Поставлена точка в переводах

Неточность в переводе может привести к катастрофическим последствиям. Из-за разного понимания священных текстов начинались продолжительные войны и рушились целые государства. Чтобы обеспечить наивысшее качество переводов Писаний Бахаи, Всемирный Дом Справедливости запрещает верующим широко распространять сделанные ими переводы. Перевод на русский нужно сначала утвердить у Национального Духовного Собрания или в переводческой коллегии бахаи. И только тогда, уже утвержденный, перевод можно распространять.

Недавно мы рассказывали о том, что Национальное Духовное Собрание России запустило новый сайт библиотеки бахаи. И вот в эти выходные Собрание пополнило коллекцию книг, представленную на сайте.

⇨ В частности, теперь на сайте доступен полный текст Скрижали Бахауллы «Послание Сыну Волка». Что сразу бросается в глаза, так это предупреждение — «Предварительный перевод». Приглашаем читателей нашего блога написать в комментариях к этой статье свои версии, как казуистически можно обосновать появление на официальном (!) сайте «предварительного перевода»?! Ведь если Национальное Собрание — официальный орган, наделенный полномочиями утверждать переводы, публикует перевод, то этот перевод автоматически становится официальным. Это не мешает и в будущем издать новый, исправленный перевод. А потом опять опубликовать еще раз измененный перевод. Это обычная практика во всем мире. Например, возьмите российские молитвенники бахаи — их переводят чуть ли каждые три года. И никому в голову не приходит указывать в очередном издании, что это «предварительный перевод». Почему же здесь Собрание допускает появление такой надписи?

Если вы подумали, что это единственная загадка, появившаяся на сайте, то вот вам еще одна. В этот раз еще более удивительная.

⇨ На сайте библиотеки разместили текст книги: Избранное из Писаний Абдул-Баха – Пер. с англ./ сост. Отдел исследований Всемирного Дома Справедливости. – СПб.: Единение, 1995. – 300 с. 

Национальное Духовное Собрание бахаи России издало перевод этого сборника на русский язык более тридцати лет назад. Книга была напечатана тиражом в пять тысяч экземпляров. Давно оцифрована и распространяется в электронном виде на различных сайтах. В том числе на сайте «Архивы — память общины». Но со вчерашнего дня этот перевод вдруг стал предварительным! На сайте библиотеки бахаи России про эту книгу так и написали: «Предварительный перевод». Просто нет сил это комментировать. К тому же, нам ведь нужно еще рассказать нашим дорогим читателям о самом интересном.

⇨ На сайте библиотеки появился перевод речей Абдул-Баха под заголовком «Провозглашение Всеобщего мира». Публикация сопровождается поразительным примечанием: «Это предварительный перевод, выполненный с помощью ИИ. Текст может содержать неточности и требует редакторской проверки».

Это решение создает любопытный прецедент. С одной стороны, действует запрет на распространение неутвержденных переводов, сделанных верующими. С другой стороны, официальный орган публикует «сырой» машинный перевод, качество которого (с учетом специфики терминологии бахаи) изначально ставится под сомнение самим же издателем.

Подобное уже выглядит чуть ли не насмешкой над запретом Всемирного Дома Справедливости распространять неутвержденные переводы на русском языке. Выходит, что каким бы талантливым переводчик-бахаи или группа друзей ни были, они свой, порой выстраданный месяцами кропотливого труда, перевод распространять не имеют права. А компьютер, наученный на базе неизвестно какого качества переводов из интернета и не учитывающий никаких рекомендаций и решений ВДС и НДС относительно переводов бахаи, получает зеленый свет для распространения своих поделок.

Как бы то ни было, это событие ставит жирную точку на истории попыток русскоязычных бахаи систематизировать переводческую работу и повышать качество переводов. Зачем живым людям что-то пытаться переводить, если Национальное Собрание считает достаточным для публикации качество электронного перевода?

Эти публикации поднимают несколько важных вопросов для общины:

1. Отменяет ли пометка «предварительный» требование к высокому качеству перевода?
2. Означает ли появление ИИ-переводов, что институты Веры меньше ценят работу «живых» переводчиков?
3. И главное: как нам теперь понимать статус текстов на официальном сайте — как окончательную версию или как временный черновик, за достоверность которого никто не ручается?

Ждем ваших комментариев и версий по этому поводу.

Также читайте на тему переводов в нашем блоге:

• Фиаско в квадрате: НДС России снова запускает неработающую библиотеку 
• Змей обольстил? 
• Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам! 
• Месяц тишины: почему российские бахаи не могут прочитать новое послание? 

Кто услышит призывы международного сообщества?

21 сентября 2025 года Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — публикует статью о новом глобальном докладе ООН.

Международное Сообщество Бахаи рассказывает в статье о том, что в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша «преследование бахаи в Иране названо одной из самых серьёзных проблем в области прав человека в мире». Из доклада следует, что «преследование бахаи — это давняя и систематическая политика религиозных репрессий, требующая безотлагательного внимания международного сообщества».

В статье утверждается, что «Доклад Генерального секретаря имеет особое значение, поскольку он представлен от имени всей системы ООН и отражает единодушное мнение на самом высоком уровне международного сообщества. В докладе преследование бахаи Ираном однозначно ставится в центр внимания мировой общественности…»

При этом «Доклад Генерального секретаря теперь дополняет доклад Миссии ООН по установлению фактов по Ирану, целого ряда специальных докладчиков, организации Human Rights Watch, Совета по правам человека и многих правительств и организаций по всему миру, которые осудили эту государственную кампанию по уничтожению общины бахаи как жизнеспособной единицы в иранском обществе».

В статье приводятся слова Симин Фахандедж, представителя Международного Сообщества Бахаи при ООН в Женеве, которая заявляет, что «Доказательства неопровержимы, и мировое сообщество единогласно призывает положить конец преследованиям бахаи в Иране». Следующие ее слова завещают публикацию: «Иран должен немедленно прислушаться к призывам международного сообщества и положить конец грубым нарушениям основных прав человека в отношении бахаи в стране».

Видимо, исходя из всего вышеперечисленного, Служба новостей мира бахаи скрыла эту статью от русскоязычной аудитории, не став переводить ее на русский язык. Тем самым продолжив свою практику, когда статьи про преследования бахаи в Иране не публикуются в переводе на русский на сайте СНМБ.


Прочитать полный текст статьи «В докладе Генерального секретаря ООН отражены преследования бахаи в Иране» вы можете в архиве публикаций СНМБ на нашем сайте.




Еще про цензуру на сайте СНМБ:

• И вновь зияющая брешь в информационном поле
• Стал доступен перевод «запрещенной» статьи СНМБ
• Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране
• Новая статья Службы новостей мира бахаи про тяжелое положение верующих в Иране и о том, что на эту тему сказала Human Rights Watch
• Всё пропало!
• Случай с одной публикацией СНМБ
• Что не следует знать русскоязычному читателю

И вновь зияющая брешь в информационном поле

Разместили перевод статьи Службы новостей мира бахаи (СНМБ) «МСБ Женева: Государства-члены ООН выражают обеспокоенность по поводу бахаи в ходе Универсального периодического обзора Ирана». Это очередная статья, которую почему-то «забыли» опубликовать на русскоязычной версии официального сайта СНМБ. Ранее мы уже обращали внимание на эту практику бахаи по замалчиванию на русском языке новостей, связанных с нарушением прав человека в Иране. Читайте «Что не следует знать русскоязычному читателю». Теперь перед нами очередной пример. Новая статья доступна на сайте Службы новостей мира бахаи на английском, испанском, персидском и французском языках. Но на русском ее не опубликовали. При этом интересно, что на арабском варианте сайта также не стали размещать перевод этой статьи. Даже на недавно созданной персидскоязычной версии сайта перевод есть, а на русском и арабском — нет.



Некой иронии и абсурда ситуации добавляет то, что в этой статье, в частности, рассказывается, как Международное Сообщество Бахаи недавно провело в ООН важное мероприятие, где особое внимание было уделено теме преследования этнических и религиозных меньшинств с особым акцентом на иранскую общину бахаи. МСБ прилагает значительные усилия, проводя информационные кампании на уровне ООН, чтобы больше людей узнало о тяжелом положении бахаи в Иране. А Служба новостей мира бахаи скрывает статьи по этой теме.

Полный текст публикации «МСБ Женева: Государства-члены ООН выражают обеспокоенность по поводу бахаи в ходе Универсального периодического обзора Ирана» доступен в нашем архиве статей СНМБ. Делитесь информацией, информация должна быть свободна!



Фото © 2025 Bahá'í International Community

Стал доступен перевод «запрещенной» статьи СНМБ

Опубликовали перевод очередной статьи Службы новостей мира бахаи, к которой СНМБ не стала предоставлять доступ русскоязычным читателям. Естественно, тема снова про Иран.

Генассамблея ООН осудила правительство Ирана за нарушения прав человека, в том числе в отношении общины бахаи. И, по словам Бани Дугал, главного представителя Международного Сообщества Бахаи в ООН, — «Международное Сообщество Бахаи радо тому, что эта важнейшая резолюция Организации Объединенных Наций снова подтверждена Генеральной Ассамблеей ООН».

Правда, почему-то главный официальный новостной сайт бахаи не стал размещать перевод на русский статьи об этом. Удивительно, как бахаи могут осуждать запреты свободного выражения своих религиозных взглядов в Иране, и тут же скрывать свою новостную статью от миллионов русскоязычных читателей!

Полный текст статьи «МСБ Нью-Йорк: Растет поддержка резолюции ГенеральнойАссамблеи ООН, критикующей Иран за преследование бахаи» доступен в нашем архиве статей СНМБ. Делитесь информацией, информация должна быть доступна!

P.S. При таком отношении бахаи к информированию русскоязычной аудитории не стоит удивляться, что в официальных документах ООН, в частности, в этой самой резолюции, их на русском по прежнему называют «бахаитами». 

Фото © 2025 Bahá'í International Community

Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране

В нашем архиве статей Службы новостей мира бахаи опубликовали перевод на русский текста, который СНМБ не почитала нужным показывать русскоязычным посетителям. Читайте на нашем сайте статью «МСБ Женева: Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране».

В частности, в статье говорится, что «Призывая к немедленным действиям иранское правительство, эксперты ООН заявили, что все женщины-бахаи должны быть освобождены без промедления, заключенным должна быть предоставлена немедленная и полная медицинская помощь, а также должны быть созданы механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушениях прав человека в отношении женщин-бахаи».

И обратите внимание на то, что в ООН бахаи были названы «самым преследуемым религиозным меньшинством в Исламской Республике Иран». Интересный факт, который можно использовать.

Советуйте ссылку на статью своим знакомым, размещайте в социальных сетях!

https://bahaiarc.org/bwns/news20241023

Рекомендуем теги: #Иран #бахаи #BWNS #правачеловека #ООН #праваженщин

P.S. Поделитесь идеями, как можно использовать эту и подобные статьи?

Империя наносит удар

Несколько дней назад сайт независимой архивной службы «Архивы — память общины» практически перестал открываться в России. Как и еще около 230 тысяч сайтов, использующих систему CDN-сервиса Cloudflare. А 7 ноября 2024 г. Центр мониторинга управления сетей связи общего пользования, а по сути, Роскомнадзор, порекомендовал российским компаниям отказаться от использования Cloudflare. Этакий захват телеграфа, о котором столько говорили большевики! 

Вот и получается, что какой-то неизвестный майор нажатием кнопки запретил пользователям из России посещать сайт «Архивы — паять общины» только потому, что у нас задействован американский сервис для ускорения работы нашего сайта!

Примерно такая надпись появляется при попытке зайти на сайт https://bahaiarc.org из России.

Мы не можем сделать так, чтобы люди в России могли самостоятельно решать, какой им сайт посещать, а какой не посещать. Поэтому, почти наверняка найдем какое-нибудь техническое решение, устраняющее проблему с доступом к сайту. Прогресс сильнее КГБ! Но в данном случае важны не технические или политические аспекты. Эта ситуация хорошо иллюстрирует, как бывает сложно поддерживать вебсайт. Помимо того, что нам годами приходится доказывать бахаи очевидное, что сайт «Архивы — память общины» полезный ресурс для распространения Веры и развития общины, нужно еще противостоять внешним для бахаи факторам — начиная от повышения цен провайдером, до политических. Среди политических запретов можно вспомнить, как американцы вводили цензуру в Твиттере и устанавливали фильтры, а потом вообще закрыли наш канал в Фейсбуке. Или, когда мы месяцами кропотливо поднимали наш блог в поисковой выдаче Google, а Госдума РФ легко и непринужденно приняла закон о блогах в 2014 году, и наш блог в считанные дни упал в результатах поиска.

А ведь помимо политики, возникают еще и чисто технические проблемы. Из крупного, в чем сайт нуждается на данный момент:

• Необходимо переходить на новую версию системы управления содержанием, с Joomla 4 на Joomla 5. А мы еще не устранили шероховатости, выскочившие при миграции с третьей версии.

Фрагмент главной страницы сайта BahaiArc

• У нас на сайте на главной странице вот уже несколько месяцев размещена просьба о технической помощи. Нужно найти человека, который мог бы проконсультировать, как изменить структуру ссылок сайта на прежнюю. Ведь сейчас большинство внешних ссылок, сформированных до 2023 года за предыдущие девять лет, не приводят на нужные страницы.

• Опять возникла проблема с отображением иллюстраций в фотоочерке про жизнь Бахауллы. Это перевод официального сайта, созданного во Всемирном Центре Бахаи. И очень жаль, что из-за технической проблемы, которую специалист может устранить за пять минут, страницы некачественно отображаются. (Мы рассказывали о предыдущей эпопее в статье «Код Бахауллы»)

Список можно продолжить, технические проблемы разного уровня сложности возникают постоянно и, увы, накапливаются.

Как помочь сайту BahaiArc?

Очевидно, что проблемы, вызванные политикой, решить в ближайшей перспективе не в наших с вами силах. Но можно компенсировать их влияние!

Вот разные способы, выбирайте любой или несколько:

☑ Найти человека, который бы смог помочь исправить хотя бы несколько технических проблем (для компетентного специалиста — пара часов работы).

☑ Собрать деньги на модернизацию работы сайта. Существуют платные программы и сервисы, которые могут улучшить работу сайта. К тому же, можно было бы перейти на более быстрый сервер. А при достаточной сумме даже можно было бы обратиться за платной консультацией к специалистам. Вот ссылка, по которой можно перечислить ваши пожертвования на поддержку сайта «Архивы — память общины». https://yoomoney.ru/to/41001687590232

☑ Еще один способ компенсировать трудности сайта — как можно чаще и активнее советовать всем пользоваться им. Распространяйте ссылку https://bahaiarc.org Чем больше будет посетителей, тем лучше будет ранжироваться сайт поисковыми машинами. Это не устранит проблему с доступом к сайту, но компенсирует снижение посещаемости, вызванное цензурой. Другой вполне реальный способ увеличить аудиторию сайта — это присылать материалы для размещения на сайте. Чем больше будет интересных и полезных материалов на сайте, и чем чаще будут появляться новые, тем больше людей будет обращаться к сайту. Вы всегда можете написать нам по электронной почте и прислать материалы для публикации: info@bahaiarc.org 

Порекомендуйте эту страницу друзьям! Пишите ваши предложения и идеи в комментариях к этой статье.

Глобальная кампания

Завершилась всемирная кампания #OurStoryIsOne [ #НашаИсторияЕдина ]. 18 июня 2023 года исполнилось 40 лет с тех пор, как за одну ночь на общественной площади в Ширазе повесили 10 женщин-бахаи. Их единственным «преступлением» был отказ отречься от своей веры. К этой дате Международное Сообщество Бахаи приурочило запуск кампании #OurStoryIsOne в честь этих десяти женщин, казненных в Иране. Приглашались все принять участие, присылая: песни о 10 женщинах, короткие видеоролики об их жизни, размышления об этих героинях, графические или письменные работы, публикуя сообщения в социальных сетях или проводя общественные мероприятия и памятные собрания, посвященные борьбе за достижение гендерного равноправия в Иране.

Международное Сообщество Бахаи создало специальный веб-сайт кампании и страницу в Instagram. Основные этапы кампании освещались на сайте МСБ и в публикациях Службы новостей мира бахаи. Вы можете посмотреть переводы некоторых статей по этим ссылкам:

• МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия 
• #OurStoryIsOne: кампания в честь жертвенности женщин получает поддержку
• #OurStoryIsOne: Кампания призывает высказать свой голос поддержки 18 июня
• Бразилия: национальный конгресс чтит 10 женщин-бахаи на публичных слушаниях 
• Отголоски несправедливости: Всемирное мероприятие чтит память 10 женщин-бахаи 40 лет спустя 

Подборки материалов про 10 героинь-бахаи были размещены на сайте «Архив преследований бахаи в Иране». Об этом сайте Служба новостей мира бахаи также сделала соответствующую публикацию: «МСБ: Архив преследований бахаи в Иране». 

В обращении от имени Всемирного Дома Справедливости к Национальным Духовным Собраниям 9 мая 2023 года об этом сайте было сказано, в частности: «уникальная в своем роде база данных, имеющая большое историческое значение и предлагающая массу документальных свидетельств…». Письмо заканчивалось фразой: «Вы можете поделиться содержанием этого письма с друзьями в ваших общинах любым удобным для вас способом».

Национальные Духовные Собрания, не все, поделились содержанием этого письма с верующими, чтобы те были лучше готовы участвовать в предстоящей кампании. Более того, 22 Национальных Духовных Собрания официально приняли участие в проводимой кампании. Это помимо информационной и иной поддержки. А в качестве примера информирования верующих о кампании, расскажем о письме, с которым НДС США обратилось к общине 26 мая 2023 года. Собрание поделилось информацией о призыве Международного Сообщества Бахаи принять самое активное участие в начатой кампании. Рассказало, как это можно сделать, и сообщило ссылку, где разместило постер с информацией о кампании, созданный МСБ.

Прошел год. И в недавнем выпуске «Американ бахаи» — журнале американских бахаи — четыре разворота посвящено прошедшей кампании #OurStoryIsOne. 

Из «Американ бахаи»

В недавнем выпуске российского вестника «Экспресс бахаи» есть рассказы про различные события за год, но ни слова про иранских верующих и прошедшую всемирную кампанию. Как вы догадываетесь, НДС РФ за год так и не удосужилось проинформировать российских бахаи о всемирной кампании, организованной Международным Сообществом Бахаи, и не поделилось содержанием письма секретариата Дома Справедливости. В годовых отчетах Национального Собрания бахаи России и его отдела внешних связей также ничего не говорится о деятельности, связанной с положением бахаи в Иране.

Дальше еще интереснее. Упомянутые выше статьи Службы новостей мира бахаи про кампанию #OurStoryIsOne опубликованы на официальном сайте службы на русском языке. Это было бы естественно, если бы не одна особенность СНМБ — они обычно не переводят на русский язык новости, связанные с бахаи Ирана. Здесь, видимо, внутренняя цензура пропустила материалы про всемирную кампанию. Но, как вскоре выяснилось, не все. 1 августа 2023 года на английском, испанском, персидском и французском языках была опубликована статья про всемирный отклик на проводимую кампанию: Unprecedented Support: #OurStoryIsOne reaches hundreds of millions worldwide. На русский язык эту статью переводить не стали. Как не собираются переводить на русский и недавнюю статью «#OurStoryIsOne: Отмечаем год, когда искусство вдохновило на размышления во всем мире», написанную по результатам целый год проводимой кампании. 

Фрагмент главной страницы сайта СНМБ на английском. Можно видеть ссылку на статью #OurStoryIsOne.

Фрагмент главной страницы сайта СНМБ на русском. Ссылка на перевод статьи #OurStoryIsOne отсутствует.

На примере кампании «НашаИсторияЕдина» мы можем наблюдать удивительную картину. Бахаи организуют глобальную кампанию, посвященную храбрости и жертвенности женщин-бахаи Ирана. И приглашают принимать в ней участие во всем мире, при этом призывая распространять информацию о ней как можно шире. И одновременно трусливо скрывают информацию о кампании, боясь неизвестно чего.

P.S. Если вы в интернете поищите название и хештег кампании "НашаИсторияЕдина", то статья в нашем блоге будет одна из первых. Вот такая она глобальная кампания бахаи.

Также читайте:

• 10 000 документов о преследовании бахаи в Иране 
• #НашаИсторияЕдина 
• Что не следует знать русскоязычному читателю 

Это модное слово «кринж»

Фрагмент страницы сайта bahaibookstore.com

На самом крупном онлайн книжном магазине бахаи появились новые русскоязычные издания. Речь идет об американском сайте bahaibookstore.com Это сайт организации BDSM, созданной Национальным Духовным Собранием бахаи США, и подотчетной ему. Так что это насквозь официальный орган общины бахаи. А об объемах распространения литературы говорит тот факт, что только за прошлый год через него разошлось по всему миру 25 тысяч книг.

И вот на сайте в разделе «Загрузки\бесплатные eBooks» появилось аж сразу четыре книги на русском языке. Предлагается скачать молитвенник, «Сокровенные слова» и два на днях переведенных сборника с потрясающими названиями «Дополнительные молитвы» Бахауллы и Абдул-Баха, соответственно. Можно предположить, что появление этих книг на американском сайте — это долгожданное осуществление планов НДС РФ достигнуть договоренности распространять электронные книги на русском языке через некий иностранный сайт. Об этих планах российское Собрание рассказывало более десяти лет назад. Правда, почему-то эти книги, впрочем, как и любые другие, в российском онлайн книжном магазине бахаи недоступны в электронном виде.

Представляет отдельный интерес, как распространение русских книг реализовано в bahaibookstore.com. Предлагаются четыре PDF файла с соответствующими текстами. Примечательно, что все четыре книги начисто лишены каких-либо выходных сведений, кроме названий. Нет указания на год издания, страну, издательство, владельца копирайта, сведений о переводе на русский язык и т.д. Подобное проявление невежества сплошь и рядом можно встретить в книгах бахаи, издаваемых на территории России и сопредельных с ней государств. А вот предположить, что в американской культуре, пропитанной уважением к праву частной собственности, в том числе интеллектуальной, забыли указать библиографические данные книг — представляется маловероятным. Есть, конечно, вариант объяснения, когда американцы разместили у себя то, что получили по официальным каналам от Национального Духовного Собрания РФ. Оно-то вполне могло так сделать. Но более правдоподобной имеет смысл считать другую причину происходящего. Кстати, этот второй вариант объясняет и то, почему ответственные за размещение книг американцы «не заметили» отсутствия указаний хотя бы на год издания и копирайт. Скорее всего, перед нами политическая подоплека действий. Мы же не зря упомянули выше про официальную принадлежность сайта. Наверняка эти файлы родом из России. 

Хотя бы потому, что в свойствах двух из них имеется аббревиатура Русскоязычной коллегии бахаи по переводам, и в третьем «засветилась» Shulga Oxana. А с некоторых пор упоминать Россию в качестве происхождения чего-бы то ни было, хотя бы и книг бахаи, стало .., назовем это, неудобным. И в этом свете уже вполне закономерным выглядит отсутствие в книгах указания источника их получения. Видимо, Россию стесняются лишний раз упоминать в приличном обществе на Западе.

Токсичность России познается в сравнении. Возьмем для примера страну, которую бахаи уже много десятилетий стараются лишний раз не упоминать в своих публикациях (Вы можете прочитать статью «С чего всёначиналось в СССР и Восточной Европе».) Речь идет о Китае. В этой стране официально нет ни одной общины бахаи. А сами бахаи очень скупо рассказывают о своей деятельности и планах в отношении распространения Веры в Китае. Свое молчание они обычно объясняют тем, что не хотят нарушать принцип обязательного подчинения властям и не хотят повредить своими неосторожными высказываниями тонкой работе, что ведется на восточном направлении. А теперь в свете всего только что прочитанного, оцените следующий любопытный факт. На этом самом сайте американского книжного магазина бахаи размещен баннер о поступлении новой книги — A Unifying Vision in Action.

Это брошюра карманного формата, сообщающая основные сведения о Вере Бахаи. Баннер так характеризует новое издание: «Превосходный буклет для того, чтобы легко делиться учением и принципами Веры с другими». Книжицу можно бесплатно скачать с сайта или приобрести бумажный экземпляр. Для нашей истории самое интересное заключается в том, что брошюра отпечатана в … Китае! Да, американское Национальное Духовное Собрание спокойно заказывает печать своих книг в атеистическом и коммунистическом Китае. 

Кстати, при этом копирайт НДС США, год издания и все полагающиеся библиографические данные в книге указаны. Китай — это вам не Россия!

Также читайте «С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе»

Самый богатый выбор книг бахаи на русском языке представлен на сайте "Архивы - память общины".

Всё пропало!

Мы пополняли наш архив переводов статей Службы новостей мира бахаи. И в процессе выяснилась еще одна «пропажа». СНМБ продолжает осуществлять свою политику, когда на своем сайте не публикует для русскоязычных читателей переводы о положении иранских бахаи. В этот раз СНМБ «забыла» перевести статью «МСБ, Нью-Йорк: Резолюция ООН снова призывает положить конец преследованию бахаи в Иране». На английском, испанском и французском статья на сайте СНМБ есть, а на русском, как и большинство статей про иранских бахаи, нет.

Разместили ее перевод на нашем сайте. В статье сообщается, что ООН в 36-й раз высказывает свою озабоченность притеснениями бахаи в Иране.

Любопытно, что в официальном переводе упомянутой в статье резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций действительно упоминается про «последователей бехаизма» — «бехаистов». Закономерно, не правда ли? С таким отношением у бахаи к информированию общественности о своем существовании, хорошо, что их хотя бы так вспоминают.

Послали

По давно сложившейся традиции Всемирный Дом Справедливости распространил и в Ризван этого года текст своего послания. Такие тексты даже получили свое неформальное название «Послания к Ризвану». Эти обращения Дом Справедливости размещает на своем вебсайте и разрешает свободно копировать и распространять в интернете. Также послания к Ризвану размещаются на официальном сайте Международной библиотеки бахаи — учреждении во Всемирном Центре Бахаи. Международная библиотека бахаи, как официальный институт, также разрешает свободно копировать и распространять в интернете эти тексты.

Национальное Духовное Собрание бахаи России запретило распространять в интернете официальный перевод на русский послания к Ризвану 2023 года.

Этот запрет нельзя списать на якобы незнание Собранием о разрешении Дома Справедливости свободно распространять эти тексты. Во-первых, такой отговоркой мы подвергнем сомнению уровень осведомленности Национального Духовного Собрания бахаи России. Зачем о нем думать еще хуже, чем оно есть на самом деле? Во-вторых, Национальное Собрание прекрасно знает о том, что Всемирный Дом Справедливости публикует послания к Ризвану на своем сайте в свободном доступе. Собрание еще в 2017 году в своем письме всем бахаи России сообщило ссылку на коллекцию посланий к Ризвану на сайте ВДС. https://universalhouseofjustice.bahai.org/ridvan-messages/

Поэтому, когда Национальное Духовное Собрание бахаи России запрещает распространять в сети перевод на русский очередного послания к Ризвану, оно делает это сознательно.

Праздник Ризван символизирует пору божественной весны, когда Откровение было явлено всем людям. Бахаулла пишет: «Сие празднество Ризван, весенняя пора, когда Красота Всеславного явилась меж землей и небесами. В сей дивный День врата Рая распахнулись пред лицами всех людей по велению Достохвального, и из облаков небесной благодати истекли излияния божественной милости на Его бесчисленные воплощения и проявления в мире бытия».

Закономерно, что Всемирный Дом Справедливости — божественно установленный институт — в Ризван отправляет особое послание. И пытается как можно шире распространить его текст и сделать доступным. Делает так, чтобы как можно больше людей приобщилось к руководству, изложенному в этом важном тексте.

Подобный дух открытости проявляется в разных аспектах. Обратите внимание, что уже во втором предложении в послании к Ризвану этого года Дом Справедливости характеризует общину, как выказывающую «искреннее и преданное стремление жить жизнью, сформированной Учением Бахауллы, и предлагать животворные воды Его Откровения миру, который мучим тягостной жаждой». И вот на таком фоне свободы и открытости вылезает Национальное Духовное Собрание бахаи России и начинает запрещать, запрещать и запрещать!

При этом НДС РФ в своем телеграм канале не постеснялось разместить следующий призыв в отношении послания к Ризвану: «Предлагаем друзьям начать широкомасштабное изучение этого письма любви от Всемирного Дома Справедливости!» Сложно оценить данные строчки. Либо в голове этих людей невообразимая каша — ведь как сочетать «широкомасштабное изучение» и запрет на распространение — понять невозможно. Либо Национальное Собрание просто в открытую глумится над всеми нами.

И оцените степень эгоизма. Рассылая перевод послания к Ризвану, НДС РФ написало: «С радостью делимся долгожданным посланием к Ризвану Всемирного Дома Справедливости!» И следующей же строчкой запретило другим испытать такую же радость: «Просьба не выкладывать в интернете приложения, содержащиеся в этом письме».

Община бахаи России переживает темный период своей истории. Руководство в стране душит любые проявления свободы и здоровых устремлений. Признаки распада и запустения всё явственнее проступают всюду. Нам же здесь остается лишь описывать самые вопиющие из них. Вряд ли возможно что-то изменить кардинально в современной общине. Остается лишь молиться, чтобы Божественное Провидение очистило нас от всего богопротивного. Увы, с таким неизменным руководством, очищение нам, скорее всего, уготовано через огонь.

«Хвала Тебе, о Ты, Господь наш Милосерднейший! Сие один из дней празднества, коий Ты нарек Ризван, празднества, в коий Ты явил Свое господство надо всеми, кто на небесах Твоих и на Твоей земле, невзирая на то, что сии люди восстали, дабы причинить Тебе зло и загасить Твой свет; и в коий Светило Твоего единства воссияло от рассвета Дома Твоего надо всем зримым и незримым».

— Бахаулла

Главная интрига ожидаемого послания к Ризвану

Практически каждый год Всемирный Дом Справедливости обращается к верующим с особым письмом в период Празднества Ризван. В письме обычно рассказывается об основных достижениях общины, стратегии и планах на будущее. В целом можно считать послания к Ризвану основным руководством к действию для всемирной общины бахаи.

В этом году начало Ризвана приходится на 21 апреля. Многое можно предполагать и загадывать, что будет в тексте нового послания. Но, как, увы, это часто происходит последнее время, основная интрига заключается в том — запретит ли Национальное Духовное Собрание бахаи России распространять текст послания в этом году?

Уже достаточно давно все послания к Ризвану на английском языке публикуются в свободном доступе на официальном сайте Международной библиотеки бахаи — учреждении во Всемирном Центре Бахаи. Эти тексты разрешено копировать и свободно распространять.

Естественно, послания к Ризвану размещаются и на сайте Всемирного Дома Справедливости. Возможно, кто-то будет удивлен, но Дом Справедливости также разрешает свободно копировать и распространять эти послания к Ризвану.

Национальное Духовное Собрание бахаи России ежегодно рассылает всем верующим перевод очередного послания. Но при этом с легкостью может наложить запрет на его свободное распространение. Почему весь англоязычный мир имеет возможность свободно изучать руководство Дома Справедливости, а от русскоязычного читателя его перевод могут и спрятать — непонятно.

Ждем в ближайшее время от Всемирного Дома Справедливости послания к Ризвану. И с любопытством будем наблюдать, наложит ли НДС РФ абсурдный запрет на распространение текста в этот раз или нет.

Письма и послания Всемирного Дома Справедливости на русском языке собираем в базе знаний на сайте «Архивы — память общины».

UPD от 2 мая 2023: НДС РФ запретило распространять в интернете перевод послания к Ризвану 2023 года.

Что не следует знать русскоязычному читателю

19 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — объявила о создании русскоязычного сайта СНМБ. На сайте сразу был выложен архив статей за 2022 год. И потом стали появляться переводы новых статей СНМБ. При этом скоро выяснилось, что статьи по одной теме почему-то «забывают» переводить с английского на русский. Мы об этом рассказали в статье «Особое отношение к иранским мученикам». 

И если в августе мы могли опираться только на предыдущие прецеденты цензуры и замалчивания в общине бахаи и экстраполировать. То сейчас, когда прошло четыре месяца, уже нельзя сказать, что отсутствие переводов нескольких статей связано с тем, что у бахаи не нашлось на них времени. Ведь до перевода всех осенних статей и части зимних у них руки дошли. А на шесть статей про преследования бахаи в Иране так времени и не хватило перевести? И это при том, что некоторые из них были снабжены пометкой «Срочно!». И всё на фоне широкого освещения темы светской прессой.

После этих месяцев можно с уверенностью утверждать, что перед нами очередное свидетельство того, как бахаи намеренно замалчивают определенные темы на русском языке.

Давайте зафиксируем этот момент. Ниже фрагменты страниц сайта Службы новостей мира бахаи. Это так называемый «Архив историй». Вы сами можете зайти на сайт СНМБ и посмотреть версии на разных языках. Даже не зная иностранного языка, просто по картинкам, можно найти различия между русскоязычной версией и версиями на английском, испанском, французском.

Фрагмент страницы архива новостей на английском

Фрагмент страницы архива новостей на испанском

Как можно видеть, на французский переведена только одна статья про иранских бахаи от 11 декабря. Статья от 25 ноября почему-то отсутствует. Это просто задержка с переводом или переводить статью не будут — покажет время. Но о чем с полной уверенностью можно говорить уже сейчас, так это про статьи на русском языке.

На русском видно, что две статьи не опубликованы

Сразу становится заметно, что на русский не переведены статьи от 25 ноября и 11 декабря. Обе — вот совпадение! — про иранских бахаи.

Новости бахаи на английском

Новости бахаи на испанком

Новости бахаи на французском

Хорошо видно, что на русском отсутствует новость от 24 августа. Опять про бахаи Ирана.

На русском сразу после статьи от 29 июля следует новость от 3 августа. Статьи  от 1, 2 и 3 августа не переведены. Все про ситуацию в Иране.

Мы видим, как бахаи, вместо того, чтобы использовать русскоязычную версию сайта Службы новостей мира бахаи для упрочения своих позиций, делают так, что неумелым замалчиванием подрывают свой имидж. Неумно. Некрасиво. 

И на фоне жестоких страданий геройских иранских бахаи мелочная трусость на русском языке выглядит особенно мерзко.

Но дело даже не в том, что бахаи глупо позорятся на пустом месте. Настораживает мысль, что если уж бахаи не брезгуют сокрытием новостей, основываясь на языковом и национальном признаке, то что остановит их от утаивания исторических фактов и документов об основных Фигурах Веры?

Некоторые публикации в нашем блоге про новостную службу бахаи:

• Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!
• Нарушая обещания
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Эмблемка новая, скорость старая
• Витрина общины бахаи

К сожалению, нам приходится много писать про цензуру в общине бахаи. Например, читайте: 

• С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе
• Случай с одной публикацией СНМБ
• Ну вот почему у бахаи так происходит?
• Немного о цензуре бахаи в этом году
• По следам публикаций Службы новостей мира бахаи

И некоторые публикации про Иран

• Еще несколько слов про борьбу со шпионажем
• 7 дней вспоминаем 7 лет заключения 7 лидеров бахаи
• Возможности для обучения Вере

Чума на оба ваши дома!

В Навруз Тверской районный суд по требованию Генеральной прокуратуры признал американскую Meta Рlatforms Inc. экстремистской организацией. Иными словами, Фейсбук в России прикрыли.

Теперь на нашем сайте, где раньше на страницах были опубликованы альбомы из Фейсбук, жители самой свободной в мире страны могут любоваться серыми квадратами.

Самое забавное — есть и такое! — в этой ситуации, так это то, что цензура давит с обоих сторон. Вчера, похоже, Фейсбук опять устроила проблемы странице BahaiArc в этой социальной сети. Стало невозможным делать публикации. Естественно, объясняют это заботой о нашей безопасности и приватности. Знаем, не в первый раз.

Вот и получается, что со стороны России прикрывают доступ к материалам Фейсбук. А Фейсбук со свой стороны делает всё возможное, чтобы помешать нам публиковать материалы.

В общем, подписывайтесь на наш канал в Гетре: https://gettr.com/user/bahai

И на наш блог https://bahaiarc.blogspot.com

Ну и пока еще работает, не в России, Твиттер: https://twitter.com/Bahaiarc

Естественно, главное, это наш сайт: https://bahaiarc.org


P.S. Кстати, про приглашения на различные мероприятия: А что вы используете в качестве иллюстрации в вашем приглашении на занятия по книгам Института Рухи? Поделитесь картинками! bahai@email.ru

Также читайте в нашем блоге:

• Опять Фейсбук!
• Юбилей страницы BahaiArc в Фейсбуке!
• 9 кусочков творческого лета

По следам публикаций Службы новостей мира бахаи

По случаю знаменательной даты — 100-летия Вознесения Абдул-Баха — Служба новостей мира бахаи публикует статьи, на которые, предполагается, бахаи будут ориентироваться при освещении подобных мероприятий. Статьи хорошие. Информативные.

Например, в конце ноября на Святой земле собрались представители Национальных Духовных Собраний и Региональных Советов бахаи. Естественно СНМБ освещала это крупное международное мероприятие бахаи. Статьи стали появляться за пару дней до самой конференции, показывая, как представители общин бахаи из стран и регионов со всего мира прибыли в Хайфу на историческое собрание во Всемирном Центре Бахаи в ознаменование вознесения Абдул-Баха.

Давайте присмотримся к некоторым фотографиям, публикуемым СНМБ.

Вот пара типичных снимков:

 

Обратите внимание, что на бейджах имена участников тщательно замазаны. 

Наверняка имеются вполне разумные и легальные ограничения. Например, такова политика публикации статей Службы новостей мира бахаи. Или этого требует законодательство о защите персональных данных. Кстати, напишите в комментариях ниже свою версию.

 

Здесь же мы предлагаем рассмотреть это вот с какой стороны. Если, как называются эти люди в статьях — представители бахаи, бояться указать свое имя в связи со встречей бахаи, то как это выглядит? Какой пример подает эта элита бахаи простым верующим? Если член Национального Собрания Бахаи не решается признаться, что принимал участие в международной встрече бахаи, насколько такой человек соответствует качествам, ожидаемым от избранника в административный институт бахаи?

Вот другая красивая фотография СНМБ:


Художественные качества снимка хороши. Красочно, перспектива, смысловое наполнение — всё на уровне. А как с контекстом снимка?

Подходит к концу первая четверть XXI века. Бахаи еще бы перьями или углем на папирусе заметки царапали! Изобретение клавиатур и электронных текстов бахаи пропустили? Естественно, ни о каких твиттер трансляций не шло и речи. И да, можно не упоминать, что имя на бейдже в кадре, конечно же, вымарано.

На следующей фотографии показано, как во время основной речи на конференции член Международного Центра обучения рассказывает о жертвенности и бескорыстии Абдул-Баха.

Не видно ни одного мобильника, направленного из зала на выступающую. Часто на светских мероприятиях можно увидеть, как какие-нибудь, назовем их чрезмерно увлекающимися, люди неистово снимают на телефоны происходящее. Снимают, как правило отлично зная, что уже в ближайшие часы можно будет скачать с YouTube официальную, сделанную профессионалом на качественную камеру, полную видеозапись. Но всё равно снимают. Бахаи же на этой конференции не снимают. Хотя прекрасно знают, что никакой официальной видеозаписи не будет доступно. Видимо, запрещено им снимать. Вот и получается, что остальным пяти миллионам бахаи, не попавшим на эту конференцию для элиты, не нужно услышать про выдающиеся качества Абдул-Баха.

Судя по статье СНМБ (траскрипта речи и аудиозаписей ведь не найти), выступающая завершила свою речь словами из послания Всемирного Дома Справедливости о том, что не нужно смотреть на людей как на чужих, а считать всех людей одной семьей. Вот только видеозапись почему-то прячут.

А что уважаемые представители общин бахаи? Всемирный Дом Справедливости прямо пишет, что собрал их здесь не только отдать честь Абдул-Баха и вспомнить о Его жизни, но также для того, чтобы они и общины, которые они представляют, посвятили себя служению Делу. И где множество фотографий и впечатлений от этих представителей? Как обычно, никто из этих представителей со всего мира, ну, русскоязычного мира, не почешется, чтобы написать о своих впечатлениях и поделиться написанным и фотографиями. А, может быть, вы знаете о прямой трансляции или видеоконференциях с «друзьями» в местных общинах, устроенными этими представителями? Если в 90-х отсутствие подобного можно было как-то объяснить тем, что у людей нет технических средств, ну, авторучка перестала писать, а попросить у соседа запасную не догадался. То сейчас молчание объясняется только качеством самих представителей. И если это элита общины, то страшно подумать, что ж из себя представляет сама община! (Кому интересно, можем сообщить, что на наши многочисленные призывы поделиться идеями и материалами к 100-летию Вознесения Абдул-Баха, никто так и не откликнулся. Какая община, такие и представители.)

Для сравнения: сразу после инаугурации Папы Римского в сети ходил коллаж из двух фоток, снятых в разное время в Ватикане во время инаугурации.

Кстати, а где можно посмотреть и послушать официальные записи речей на этой исторической встречи бахаи? Негде. Секретно-с! И наверняка, как и с крупными международными конференциями бахаи 2008 и 2013 годов, эта публикация в блоге будет единственной в Рунете. Ведь участники конференций бахаи как правило ничего не публикуют. Никогда.

Выступление члена Всемирного Дома Справедливости.

Выступление члена Международного Центра обучения 25 ноября 2021 г.

В завершении общее соображение. Служба новостей мира бахаи публикует свои материалы не просто для информации или для примера. Предполагается, что бахаи будут распространять эти публикации как можно шире и даже делать на их основе свои материалы и распространять также и их. И где? Единственное место, где можно ознакомиться с переводом статей Службы новостей мира бахаи о столетии Вознесения Абдул-Баха — это сайт «Архивы — память общины».

И напоследок забавная картинка. Посмотрите, какой чепец у этой барышни, одной из участниц встречи бахаи на Святой земле! Интересная фотография, вот только сзади в ряду никому не пожелаешь сидеть за такой шляпой. 😊

Также читайте в нашем блоге:

• Единственная заметка о конференции. Или региональная конференция бахаи с точки зрения истории. 
• Переведена заметка об исторической конференции бахаи
• Эффективное средство доставки Послания
• Немного о цензуре бахаи в этом году
• И еще про молодежные конференции + бонус!
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Смешно получилось
• Случай с одной публикацией СНМБ