. Но несмотря на них, сухие цифры Яндекса констатируют спад. Почему? И что бахаи собираются с этим делать?


Также читайте «Турбо рост. Вовлечение изолированных верующих в деятельность». 

четверг, 14 января 2021 г.

Виртуальная зимняя школа бахаи?

Пингвины зимой


Закончились зимние каникулы. И много вы слышали о проведенных в этот сезон зимних школах бахаи? Виртуальных, разумеется. Нет? Не слышали? Неудивительно. Ведь на виртуальную школу практически не нужно расходовать деньги фонда, а значит, не получится отдохнуть и покушать за счет бахаи. Ну и что, что на виртуальной школе тоже можно углублять знания о Вере! Главное — тусовка, а занятия — это просто хороший антураж. Нет тусовки, нет и школ.

Скажете, что всё не так?!

Тогда как объяснить, что, когда из-за пандемии стало нельзя проводить очные школы бахаи, их не заменили дистанционными? Значит, дело не в передачи необходимого знания, а в банальной тусовке. Причем тусовки нередко за чужой счет. Получается, что коронакризис нам показал истинные приоритеты современных школ бахаи.

Так? Или у вас есть другое объяснение, почему в этот раз ничего не было слышно о зимних школах бахаи?


P.S. Какими действительно должны быть школы бахаи, можно прочитать в компиляции Писаний Шоги Эффенди и Всемирного Дома Справедливости «Центры обучения бахаи».

вторник, 12 января 2021 г.

Ох, как же тяжело после празднования! :)

Отшумели зимние праздники, народ вышел на работу и … в электронный почтовый ящик службы «Архивы — память общины» посыпался спам. А как хорошо было последние две недели — никакой нежелательной почты! Вернее сказать, вообще никакой почты. Ведь бахаи, как в том анекдоте, — не писатели. 


Сравниваем два мира:

Мир, где люди что-то хотят сделать


Ведь, если в день приходит десяток писем с рекламой всякой всячины, это означает, что:

  • Кто-то эти товары и услуги производит.
  • Кто-то настраивает системы на сбор почтовых адресов и рассылку спама в обход фильтров.
  • Кто-то пишет тексты и готовит изображения.
  • Кто-то рассылает спам.
  • И кто-то всё это оплачивает.

Настоящая самоотверженная работа, выполняемая почти с религиозным фанатизмом! Эти люди очень хотят, чтобы о них и их деятельности узнали.



Мир, где люди мечтают о том, как они строят новую цивилизацию


Несмотря на то, что и на сайте, и в фейсбуке мы из года в год постоянно публикуем материалы с призывами написать нам:

  • Письма от бахаи большая редкость.
  • Все эти письма от отдельных верующих.
  • Институты Веры не только не проявляют инициативу сотрудничать с BahaiArc, они, как правило, не отвечают, даже если их попросить написать ответ на простейший запрос.

Видимо, бахаи очень не хотят, чтобы о них и их деятельности узнали.

Рассылка спама
P.S. Пока составлялся этот короткий текст, на адрес BahaiArc пришло письмо с вопросами: «Выпадают волосы? Появились залысины?» И далее предлагались ответы. А вот почему-то никому не интересно, как можно лучше распространять Веру Бахаи с использованием сайта BahaiArc. Никто не интересуется, никто не предлагает нам заказать обратный звонок прямо сейчас, чтобы обсудить, как можно рассказать о Бахаулле большому количеству народа... Кого-то еще удивляет, что интенсивный рост легче наблюдать в продажах средств от облысения, чем в общине бахаи?



Также читайте в нашем блоге «Турбо рост. Вовлечение изолированных верующих в деятельность.» и «Новогодние чудеса». 

А еще на тему зимней стужи есть публикация «Криобахаизм».

воскресенье, 3 января 2021 г.

Реакция общины бахаи на коронакризис

Завершился ковидный 2020 год, и интересно посмотреть, как община бахаи повела себя в этих непростых условиях.

Готовность №1

В апреле 1982 года с большой помпой при участии Десницы Дела Божьего Джона Робартса было учреждено Международное агентство бахаи по здравоохранению (Baha'i International Health Agency).
Десница Дела Божьего Джон Робартс с участниками учредительного собрания Международного агентства бахаи по здравоохранению
Десница Дела Божьего Джон Робартс (стоит третий справа) с участниками учредительного собрания Международного агентства бахаи по здравоохранению, Оттава, Канада, 10 апреля 1982 г. 
И как грибы после дождя стали создаваться в разных странах ассоциации медиков-бахаи.
  • В 1984 году ассоциация бахаи работников здравоохранения была учреждена во Франции.
  • В 1992 была создана медицинская ассоциация бахаи Канады.
  • В том же, 1992 году, была создана организация с громким названием «Здоровье для человечества» (Health for Humanity).
  • В 1993 году была учреждена Европейская ассоциация бахаи-медиков.

А в 2020 году разразилась пандемия коронавируса нового типа. Казалось бы, ну вот же! — бахаи готовы во все оружие встретить любые испытания в сфере охраны здоровья.

И где?


Вы слышали, чтобы хоть одна ассоциация медработников-бахаи себя хоть как-то проявила?

Официальный международный информационный орган бахаи Служба новостей мира бахаи (СНМБ) за 2020 год ни разу не написал о деятельном участии ассоциаций врачей-бахаи в решении проблем здравоохранения, связанных с COVID-19. 

Некоторые статьи Службы новостей мира бахаи на тему кризиса в области здравоохранения



В этих статьях вы можете прочитать о самоотверженной работе отдельных бахаи, участии детей и молодежи, выпуске стенгазет, радиовещании, раздачи продуктов и защитных масок — о чем угодно, только не о реакции ассоциаций медработников-бахаи на глобальный кризис здравоохранения.


Почему?


Это не заговор молчания. Просто большинство из упомянутых выше ассоциаций давно перестали существовать. Например, сайт организации «Здоровье для человечества» healthforhumanity.org не работает. А на их американском вебсайте healthforhumanity.us вы ни слова не найдете про COVID-19. Да и их последние публикации на их страницах в Фейсбуке и Твиттере были три года назад.

Пандемия?! Нет, не слышали!



Свеженькое 


Зайдя на сайт СНМБ и увидев там недавний заголовок, вы можете воскликнуть — Вот, есть же лучик в этом маке! В статье "Медцентр в Конго содействует общественному дискурсу о здоровье", опубликованной в конце декабря 2020, рассказывается о, назовем это медцентром, в Демократической республике Конго. Бахаи в Конго создали этот медцентр, который активно занимается просвещением населения о методах профилактики инфекционных заболеваний.

Только в статье рассказывается про профилактику различной заразы, передающейся через воду. 

В медцентре, созданном бахаи в деревне в Демократический республике Конго.
Медцентр, созданный бахаи в деревне в Демократический республике Конго. Старший медбрат (в халате) в процессе обучения местных активистов.


О болезни, от которой сегодня трясет всё человечество, в статье всего одно предложение! Типа, ЗОЖевцы также просвещают массы о коронавирусе. 

Расклейка листовок о COVID19
Расклейка листовок о коронавирусе


И под двумя дополнительными фотографиями, которые даже не попали в главный текст статьи, упоминается, что эти работники медцентра распространили информационные листовки о COVID-19. 

Информационные буклеты о COVID19 для семей в Конго
Активисты предоставили информационные буклеты


Т.е. за весь год бахаи смогли выдавить из себя одну строчку о профилактике COVID-19 организацией, имеющей лишь косвенное отношение к медицине. Причем из статьи неясно, медики, сопровождающие работу этого медцентра, бахаи или нет. Да и этот медцентр находится в такой маленькой африканской деревне, что ее даже нет на Google картах!

Сравните масштабы: с одной стороны — планета, охваченная пандемией, а с другой — мимоходом строчка за год о деревушке в Конго!



Актуальненько


Можно упросить задачу с поиском фактов для оценки действий бахаи в коронакризис. СНМБ в конце года подготовила обзор основных событий в мире бахаи в 2020 году.

Деятельность общины бахаи в 2020

В обзоре есть отдельный раздел, посвященный активному вкладу бахаи в общественный дискурс. Когда слова, связанные с пандемией коронавируса нового типа, стали словами года, бахаи про участие в общественном дискурсе в своем годовом обзоре пишут, что трындели об изменении климата, гендерном равенстве, мире во всем мире — в общем, обо всем, только не о коронавирусе.

Вот такое оно участие в общественном дискурсе по бахаи.

 
Вывод?


Несомненно, по всему миру отдельные бахаи, общины и институты Веры активно участвуют в преодолении коронакризиса. В нашей статье речь не об этом. Здесь дана иллюстрация неготовности общины бахаи предложить профессиональную помощь, несмотря на декларируемую бахаи в течение нескольких десятилетий деятельность в сфере здравоохранения.

Поэтому, если вы узнаете о громком учреждении бахаи какой-нибудь очередной ассоциации\организации — не напрягайтесь. Не нужно торопиться воспринимать это всерьез. Даже, если среди организаторов будет какая-нибудь важная шишка хоть уровнем, приближающимся к Деснице Дела. Бахаи потрындят, вдохновятся на конференциях, потратив на это кругленькие суммы, может быть, выпустят пару рекламных буклетов, а потом всё, скорее всего, сдуется. Как обычно.

«Когда общество сталкивается с такими трудностями и страданиями, ответственность бахаи за внесение конструктивного вклада в человеческие дела становится более явной». 

— Из послания Всемирного Дома Справедливости от 9 мая 2020 г. 


Также читайте в нашем блоге: "Институт всемирного охвата и всемирная сеть"


Фотографии © Bahá'í International Community