Кто услышит призывы международного сообщества?

21 сентября 2025 года Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — публикует статью о новом глобальном докладе ООН.

Международное Сообщество Бахаи рассказывает в статье о том, что в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша «преследование бахаи в Иране названо одной из самых серьёзных проблем в области прав человека в мире». Из доклада следует, что «преследование бахаи — это давняя и систематическая политика религиозных репрессий, требующая безотлагательного внимания международного сообщества».

В статье утверждается, что «Доклад Генерального секретаря имеет особое значение, поскольку он представлен от имени всей системы ООН и отражает единодушное мнение на самом высоком уровне международного сообщества. В докладе преследование бахаи Ираном однозначно ставится в центр внимания мировой общественности…»

При этом «Доклад Генерального секретаря теперь дополняет доклад Миссии ООН по установлению фактов по Ирану, целого ряда специальных докладчиков, организации Human Rights Watch, Совета по правам человека и многих правительств и организаций по всему миру, которые осудили эту государственную кампанию по уничтожению общины бахаи как жизнеспособной единицы в иранском обществе».

В статье приводятся слова Симин Фахандедж, представителя Международного Сообщества Бахаи при ООН в Женеве, которая заявляет, что «Доказательства неопровержимы, и мировое сообщество единогласно призывает положить конец преследованиям бахаи в Иране». Следующие ее слова завещают публикацию: «Иран должен немедленно прислушаться к призывам международного сообщества и положить конец грубым нарушениям основных прав человека в отношении бахаи в стране».

Видимо, исходя из всего вышеперечисленного, Служба новостей мира бахаи скрыла эту статью от русскоязычной аудитории, не став переводить ее на русский язык. Тем самым продолжив свою практику, когда статьи про преследования бахаи в Иране не публикуются в переводе на русский на сайте СНМБ.


Прочитать полный текст статьи «В докладе Генерального секретаря ООН отражены преследования бахаи в Иране» вы можете в архиве публикаций СНМБ на нашем сайте.




Еще про цензуру на сайте СНМБ:

• И вновь зияющая брешь в информационном поле
• Стал доступен перевод «запрещенной» статьи СНМБ
• Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране
• Новая статья Службы новостей мира бахаи про тяжелое положение верующих в Иране и о том, что на эту тему сказала Human Rights Watch
• Всё пропало!
• Случай с одной публикацией СНМБ
• Что не следует знать русскоязычному читателю

И вновь зияющая брешь в информационном поле

Разместили перевод статьи Службы новостей мира бахаи (СНМБ) «МСБ Женева: Государства-члены ООН выражают обеспокоенность по поводу бахаи в ходе Универсального периодического обзора Ирана». Это очередная статья, которую почему-то «забыли» опубликовать на русскоязычной версии официального сайта СНМБ. Ранее мы уже обращали внимание на эту практику бахаи по замалчиванию на русском языке новостей, связанных с нарушением прав человека в Иране. Читайте «Что не следует знать русскоязычному читателю». Теперь перед нами очередной пример. Новая статья доступна на сайте Службы новостей мира бахаи на английском, испанском, персидском и французском языках. Но на русском ее не опубликовали. При этом интересно, что на арабском варианте сайта также не стали размещать перевод этой статьи. Даже на недавно созданной персидскоязычной версии сайта перевод есть, а на русском и арабском — нет.



Некой иронии и абсурда ситуации добавляет то, что в этой статье, в частности, рассказывается, как Международное Сообщество Бахаи недавно провело в ООН важное мероприятие, где особое внимание было уделено теме преследования этнических и религиозных меньшинств с особым акцентом на иранскую общину бахаи. МСБ прилагает значительные усилия, проводя информационные кампании на уровне ООН, чтобы больше людей узнало о тяжелом положении бахаи в Иране. А Служба новостей мира бахаи скрывает статьи по этой теме.

Полный текст публикации «МСБ Женева: Государства-члены ООН выражают обеспокоенность по поводу бахаи в ходе Универсального периодического обзора Ирана» доступен в нашем архиве статей СНМБ. Делитесь информацией, информация должна быть свободна!



Фото © 2025 Bahá'í International Community

Стал доступен перевод «запрещенной» статьи СНМБ

Опубликовали перевод очередной статьи Службы новостей мира бахаи, к которой СНМБ не стала предоставлять доступ русскоязычным читателям. Естественно, тема снова про Иран.

Генассамблея ООН осудила правительство Ирана за нарушения прав человека, в том числе в отношении общины бахаи. И, по словам Бани Дугал, главного представителя Международного Сообщества Бахаи в ООН, — «Международное Сообщество Бахаи радо тому, что эта важнейшая резолюция Организации Объединенных Наций снова подтверждена Генеральной Ассамблеей ООН».

Правда, почему-то главный официальный новостной сайт бахаи не стал размещать перевод на русский статьи об этом. Удивительно, как бахаи могут осуждать запреты свободного выражения своих религиозных взглядов в Иране, и тут же скрывать свою новостную статью от миллионов русскоязычных читателей!

Полный текст статьи «МСБ Нью-Йорк: Растет поддержка резолюции ГенеральнойАссамблеи ООН, критикующей Иран за преследование бахаи» доступен в нашем архиве статей СНМБ. Делитесь информацией, информация должна быть доступна!

P.S. При таком отношении бахаи к информированию русскоязычной аудитории не стоит удивляться, что в официальных документах ООН, в частности, в этой самой резолюции, их на русском по прежнему называют «бахаитами». 

Фото © 2025 Bahá'í International Community

Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране

В нашем архиве статей Службы новостей мира бахаи опубликовали перевод на русский текста, который СНМБ не почитала нужным показывать русскоязычным посетителям. Читайте на нашем сайте статью «МСБ Женева: Эксперты ООН осуждают преследование женщин-бахаи в Иране».

В частности, в статье говорится, что «Призывая к немедленным действиям иранское правительство, эксперты ООН заявили, что все женщины-бахаи должны быть освобождены без промедления, заключенным должна быть предоставлена немедленная и полная медицинская помощь, а также должны быть созданы механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушениях прав человека в отношении женщин-бахаи».

И обратите внимание на то, что в ООН бахаи были названы «самым преследуемым религиозным меньшинством в Исламской Республике Иран». Интересный факт, который можно использовать.

Советуйте ссылку на статью своим знакомым, размещайте в социальных сетях!

https://bahaiarc.org/bwns/news20241023

Рекомендуем теги: #Иран #бахаи #BWNS #правачеловека #ООН #праваженщин

P.S. Поделитесь идеями, как можно использовать эту и подобные статьи?

Новая статья Службы новостей мира бахаи про тяжелое положение верующих в Иране и о том, что на эту тему сказала Human Rights Watch

Служба новостей мира бахаи продолжает не переводить на русский язык статьи про положение бахаи в Иране. Вы можете посмотреть перевод недавней статьи СНМБ в архиве у нас на сайте. Также для вашего удобства помещаем ее полный текст здесь. Сами думайте, что в этой статье такого, почему СНМБ не захотела сделать ее доступной для русскоязычных читателей. Свои версии о политике СНМБ вы можете написать в комментариях к этой публикации.

Бахаи Ирана: правительство должно положить конец «преступлениям против человечности, связанным с преследованиями», — заявляет Human Rights Watch

4 апреля 2024 г.

МСБ ЖЕНЕВА — В весьма примечательном докладе, опубликованном известной правозащитной организацией Human Rights Watch, говорится, что систематические репрессии на протяжении 45 лет иранским правительством в отношении религиозного меньшинства бахаи по международному уголовному праву можно уже считать преступлением против человечества, связанным с преследованиями.

В новом 49-страничном докладе, озаглавленном The Boot on My Neck: Iranian Authorities’ Crime of Persecution Against Bahá’ís in Iran «Ботинок на моей шее: Преступление иранских властей в виде преследования бахаи в Иране», в потрясающих подробностях документированы дискриминационные законы, политика и практика, применяемые иранским правительством для нарушения фундаментальных прав человека в отношении бахаи. Human Rights Watch показывает, что бахаи сталкиваются с нарушениями практически во всех аспектах жизни: от произвольных арестов и тюремного заключения со стороны государственных органов до конфискации имущества, отказа в доступе к образованию и трудоустройству и даже препятствии достойным похоронам в соответствии с обрядом бахаи.

«Иранские власти лишают бахаи основных прав во всех аспектах их жизни не из-за каких-либо действий тех, а просто по причине принадлежности к религиозной группе», — сказал Майкл Пейдж, заместитель директора Human Rights Watch по Ближнему Востоку и Северной Африке, на мероприятии, посвященном выпуску отчета.

При подготовке своего доклада Human Rights Watch провела основательное исследование. Она изучила и проанализировала политику иранского правительства, правовую базу страны и многочисленные судебные документы. Human Rights Watch также опросила свидетелей как внутри Ирана, так и за его пределами. Она также изучила материалы, доступные на веб-сайте «Архив преследований бахаи в Иране», созданном Международным Сообществом Бахаи (МСБ), который содержит почти 12000 документов на тему преследований бахаи в Иране.

Human Rights Watch утверждает в своем докладе, что Исламская Республика закрепила репрессии против бахаи в законе и политике и обеспечивает их исполнение посредством органов безопасности и судебных органов. В докладе также подробно описываются беседы между сотрудниками Human Rights Watch и иранскими бахаи, имена некоторых из них упомянуты, а имена некоторых не разглашаются по соображениям безопасности, и все они подробно описывают обширные и длящиеся десятилетиями усилия иранских властей по нарушению или разрушению каждого аспекта их жизни.

В докладе содержится несколько рекомендаций. В частности, он призывает иранское правительство «немедленно прекратить преследование бахаи на основании их веры и освободить всех тех, кто задержан или осужден по обвинению в принадлежности к Вере Бахаи». В докладе приводятся конкретные законы и внутренние правительственные постановления, которые, как сказано в докладе, должны быть отменены.

Кроме того, в докладе рекомендуется, чтобы Независимая международная миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов «собирала информацию, касающуюся любых преступлений, совершенных против бахаи, в том, что касается высказываний, разжигающих ненависть, которые усилились после протестов, и увеличения числа нападений на женщин-бахаи».

В докладе также рекомендуется, чтобы все государства «выпустили индивидуальные и коллективные публичные заявления, выражающие обеспокоенность по поводу совершения иранскими властями преступлений преследования бахаи».

Симин Фахандедж, представитель МСБ при Организации Объединенных Наций в Женеве, заявила: «Международное Сообщество Бахаи глубоко ценит убедительные доказательства, представленные в этом примечательном докладе. Он сводит воедино многолетние исследования и документы, касающиеся систематических преследований бахаи в Иране, и обращает пристальное внимание на вопиющее игнорирование Ираном своих обязательств в области прав человека в соответствии с международным правом и договорами.

«Мы искренне надеемся, что мир привлечет иранское правительство к ответственности за эту длящуюся долгое время несправедливость и потребует, чтобы оно предприняло все необходимые юридические и политические шаги, чтобы положить конец этому систематическому преследованию».

Ждем творческий контент в рамках кампании #НашаИсторияЕдина

18 июня 2023 года исполняется 40 лет со дня как в Ширазе 10 женщин-бахаи подвергли ужасной казни за то, что они решили отстаивать свою веру в справедливость и равенство. Их история по-прежнему находит отклик в стойких женщинах Ирана, которые следуют той же стезей, совершают тот же выбор. Трудным путем к гендерному равенству в Иране следует бесчисленное количество женщин всех вероисповеданий и происхождения. Эта история сопротивления перед лицом угнетения — одна из них.

Международное Сообщество Бахаи начало кампанию #НашаИсторияЕдина. Присоединяйтесь к кампании в честь этих 10 женщин! Создавайте песни, графику, видео, пишите статьи, проводите поминальные встречи и другие мероприятия, делайте публикации в социальных сетях.

Вы можете поделиться своим контентом под хештегами #НашаИсторияЕдина и #OurStoryIsOne или отправить его по адресу: ourstoryisone@bic.org

Если вы расскажете о своем опыте и поделитесь материалами с нами по адресу: info@bahaiarc.org, то о ваших трудах узнает еще больше людей.

Небольшие рассказы о некоторых из этих 10 женщин-бахаи размещены на сайте «Архивы — память общины». Распространяйте информацию как можно шире!

История в телеграмме Всемирного Дома Справедливости

Международное Сообщество Бахаи инициировало кампанию в честь казненных в Иране десяти женщин. 18 июня 2023 года исполнится 40 лет с тех пор, как Исламская Республика Иран совершила леденящий душу акт. 10 женщин-бахаи были повешены за одну ночь на общественной площади в Ширазе. Их «преступлением» был отказ отречься от своей веры.

Кампания получила название #OurStoryIsOne [ #НашаИсторияЕдина ]. Подробнее читайте в статье Службы новостей мира бахаи «МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия».

В рамках этой кампании мы на сайте Международной библиотеки бахаи нашли текст телеграммы того времени и перевели его на русский язык. Телеграмма была отправлена Всемирный Домом Справедливости во все Национальные Духовные Собрания на следующий день после казни десяти женщин в Ширазе.

В телеграмме имеются некоторые подробности об обстоятельствах заключения женщин бахаи и приведших к казни через повешение. Перевод телеграммы размещен на нашем сайте в коллекции посланий Всемирного Дома Справедливости.

Делитесь ссылкой на текст телеграммы с друзьями. https://bahaiarc.org/kb/uhj/41-uhj/3636-19830619 Не забывайте использовать хештеги #OurStoryIsOne и #НашаИсторияЕдина

Простое ознакомление с текстом этой телеграммы вызывает чувства сопричастности с трагической историей из Веры Бахаи. Возможно, вы найдете способы, как использовать этот текст в программе поминальных встреч, посвященных 10 женщинам бахаи, если приурочите организацию этих встреч к 40-летию. Сам текст телеграммы — это практически готовое вступление для начала подобной поминальной встречи.

Вдумчивый читатель, возможно, захочет использовать текст этой телеграммы для более углубленного исследования истории Веры Бахаи. В этом случае можно обратить внимание на различающееся написание имен и фамилий женщин бахаи от принятого сейчас. Например, имя «Мона Махмуднежад» написали как «Муна Махмуднижад». И неправильно указали возраст. На момент смерти ей было еще 17. Она родилась 10 сентября 1965 года.

Также было бы интересно исследовать не только то, что написано в этом тексте, но и то, что в этот текст не попало. Обратите внимание, что телеграмма обрывается многоточием. А у нас уже есть опыт замечать подобные детали. Например, читайте «С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе».

Присылайте свои материалы, которые вы подготовили в рамках кампании #НашаИсторияЕдина Поделитесь своими идеями и опытом в комментариях ниже.

#НашаИсторияЕдина

Международное Сообщество Бахаи объявило о запуске глобальной кампании в честь казненных в Иране десяти женщин и посвященную борьбе за гендерное равноправие. 18 июня 2023 года исполнится 40 лет с тех пор, как Исламская Республика Иран совершила леденящий душу акт. 10 женщин-бахаи были повешены за одну ночь на общественной площади в Ширазе. Их единственным «преступлением» был отказ отречься от своей веры.

Кампания названа #OurStoryIsOne [НашаИсторияЕдина]. Все приглашаются принять участие в кампании в память этих 10 женщин-бахаи и за дело справедливости и равноправия. Ваш вклад может быть самым различным: песни о 10 женщинах, короткие видеоролики об их жизни, размышления об этих героинях, графические или письменные работы, сообщения в социальных сетях или общественные мероприятия и памятные собрания, посвященные борьбе за достижение гендерного равноправия в Иране.

Подробнее читайте в статье Службы новостей мира бахаи «МСБ, Женева: кампания посвящена памяти женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, и подчеркивает принцип равноправия».

Это не первая глобальная кампания солидарности с бахаи Ирана. И не последняя. Мы стараемся извещать о подобных инициативах и публикуем материалы в защиту бахаи Ирана. Что еще остается неизменным последние годы, так это малая активность бахаи в Рунете в связи с происходящим с их собратьями в Иране. Конечно, было бы наивным надеяться, что какой-нибудь отдел внешних связей бахаи в какой-нибудь русскоязычной стране пришлет нам материалы для публикации или хотя бы выкажет свое желание как-то синхронизировать совместную деятельность в защиту иранских бахаи. К сожалению, опыт показывает, что судьба бахаи Ирана мало волнует и отдельных русскоязычных бахаи. Что-то никто не торопится написать нам и предложить свою помощь в переводе, создании или оформлении материалов для публикации по этой теме.

Можно было бы ожидать, что с появлением русскоязычной версии официального сайта Службы новостей мира бахаи станет проще с информированием русскоязычных читателей о происходящем с общиной в Иране. Увы, СНМБ публикует такие переводы, что как-то сама собой напрашивается мысль о том, что лучше бы они вообще не переводили свои статьи. Вот под таким заголовком сайт СНМБ опубликовал статью об объявлении этой кампании: «МСБ Женева: кампания в честь женщин-бахаи, казненных в Иране 40 лет назад, во время которой подсвечивается принцип равноправия». 

Фрагмент главной страницы сайта Службы новостей мира бахаи

Это же не заголовок, а катастрофа! Ну кто в здравом уме захочет прочитать так озаглавленную статью? Кстати, в целом перевод статьи также довольно низкого качества, что неудивительно, при таком-то начале.

При этом сама тема не только благородная и серьезная, но и довольно, уж извините за такое слово, перспективная. Мы случайно заметили это еще девять лет назад, когда наши статьи о казненных в Иране женщинах-бахаи оказались среди самых читаемых на сайте. Мы рассказывали об этом в публикации «Аномалия».

С тех пор те статьи на сайте посетило более 200 тыс. человек. Потенциал темы очевиден. В этом свете вдвойне странно, что бахаи сами почти ничего не предпринимают в Рунете в этом направлении и нам не торопятся помогать.

Когда Международное Сообщество Бахаи объявило кампанию #OurStoryIsOne, мы сделали баннер об этой кампании и разместили на нашем сайте. 

Баннер на сайте BahaiArc.org

Также в фотоколлаж, использованный МСБ, мы добавили перевод названия кампании, который опубликовали в социальных сетях и помещаем здесь (см. выше). Не великие свершения, но хотя бы это. И ведь подобное и многое другое могут бахаи сделать самостоятельно, а потом и прислать нам, чтобы мы поделились с посетителями нашего сайта.

Среди простых действий, которые можно было бы сделать до 18 июня, чтобы способствовать кампании #НашаИсторияЕдина:

• Перевести с английского \ персидского краткую биографию Моны Махмуднежад.
• Составить по одному предложению описания уже опубликованных 9 статей про казненных в Иране женщин-бахаи.
• Используя сайт «Архив преследований бахаи в Иране», дополнить опубликованные у нас рассказы о казненных женщинах-бахаи.
• Как можно чаще использовать хештеги #OurStoryIsOne #НашаИсторияЕдина.
• Улучшить перевод опубликованных рассказов о казненных женщинах-бахаи.

Приглашаем написать нам по адресу info@bahaiarc.org, если вы хотите поучаствовать в создании или улучшении материалов в защиту притесняемых бахаи Ирана или распространении уже имеющихся материалов.



Также читайте недавнюю публикацию об информировании о притеснении бахаи Ирана: «10 000 документов о преследовании бахаи в Иране».

10 000 документов о преследовании бахаи в Иране

Стал доступен перевод статьи Службы новостей мира бахаи про уникальную коллекцию из более 10 000 документов о случаях преследования бахаи в Иране. Статья была опубликована на английском 9 мая 2023 года на сайте СНМБ.

В статье рассказывается о сайте «Архив преследований бахаи в Иране». Сайт содержит тысячи официальных документов, отчетов, свидетельств, фотографий и видео, которые предоставляют неопровержимые доказательства непрекращающихся преследований иранских бахаи. Сайт был создан чтобы удовлетворить запрос как внутри, так и за пределами Ирана, к пониманию глубины и широты преследования бахаи в этой стране.

Информация, содержащаяся в онлайн архиве, охватывает широкий спектр нарушений со стороны иранских властей, документирует систематическую дискриминацию, аресты и заключения в тюрьму, казни, экономическую дискриминацию, отказ в образовании, акты разрушения собственности, насилия, и разжигания ненависти.

Интересно, что веб-сайт «Архив преследований бахаи в Иране» появился не только-что, как можно было бы подумать, а в 2018 году. О чем, кстати, Служба новостей мира бахаи тогда и сообщала. Почему же потребовалась новая публикация об этом сайте? Причин как минимум две. Одна состоит в том, что преследования бахаи в Иране только усилились за последние несколько лет. Вторая причина очень проста — Всемирный Дом Справедливости решил привлечь внимание бахаи к этому сайту. 9 мая 2023 года отдел секретариата Дома Справедливости разослал во все Национальные Духовные Собрания специальное письмо, в котором рассказывалось про этот веб-сайт.

В письме помимо общего объяснения ситуации с иранскими бахаи, рассказывается и о самом сайте. В частности, здесь интересно отметить, что в письме утверждается, что проделанная грандиозная работа по сбору всех этих материалов превратила сайт в ресурс беспрецедентной значимости не только для историков, исследователей, режиссеров, журналистов и правозащитников, но также для простых людей, которые хотели бы узнать и помнить о тех жертвах, которые понесли их друзья и родственники.

В письме прямо говорится, что этим письмом Всемирный Дом Справедливости официально просит Национальные Духовные Собрания обратить внимание на этот вебсайт. Особенно на его роль в качестве ресурса общины для защиты прав бахаи Ирана и построения более эффективного донесения до правительств, гражданского общества и СМИ масштаба и тяжести преследований иранских бахаи.

На этом примере нам всем есть, о чем задуматься, какие функции могут выполнять веб-сайты бахаи. В частности, в письме сказано: «Хотя на веб-сайте представлена коллекция документов о преследовании бахаи в Иране, он является для всех примером того, как можно задокументировать несправедливость, чтобы извлечь уроки из истории по мере того, как человечество приближается к стадии своей коллективной зрелости». А пока вы думаете, вернемся к опубликованному переводу статьи СНМБ.

В сообществе архивистов ходит уже ставшим анекдотом рассказ о том, как на одной конференции архивистов выступление с английского переводил приглашенный переводчик, не знакомый со спецификой или просто малограмотный. В зале хихикали каждый раз, когда слово records переводили как «пластинки». Сайт Службы новостей мира бахаи перевел это слово как «записи». Ну ведь бред же: «… Архив преследований бахаи в Иране содержит более 10 000 записей о случаях преследования…» Увы, это довольно часто встречающаяся ошибка у переводчиков. Records в архивной отрасли принято переводить как «документы». Жаль, что официальный новостной источник бахаи предлагает своим читателям переводы такого низкого качества. Мы же, пользуясь случаем, приглашаем всех людей, которые хотят использовать более качественные тексты переводов новостей бахаи, обращаться к нашему архиву статей Службы новостей мира бахаи, размещенному на нашем сайте.

Графика © Международное Сообщество Бахаи

Что не следует знать русскоязычному читателю

19 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи — официальный источник новостей всемирной общины бахаи — объявила о создании русскоязычного сайта СНМБ. На сайте сразу был выложен архив статей за 2022 год. И потом стали появляться переводы новых статей СНМБ. При этом скоро выяснилось, что статьи по одной теме почему-то «забывают» переводить с английского на русский. Мы об этом рассказали в статье «Особое отношение к иранским мученикам». 

И если в августе мы могли опираться только на предыдущие прецеденты цензуры и замалчивания в общине бахаи и экстраполировать. То сейчас, когда прошло четыре месяца, уже нельзя сказать, что отсутствие переводов нескольких статей связано с тем, что у бахаи не нашлось на них времени. Ведь до перевода всех осенних статей и части зимних у них руки дошли. А на шесть статей про преследования бахаи в Иране так времени и не хватило перевести? И это при том, что некоторые из них были снабжены пометкой «Срочно!». И всё на фоне широкого освещения темы светской прессой.

После этих месяцев можно с уверенностью утверждать, что перед нами очередное свидетельство того, как бахаи намеренно замалчивают определенные темы на русском языке.

Давайте зафиксируем этот момент. Ниже фрагменты страниц сайта Службы новостей мира бахаи. Это так называемый «Архив историй». Вы сами можете зайти на сайт СНМБ и посмотреть версии на разных языках. Даже не зная иностранного языка, просто по картинкам, можно найти различия между русскоязычной версией и версиями на английском, испанском, французском.

Фрагмент страницы архива новостей на английском

Фрагмент страницы архива новостей на испанском

Как можно видеть, на французский переведена только одна статья про иранских бахаи от 11 декабря. Статья от 25 ноября почему-то отсутствует. Это просто задержка с переводом или переводить статью не будут — покажет время. Но о чем с полной уверенностью можно говорить уже сейчас, так это про статьи на русском языке.

На русском видно, что две статьи не опубликованы

Сразу становится заметно, что на русский не переведены статьи от 25 ноября и 11 декабря. Обе — вот совпадение! — про иранских бахаи.

Новости бахаи на английском

Новости бахаи на испанком

Новости бахаи на французском

Хорошо видно, что на русском отсутствует новость от 24 августа. Опять про бахаи Ирана.

На русском сразу после статьи от 29 июля следует новость от 3 августа. Статьи  от 1, 2 и 3 августа не переведены. Все про ситуацию в Иране.

Мы видим, как бахаи, вместо того, чтобы использовать русскоязычную версию сайта Службы новостей мира бахаи для упрочения своих позиций, делают так, что неумелым замалчиванием подрывают свой имидж. Неумно. Некрасиво. 

И на фоне жестоких страданий геройских иранских бахаи мелочная трусость на русском языке выглядит особенно мерзко.

Но дело даже не в том, что бахаи глупо позорятся на пустом месте. Настораживает мысль, что если уж бахаи не брезгуют сокрытием новостей, основываясь на языковом и национальном признаке, то что остановит их от утаивания исторических фактов и документов об основных Фигурах Веры?

Некоторые публикации в нашем блоге про новостную службу бахаи:

• Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!
• Нарушая обещания
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Эмблемка новая, скорость старая
• Витрина общины бахаи

К сожалению, нам приходится много писать про цензуру в общине бахаи. Например, читайте: 

• С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе
• Случай с одной публикацией СНМБ
• Ну вот почему у бахаи так происходит?
• Немного о цензуре бахаи в этом году
• По следам публикаций Службы новостей мира бахаи

И некоторые публикации про Иран

• Еще несколько слов про борьбу со шпионажем
• 7 дней вспоминаем 7 лет заключения 7 лидеров бахаи
• Возможности для обучения Вере

Еще несколько слов про борьбу со шпионажем

Неделю назад мы в статье «Особое отношение к иранским мученикам» рассказали о том, как русскоязычные бахаи предпочитают не замечать тяжелейшее положение своих собратьев в Иране. В августе в Иране опять произошел всплеск необоснованных преследований и арестов бахаи. Это вызвало возмущение неравнодушной общественности по всему миру. Об этом писали и русскоязычные средства массовой информации. Всемирный Дом Справедливости даже написал специальное обращение к иранским бахаи. Разные Национальные Духовные Собрания также обратились к верующим в своих странах с особыми письмами. Например, НДС США 12 августа 2022 года сообщило о работе, проводимой отделом внешних дел в связи с этими событиями. Потом еще написало большое письмо к Празднику Девятнадцатого Дня, посвященное этой теме. Национальное Духовное Собрание бахаи Канады также рассказало верующим о реакции бахаи на происходящее в Иране и объявило молитвенную кампанию в поддержку братьев в колыбели Веры.

Осень началась с того, что 1 сентября 2022 года Международное Сообщество Бахаи опубликовало статью об арестах бахаи в Иране. (Представлен фрагмент веб-страницы сайта МСБ https://www.bic.org/)

Вот только Национальное Духовное Собрание бахаи России так и не посчитало страдания бахаи в Иране достаточно важной темой, чтобы хоть строчкой в своем телеграм-канале об этом упомянуть. Создается стойкое ощущение, что русскоязычные бахаи очень стараются не замечать происходящего с их братьями в Иране. Странно и печально видеть такую черствость.

И опять возникает тот эффект, о котором мы уже неоднократно упоминали в нашем блоге: если бахаи не будут писать про себя сами, про них все равно будут писать другие. Будут писать всякое и как умеют. Вот пример сегодняшних заголовков при запросе в Google по слову «бахаи».

Нажмите, чтобы увеличить

  
Раз русскоязычные бахаи предпочитают упорно помалкивать, видимо, их вполне устраивают заголовки вроде такого: «Арестованные члены бахаи шпионили в пользу Израиля».

Также читайте предыдущую статью: "Особое отношение к иранским мученикам"

P.S. Только была опубликована эта статья, в СМИ появились сообщения, что Россия и Иран договорились ввести безвизовый режим для туристических групп со следующего года.

Особое отношение к иранским мученикам

Иллюстрация с сайта СНМБ

Служба новостей мира бахаи на официальной русскоязычной версии своего сайта сегодня разместила перевод новости от 19 августа 2022 года. В статье сообщается о появлении этой самой русскоязычной версии сайта СНМБ. Сама новость даже 19 августа была уже не первой свежести, т.к. сайт появился 1 августа 2022 года, о чем мы сразу же и написали в нашем блоге. Сейчас же можно говорить, что у бахаи ушло почти три недели, чтобы составить текст из четырех предложений о своем же сайте. А потом еще 10 дней им понадобилось, чтобы перевести эти строчки на русский язык. Таким образом, от новостного события до донесения информации о нем на русском языке через официальный новостной сайт бахаи потребовалось 29 дней. Такая «расторопность» сама по себе выглядит смешной и достойной отдельного упоминания. Но для нас интересно, что в этой ситуации есть и второй, не такой очевидный, слой.

Этот август выдался жарким в плане новостей о тяжелейшем положении бахаи в Иране. 

1 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи публикует статью об арестах иранских бахаи и обысках в их домах. Международное Сообщество Бахаи убеждено, что участившиеся аресты представляют собой тревожное развитие событий в преследовании и показывают, что иранские власти все активнее претворяют в жизнь намерение заключать в тюрьму или иным образом притеснять общину бахаи. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит. Перевода этой статьи нет до сих пор.

2 августа 2022 года на английском на сайте СНМБ была опубликована новость с пометкой «Срочно». В статье сообщается, что почти две сотни иранских правительственных агентов блокировали деревню, где проживает большое количество бахаи, и сносят их дома. Читайте перевод на нашем сайте BahaiArc: «Срочно: Шокирующий снос домов и захват земель свидетельствует об усилении гонений иранских бахаи». Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит.

3 августа 2022 года на сайте Службы новостей мира бахаи на английском появляется обновленная информация, где рассказывается о развитии событий, в частности, о том, что 6 домов бахаи снесено иранскими властями. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит.

Фотографии разрушенных домов бахаи (сайт https://news.bahai.org)

Это молчание особенно громко на фоне всплеска новостных заметок в русскоязычных СМИ о положении бахаи в Иране. (Мы упоминали об этом в статье «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!»)

Накал достиг такой степени, что 22 августа 2022 года новость даже появилась на официальном новостном сайте ООН.

«Мы глубоко обеспокоены участившимися произвольными арестами, а в некоторых случаях и насильственными исчезновениями членов общины бахаи, а также уничтожением или конфискацией их имущества», — говорится на сайте ООН. Читайте: «В ООН обеспокоены преследованиями религиозных меньшинств в Иране».

Заголовки в СМИ о преследовании иранских бахаи (иллюстрация с сайта СНМБ)

24 августа 2022 года Служба новостей мира бахаи публикует статью «Three weeks in Iran: 200 incidents of Baháʼís being targeted as international community roundly condemns “sweeping crackdown”» В ней рассказывается, что в августе правительственные чиновники, международные и национальные средства массовой информации и десятки видных деятелей гражданского общества и отдельные лица поспешили встать на защиту бахаи Ирана, создав поток заявлений, новостей и постов в социальных сетях, требующий положить конец несправедливости. В статье прямо указывается, что ситуация в Иране освещалась крупными новостными агентствами по всему миру. Русскоязычная версия сайта СНМБ молчит. Перевода этой статьи нет.

В общем, в августе про бахаи на русском писали где угодно, только не на русскоязычной версии "официального источника новостей всемирной общины бахаи".

Чем объяснить такое замалчивание на русскоязычной версии официального сайта бахаи темы о притеснении бахаи в Иране? Самое простое объяснение напрашивается — что это обычное разгильдяйство и пофигизм. Возможно, это объяснение и самое верное. Учитывая историю появления и работы сайта СНМБ, легко допустить, что бахаи довольно безответственно относятся к переводу и публикации новостей.

И такое простое объяснение выглядело бы, хотя и некрасивым, но вполне достаточным, если бы не другие факты подобного безразличного отношения к страданиям своих собратьев в Иране со стороны русскоязычных бахаи. Мы впервые упомянули об этом в 2015 году в статье «7 дней вспоминаем 7 лет заключения 7 лидеров бахаи». Тогда Международное Сообщество Бахаи запустило всемирную кампанию по случаю седьмой годовщины ареста и заключения семи лидеров общины бахаи Ирана. Увы, хотя кампания была всемирной, русскоязычные бахаи ее проигнорировали. Если обобщать, то можно сказать, что невнимание к мучениям бахаи в Иране — довольно характерная и стойкая черта русскоговорящей массы бахаи.

Впрочем, эта версия вовсе не исключает вариант с раздолбайством среди людей, ответственных за перевод и размещение статей на сайте СНМБ. Но и это еще не всё! К многолетней практике безразличного отношения, дополняется впечатление о преднамеренном замалчивании новостей о бахаи Ирана на русскоязычном сайте СНМБ. В пользу этой конспирологической версии, говорит то, что переведены четыре августовских статьи, вышедшие после (!) срочных публикаций о бахаи Ирана. Иными словами, объяснение, что у бахаи якобы не хватило ресурсов на перевод статей, будет выглядеть неубедительным. Ведь, если бы это было так, то более ранние и срочные статьи были бы уже переведены. А сейчас пропуск в переводе статей на одну определенную тему выглядит как замалчивание именно этой темы на русском языке. 

Фрагмент первой страницы сайта СНМБ. Видно, что переведены все августовские статьи, кроме четырех про иранских бахаи.

Впрочем, в этом есть логика. Когда российские чиновники ведут переговоры с Ираном о покупке боевых дронов, чтобы иметь возможность убивать больше украинцев, будет как-то неудобно, если в это время бахаи на русском станут публиковать статьи о мучении бахаи в Иране. Да, кстати, эти тяжелые ударные дроны называются «Шахид 129». А «шахид», как известно, переводится как «мученик». Как вам такой вывод: Иранские боевые «Шахиды 129» для русскоязычных бахаи важнее, чем мученики-бахаи в Иране?

Некоторые публикации в нашем блоге про новостную службу бахаи:

• Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!
• Нарушая обещания
• Служба новостей мира бахаи продинамила 11 тысяч своих подписчиков
• Эмблемка новая, скорость старая 

Нарушая обещания

Иллюстрация с сайта СНМБ news.bahai.org

Вчера здесь написали, что будем отказываться от размещения на русском языке материалов Службы новостей мира бахаи первыми. Увы, обстоятельства диктуют свое. Не прошло и нескольких часов, как на сайте СНМБ была опубликована новость с пометкой «Срочно». Сообщается, что почти две сотни иранских правительственных агентов блокировали деревню, где проживает большое количество бахаи, и сносят их дома. Разве будет правильным ждать неизвестно сколько, пока отвечающий за переводы сайта СНМБ соизволит перевести текст, и перевод опубликуют? Поэтому самостоятельно перевели статью и разместили в архиве новостей бахаи на нашем сайте. 

Читайте «Срочно: Шокирующий снос домов и захват земель свидетельствует об усилении гонений иранских бахаи».

Предлагаем понаблюдать, сколько дней бахаи понадобится, чтобы перевести и опубликовать перевод новости, которую они сами же снабдили припиской «Экстренное сообщение!»

Кстати, сейчас самое время обратиться к переводчикам сайта news.bahai.org Если вы будете присылать нам переводы, как только те будут готовы, то мы сможем их публиковать на BahaiArc моментально, а не ждать несколько дней, пока они появятся на новостном сайте. Тогда бахаи смогут узнавать новости раньше и использовать статьи, пока те наиболее актуальны. Наш адрес: bahai@email.ru

В условиях кризиса в области здравоохранения Иран должен выпустить бахаи из тюрем

11 апреля 2020 года НЬЮ-ЙОРК — Международное Сообщество Бахаи глубоко обеспокоено благополучием бахаи, которые остаются в тюрьмах в Иране.

В последние недели иранское правительство освободило ряд узников совести в стране из-за риска для здоровья, связанного с новым коронавирусом (COVID-19). Среди них было и несколько бахаи, заключенных в тюрьму исключительно за их религиозные убеждения. Тем не менее, другие бахаи остаются в тюрьме, что вызывает всё большую озабоченность о их здоровье.

«Международное Сообщество Бахаи призывает Иран немедленно освободить остающихся в тюрьмах бахаи», — заявляет Бани Дугал, главный представитель Международного Сообщества Бахаи при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. «Эти люди невиновны и никогда не должны были быть заключены в тюрьму. Их нынешнее задержание не только несправедливо, но и подвергает их жизнь значительной опасности. Более того, все узники совести должны быть освобождены в это время».

После вспышки эпидемии международные субъекты, такие как Верховный комиссар ООН по правам человека, Специальный докладчик ООН по Ирану и Международная Амнистия, призвали Иран освободить всех узников совести, чтобы предотвратить распространение коронавируса в тюрьмах и центрах предварительного заключения.

Бахаи наказывают за правдивость о своей вере

Женева — 27 января 2020 — Международное Сообщество Бахаи глубоко обеспокоено недавним ростом преследований со стороны иранских властей в отношении общины бахаи, в особенности тревожным институциональным решением, затрагивающим бахаи по всей стране.

Ограничение заявителей на получение новой иранской национальной идентификационной карты в указании только одной из четырех признанных религий — ислама, христианства, иудаизма или зороастризма — вынуждает принадлежащих к другим конфессиям, в том числе бахаи, либо лгать о своих убеждениях, либо оставаться лишенными самых основных гражданских услуг, таких как оформление кредита, обналичивание чека или покупка недвижимости. Учение бахаи призывают бахаи быть правдивыми, и поэтому они не могут лгать о своих убеждениях. Несколько сообщений подтверждают, что бахаи, соответственно, лишались возможности получить удостоверения личности.

Более того, суд постановил, что вся собственность, принадлежащая бахаи в деревне Ивель должна быть конфискована на том основании, что бахаи имеют «извращённую идеологию» и, следовательно, не имеют «законного права на владение» какой-либо собственностью. Это возмутительное решение идет вразрез тому факту, что бахаи живут в этой местности и владеют недвижимостью здесь на протяжении поколений с середины XIX века.

За последние три месяца десятки бахаи были арестованы, и еще десятки были по религиозным мотивам отправлены в тюрьмы. Суммарно эти приговоры складываются в тюремное заключение сроком около ста лет. Только в этом месяце несколько бахаи были приговорены к лишению свободы сроком более чем на десять лет. В другом случае, золото, использованное бахаи в его ювелирной мастерской, было конфисковано.

«Международное Сообщество Бахаи встревожено этой недавней волной преследований в отношении общины бахаи в Иране и призывает международное сообщество пролить свет на эти проблемы, потому что мы наблюдаем серьёзное ухудшение ситуации», — говорит Бани Дугал, Главный представитель Международного Сообщества Бахаи.

Дайан Алаи, представитель Международного Сообщества Бахаи в Женеве поясняет: «Несмотря на постоянные заявления иранских официальных лиц как внутри страны, так и на форумах ООН, что бахаи имеют все гражданские права, власти узаконивают ещё один механизм, направленный на уничтожение общины бахаи как жизнеспособного образования. Таким образом, кампания преследования, которая тянется уже сорок лет, получает новый импульс. Эта кампания затрагивает бахаи практически во всех сферах жизни, в культурном, социальном, образовательном и экономическом плане. Несмотря на это, бахаи Ирана по-прежнему стремятся жить в соответствии с учением своей Веры, которое утверждает, что правдивость есть “основа всех человеческих добродетелей”. Как могут бахаи, которые подают заявления на получение своих национальных удостоверений личности, на работу в государственном секторе или на поступление в университет, быть наказаны просто за свою честность?»

За последние три месяца были проведены обыски в домах бахаи, разрушение собственности, конфискация имущества, увольнения, и отказ в получении высшего образования. В одном случае дом бахаи был полностью разрушен. В другом случае работодатель небахаи был вынужден предоставить список своих работников бахаи, а затем уволить их.

Кроме того, в новостях и социальных сетях продолжается беспощадная кампания дезинформации о Вере Бахаи, ориентированная на иранскую общественность. Тысячи таких анти бахаи материалов были распространены только в 2019 году. Небольшая часть такого контента собрана на сайте «Преследование бахаи Ирана».

Перевод статьи Международного Сообщества Бахаи

Генеральная Ассамблея ООН призывает Иран прекратить нарушения прав человека

ООН приняла резолюцию, призывающую Иранские власти прекратить продолжающиеся нарушения прав человека, в том числе в отношении бахаи Ирана

НЬЮ-ЙОРК — 18 декабря 2019 года — Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, призывающую Иран прекратить продолжающиеся нарушения прав человека.

Генеральная Ассамблея высказала свой призыв, утвердив окончательную резолюцию на пленарном заседании. Резолюция была принята 81 голосом против 30 при 70 воздержавшихся. Проект резолюции был впервые одобрен Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи 14 ноября 2019 года.

В резолюции содержится призыв к иранскому правительству «искоренить де-юре и де-факто все формы дискриминации по мотивам мысли, совести, религии или убеждений, … в отношении лиц, принадлежащих к признанным и непризнанным религиозным меньшинствам…»

В резолюции также выражается серьезная «обеспокоенность по поводу по-прежнему имеющих место серьезных ущемлений и ограничений права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, … в отношении лиц, принадлежащих к признанным и непризнанным религиозным меньшинствам, включая … последователей бехаизма».

Сорок пять государств-членов выступили соавторами резолюции, возглавляемые Канадой.

Пока во всем мире отмечают двухсотлетний юбилей, на бахаи в Иране оказывается всё возрастающее давление

ЖЕНЕВА — 2 ноября 2019 года — Власти Ирана оказывали повышенное давление на бахаи по всей стране, в то время, когда люди из разных слоев общества в десятках тысяч населенных пунктов по всему миру праздновали 200-летие со дня рождения Баба, Пророка-Провозвестника Веры Бахаи.


Всего несколько дней назад в Ширазе, месте рождения Баба, власти провели рейд во время празднования и арестовали по меньшей мере двух бахаи. Незадолго до этого в нескольких домах в том же городе были одновременно проведены обыски, и три бахаи были арестованы. Власти Ирана публично подтвердили и поддержали религиозные мотивы нападок на общину бахаи в связи с предстоящим празднованием двухсотлетия. Недавно пять магазинов, принадлежащих бахаи в Чабахаре, были опечатаны властями, потому что владельцы отмечали святые дни бахаи.


В дни, предшествующие празднованию 200-летия, в Йезде были совершены акты вандализма на кладбище бахаи, в том числе осквернена могила Фарханга Амири, который ранее был зарезан перед своим домом в результате нападения с религиозной подоплекой. Событие в Йезде представляет собой лишь последнее из того, что стало серией нападений на кладбища и вмешательства в похороны в этом году. По всей провинции Тегеран бахаи произвольно арестовывали после того, как их дома тщательно обыскивали, а и их имущество конфисковали. Более того, в Семнане после нескольких месяцев тюремного заключения, в ряде случаев в невыносимых условиях, трое молодых бахаи были приговорены по ложным обвинениям к 5-10 годам лишения свободы.


Перевод статьи As the world celebrates bicentenary, Baha’is in Iran experienceadded pressure с сайта Международного Сообщества Бахаи.


Об упомянутом в тексте убитом Фарханге Амири вы можете прочитать в следующих статьях:

• Убитый в Иране бахаи стал жертвой религиозной ненависти
• Неприкрытая религиозная дискриминация в иранском уголовном кодексе

Миллионы иранских учащихся независимо от религиозных убеждений готовятся к школьным занятиям

НЬЮ-ЙОРК — 12 сентября 2019 года — Когда миллионы детей и молодых людей начинают новый учебный год в Иране, бахаи по всей стране готовятся усердно заниматься учебой, чтобы лучше служить своим соотечественникам. Поэтому Международное Сообщество Бахаи с огорчением отмечает, что среди высказываний, сделанных министром образования Ирана по поводу наступающего учебного года, были и такие, когда он сказал, что, если учащиеся утверждают, что они принадлежат к религии, которая официально не признана, тогда это выражение веры могут расценить как пропаганду, и им будет запрещено посещать школу. Министр образования страны фактически просит детей лгать о своей религиозной принадлежности.

Лишение детей доступа к образованию из-за их убеждений является абсолютной пародией на справедливость. К сожалению, бахаи в Иране систематически подвергаются преследованиям в этом отношении. Более того, комментарии министра подтверждают намерение иранских властей «заблокировать прогресс и развитие» иранской общины бахаи, как об этом говорится в меморандуме 1991 года, подписанном верховным лидером Ирана. Международное сообщество, несомненно, в ближайшие месяцы будет внимательно следить за тем, чтобы ни один иранский ребенок или молодой человек не был лишен доступа к образованию из-за наличия или выражения своей принадлежности и убеждений, а также отказавшись лгать в ответ на вопрос.

Статья с сайта Международного Сообщества Бахаи

Наказание за образование

В ближайшее время стартует новая кампания Paint the Change (Нарисуй изменение).

Кампания задействует в поддержку бахаи Ирана уличное искусство. На сайте кампании http://www.paintthechange.me/ будет размещен сборник советов и примеров, которые помогут всем желающим принять участие в кампании. Предполагается, что созданные художественные произведения в дальнейшем станут местом разных акций и основой для фотографий и видео, которые благодаря интернет придадут кампании подлинно планетарный масштаб.

Кампания Paint the Change стала продолжением инициативы Education Is Not a Crime (Образование — это не преступление). Начатая в ноябре 2014 кампания «Образование — это не преступление», организована Мазияром Бахари, ирано-канадским журналистом и режиссером, который на себе испытал иранскую тюрьму в 2009 году. Он не понаслышке знает, как обращаются в Иране с инакомыслящими. Кампания появилась после фильма Бахари «Зажечь свечу» (To Light a Candle). В фильме посредством интервью, рассказов очевидцев и архивных кадров показано конструктивное сопротивление молодых бахаи Ирана. Ссылки на некоторые новостные статьи СНМБ о кампании «Образование — это не преступление» размещены внизу.

На сегодняшний момент в Иранских трюмах находятся 117 бахаи, исключительно за свои религиозные убеждения. Молодым бахаи запрещают получать высшее образование. А предприятия бахаи закрывают. Могилы на кладбищах бахаи подвергаются осквернению или уничтожению.

Кампания Paint the Change призвана привлечь внимание людей к несправедливому отношению к бахаи в Иране.

Можно было бы много сделать в рамках кампании. Например:

• Связаться с организаторами и сделать русскоязычную версию сайта кампании. Разместить перевод у них на сайте или сделать отдельный сайт. Или можно было бы сделать раздел на «Архивы — память общины».
• Перевести проморолик кампании.
• Сделать трафареты. Кстати, как вам наш вариант названия, выведенный в заголовок данной статьи? Можно было бы использовать его для трафаретов и хештегов #НаказаниеЗаОбразование

В кампании задействован профессиональный кинопроизводитель, который будет делать видео зарисовки с разных уголков земного шара. Эти видеоролики будут публиковаться на протяжении всей кампании, которая продлится до весны 2016 года. Все, отдельные лица и общины, приглашаются к участию — присылайте фотографии или видео по адресу: be@paintthechange.me (Не забудьте отправить копию нам bahai@email.ru)

Только, как показывает опыт предыдущих международных кампаний в поддержку бахаи Ирана, русскоязычным бахаи такое не интересно.

Например, этой весной мы писали о кампании Международного Сообщества Бахаи «7 дней вспоминаем 7 лет заключения 7 лидеров бахаи». (Также: «Что вы можете сделать, чтобы привлечь внимание к положению 7 заключенных лидеров бахаи в Иране») Нулевой отклик! Маловероятно, что и сейчас кто-нибудь из владеющих великим и могучим сподвигнется на участие. Остается надеяться, что кто-нибудь из небахаи проявит интерес к восстановлению справедливости по отношению к меньшинствам в Иране. Если будет нужна информационная или техническая поддержка, наш адрес: bahai@email.ru

Это тот случай, когда о несправедливом отношении к бахаи в Иране возопиют камни. Во всяком случае, — сложенные из камней стены, на которых будут нанесены изображения и надписи в поддержку бахаи Ирана. 

Список некоторых новостных статей СНМБ о кампании «Образование — это не преступление»

• Документальный фильм отображает мирный ответ иранских бахаи на притеснения 
• Кампания «Образование — это не преступление» набирает обороты
• В Лос-Анжелесе отмечают День «Образование – это не преступление» 
• Специальный докладчик ООН даёт оценку документальному фильму о запрете на получение образования для бахаи в Иране  
• Архиепископ Туту осуждает препятствование властью Ирана получения образования иранскими бахаи  

Распространяйте ссылки кампании Paint the Change:

• Вебсайты: www.educationisnotacrime.me и www.paintthechange.me  
• Твиттер: https://twitter.com/eduisnotacrime  
• Фейсбук: https://www.facebook.com/educationisnotacrime  
• Инстаграм: https://instagram.com/educationisnotacrime/  
• Эл. почта: be@paintthechange.me
• Хештеги: #EducationIsNotACrime и #PaintTheChange.