Самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи

Фото © Bahá’í International Community

Официальный сайт Службы новостей мира бахаи (СНМБ) на днях опубликовал перевод на русский своей статьи от 20 апреля 2026 года: «Издано новое собрание Писаний Бахауллы и Абдул-Баха».

Выход нового сборника Писаний можно только приветствовать. В новой книге 257 отрывков из Писаний Бахауллы и 241 отрывок из Писаний Абдул-Баха. Часть (насколько можно судить, незначительная) из них стала доступна англоязычному читателю впервые.

Порядка 250 страниц Писаний сгруппированы в книге по темам. В тексте абзацы пронумерованы. И рубрикация, и нумерация, несомненно, будут облегчать вдумчивое изучение Писаний как индивидуально, так и в группе. Еще одна особенность сборника заключается в том, что в нем многие отрывки, уже знакомые читателям по курсам Института Рухи, даны в контексте, как они были явлены в Скрижалях. Цель книги как раз и состоит в том, чтобы читатели, впервые познакомившиеся с Писаниями бахаи, теперь углубили свое знание и понимание Учения.

Здесь довольно примечательная логика развития событий:

• Сначала люди на встречах в узком кругу знакомятся с отрывками из Писаний.
• Затем они получают сборник, где эти отрывки помещены в контекст Скрижалей.

Это похоже на то, как получали доступ к Писаниям последователи других религий. Так сведение Евангелий в одну книгу прошло не без вопросов, но однозначно значительно позже того, как с ними познакомились первые христиане. Откровение Мухаммада также сначала существовало в устной форме, в лучшем случае его части записывались на клочках бумаги или костях. А только потом Коран как книга был составлен из пяти различных вариантов.

Почему бахаи, имея в своем распоряжении подлинники Скрижалей, предпочли следовать традиции предыдущих религий, не совсем понятно. (Напишите в комментариях к этой статье, что вы думаете об этом!)

Также интересно время появления этой книги. Мы писали о ней почти год назад. См. «Новый сборник Священных Писаний бахаи!». Тогда новый сборник Писаний разместили в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. Вполне понятно желание приурочить издание книги к Ризвану 2026 года. Но хотелось бы, чтобы у бахаи от появления готового перевода до его воплощения на бумаге проходило несколько меньше времени.

И неудивительно, что новостная статья переведена на русский с задержкой почти в два месяца. Мы уже неоднократно писали, что СНМБ совсем не торопится с публикацией своих новостей.

Кстати, новостная статья про новое издание написана настолько плохо, что смысл некоторых фраз ускользает, причем даже в английском оригинале. Анонимный автор статьи взял за основу текст из предисловия к сборнику. К сожалению, после переделки вполне понятные и нормальные фразы из предисловия стали плохо читаемы. А потом их еще перевели на русский. В результате текст, понятный в предисловии, стал трудным для восприятия, а его русский перевод лишь усугубил ситуацию.

Мы не будем здесь помещать детальный разбор текста статьи. Лишь упомянем такой курьез. В переводе на русский в статье слово «Писаний» везде с заглавной буквы. Тогда как в английском оригинале это же слово написано со строчной. Видимо, переводчик официального сайта не в курсе политики СНМБ адаптировать бахайские тексты для широкой аудитории и стараться отдавать предпочтение грамматическим правилам, принятым в окружающем мире, чем устоявшимся нормам в общине бахаи. Именно поэтому в английском оригинале статьи СНМБ это слово пишется со строчной буквы. Тогда как в предисловии книги практически в таких же предложениях «Писания» везде начинаются с заглавной буквы. Впрочем, о чем говорить, они даже название Службы новостей мира бахаи до сих пор грамотно на русский перевести не могут (См. «Служба новостей мира бахаи теперь на русском официально!»)

В завершение подробнее остановимся на последнем абзаце статьи. Как и прежде, в русском переводе использован спорный вариант передачи названия Bahá’í Reference Library. Больше десяти лет назад мы здесь уже объясняли, что Bahá’í Reference Library не нужно переводить как «справочная библиотека бахаи». Эти слова на английском означают «читальный зал библиотеки бахаи». Нам представляется лучшим перевод «Международная библиотека бахаи» (См. «Писания онлайн: двойной юбилей»).

Впрочем, заключительный абзац статьи СНМБ настолько «прекрасен», что имеет смысл здесь привести его полностью. Ведь российский читатель, скорее всего, не сможет свериться с оригиналом — сайт Службы новостей мира бахаи на территории России недоступен. Что само по себе довольно красноречивый штрих ко всей ситуации:

«Священные Писания Бахаи доступны в Справочной библиотеке бахаи и вскоре их можно будет заказать через Службу распространения бахаи Соединенных Штатов. Перевод на дополнительные языки уже ведется — это начинание представляет собой самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи — и издания будут выпускаться по мере их завершения».

Вот так, прямым текстом бахаи пишут, что все языки, кроме английского — «дополнительные». Кстати, у российского издательского совета бахаи нет даже в планах перевести для «унтерменшей» этот сборник, хотя текст на английском доступен уже почти год.

И всё это про перевод книги, половина которой переведена чуть ли не сто лет назад. Вот уж поистине — «самый обширный проект перевода в истории Веры Бахаи»!




О том, сколько у бахаи может уйти на перевод, мы неоднократно рассказывали в нашем блоге:

• Как назвать новость, которую слишком долго ждали? 
• Трудности перевода 
• Эмблемка новая, скорость старая 
• Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык? 

Поставлена точка в переводах

Неточность в переводе может привести к катастрофическим последствиям. Из-за разного понимания священных текстов начинались продолжительные войны и рушились целые государства. Чтобы обеспечить наивысшее качество переводов Писаний Бахаи, Всемирный Дом Справедливости запрещает верующим широко распространять сделанные ими переводы. Перевод на русский нужно сначала утвердить у Национального Духовного Собрания или в переводческой коллегии бахаи. И только тогда, уже утвержденный, перевод можно распространять.

Недавно мы рассказывали о том, что Национальное Духовное Собрание России запустило новый сайт библиотеки бахаи. И вот в эти выходные Собрание пополнило коллекцию книг, представленную на сайте.

⇨ В частности, теперь на сайте доступен полный текст Скрижали Бахауллы «Послание Сыну Волка». Что сразу бросается в глаза, так это предупреждение — «Предварительный перевод». Приглашаем читателей нашего блога написать в комментариях к этой статье свои версии, как казуистически можно обосновать появление на официальном (!) сайте «предварительного перевода»?! Ведь если Национальное Собрание — официальный орган, наделенный полномочиями утверждать переводы, публикует перевод, то этот перевод автоматически становится официальным. Это не мешает и в будущем издать новый, исправленный перевод. А потом опять опубликовать еще раз измененный перевод. Это обычная практика во всем мире. Например, возьмите российские молитвенники бахаи — их переводят чуть ли каждые три года. И никому в голову не приходит указывать в очередном издании, что это «предварительный перевод». Почему же здесь Собрание допускает появление такой надписи?

Если вы подумали, что это единственная загадка, появившаяся на сайте, то вот вам еще одна. В этот раз еще более удивительная.

⇨ На сайте библиотеки разместили текст книги: Избранное из Писаний Абдул-Баха – Пер. с англ./ сост. Отдел исследований Всемирного Дома Справедливости. – СПб.: Единение, 1995. – 300 с. 

Национальное Духовное Собрание бахаи России издало перевод этого сборника на русский язык более тридцати лет назад. Книга была напечатана тиражом в пять тысяч экземпляров. Давно оцифрована и распространяется в электронном виде на различных сайтах. В том числе на сайте «Архивы — память общины». Но со вчерашнего дня этот перевод вдруг стал предварительным! На сайте библиотеки бахаи России про эту книгу так и написали: «Предварительный перевод». Просто нет сил это комментировать. К тому же, нам ведь нужно еще рассказать нашим дорогим читателям о самом интересном.

⇨ На сайте библиотеки появился перевод речей Абдул-Баха под заголовком «Провозглашение Всеобщего мира». Публикация сопровождается поразительным примечанием: «Это предварительный перевод, выполненный с помощью ИИ. Текст может содержать неточности и требует редакторской проверки».

Это решение создает любопытный прецедент. С одной стороны, действует запрет на распространение неутвержденных переводов, сделанных верующими. С другой стороны, официальный орган публикует «сырой» машинный перевод, качество которого (с учетом специфики терминологии бахаи) изначально ставится под сомнение самим же издателем.

Подобное уже выглядит чуть ли не насмешкой над запретом Всемирного Дома Справедливости распространять неутвержденные переводы на русском языке. Выходит, что каким бы талантливым переводчик-бахаи или группа друзей ни были, они свой, порой выстраданный месяцами кропотливого труда, перевод распространять не имеют права. А компьютер, наученный на базе неизвестно какого качества переводов из интернета и не учитывающий никаких рекомендаций и решений ВДС и НДС относительно переводов бахаи, получает зеленый свет для распространения своих поделок.

Как бы то ни было, это событие ставит жирную точку на истории попыток русскоязычных бахаи систематизировать переводческую работу и повышать качество переводов. Зачем живым людям что-то пытаться переводить, если Национальное Собрание считает достаточным для публикации качество электронного перевода?

Эти публикации поднимают несколько важных вопросов для общины:

1. Отменяет ли пометка «предварительный» требование к высокому качеству перевода?
2. Означает ли появление ИИ-переводов, что институты Веры меньше ценят работу «живых» переводчиков?
3. И главное: как нам теперь понимать статус текстов на официальном сайте — как окончательную версию или как временный черновик, за достоверность которого никто не ручается?

Ждем ваших комментариев и версий по этому поводу.

Также читайте на тему переводов в нашем блоге:

• Фиаско в квадрате: НДС России снова запускает неработающую библиотеку 
• Змей обольстил? 
• Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам! 
• Месяц тишины: почему российские бахаи не могут прочитать новое послание? 

Новый сборник Священных Писаний бахаи!

На сайте Международной библиотеки бахаи размещен новый сборник Писаний. 
В издание «Священные Писания бахаи» вошли как совершенно новые переводы текстов Бахауллы и Абдул-Баха, так и публиковавшиеся ранее. Кроме новых текстов, сборник примечателен своей разбивкой на темы. Нашим читателям привычны сборники Писаний, в которых Скрижали сгруппированы по времени их появления. Например, «Скрижали, явленные после Китаб-и-Агдас». В большом количестве имеются компиляции, посвященные какой-то одной теме. А вот сборники, в которых сразу затрагивается целый ряд тем, подобно тому как это сделано в «Раскрывая наше духовное предназначение», сравнительно редки.

Новый сборник предназначен в первую очередь людям, начавшим свое изучение Веры Бахаи. 
Как пишет Бахаулла: «Цель, лежащая в основе откровения каждой небесной Кни­ги, нет, каждого боговдохновенного стиха, — наделить всех людей праведностью и пониманием, дабы прочно утвердились меж ними мир и спокойствие».

А Баб утверждает: «Нет для души рая более дивного, чем предстать пред Богоявлением в Его День, услышать и принять Его Слово, достичь Его присутствия, кое есть не что иное, как присутствие самого Бога, пуститься в плавание по морю небесного царствия Его благоволения и вкусить от изысканных плодов рая Его Божественного Единства».

Отдел секретариата Всемирного Дома Справедливости 8 июля 2025 написал про «Священные Писания бахаи», что сборник предназначен поддерживать и укреплять процесс роста, происходящий в настоящее время в общинах, кластерах и деревнях по всему миру. «Он значительно расширит доступ к Священным Писаниям для многих из тех, чьё первое знакомство с Созидательным Словом произошло благодаря участию в курсах института по подготовке». В предисловии к публикации курсы института упоминаются дважды. И это неслучайно. В сборнике имеется множество отрывков, цитируемых в материалах института по подготовке. И новое издание позволяет прочитать эти слова в контексте, откуда они были взяты.

Книга «Священные Писания бахаи» представляет собой обширное собрание текстов, охватывающих широкий спектр тем в учении бахаи. Она содержит 257 отрывков из Писаний Бахауллы, охватывающих период почти в четыре десятилетия, завершившийся Его кончиной в 1892 году, и 241 отрывков из Писаний Его сына и преемника Абдул-Баха, включая несколько отрывков из Его высказываний, освещающих важные аспекты жизни и учения Бахауллы.

В предисловии к сборнику написано, что «Хотя этот том представляет собой лишь малую часть безбрежного океана Откровения Бахауллы, он предлагает обзор учения Бахауллы, а также обширные разъяснения Абдул-Баха по широкому кругу тем, включая взаимоотношения Бога и человечества через Его Явителей, миссию Бахауллы, природу Его Завета, процесс духовного преображения личности, а также учения о социальных изменениях и построении справедливой и мирной глобальной цивилизации».

Помещаем здесь оглавление, чтобы у вас сложилось более полное представление о новом сборнике:

I. Выдержки из Писаний Бахауллы

1. Бог и Его Проявления
2. Бог и человечество
3. Пришествие Бахауллы
4. Духовная реальность и жизнь души
5. Ответ на призыв Бахауллы
6. Развитие духовных качеств
7. Достижение социального прогресса и благополучия
8. Обеспечение мира и процветания во всем мире
9. Завет Бахауллы

II. Выдержки из Писаний Абдул-Баха

10. Богоявления
11. Баб и Бахаулла
12. Учение Бахауллы
13. Материальный мир
14. Жизнь Духа
15. Жизнь бахаи
16. Община бахаи
17. Обучение Вере
18. Развитие цивилизации
19. Завет и администрация

Еще на что следует обратить внимание в связи с появлением нового сборника, так это на то, как его опубликовали. Сначала его разместили в электронном виде на сайте Международной библиотеки бахаи. А печать его на бумаге ожидается в ближайшее время. Сравните это с тем, как бахаи делают в некоторых странах — публикуют либо только в бумаге, а электронный текст если и размещают в интернете, то не разрешают его распространять.

Бахаулла утверждает: «Слово есть главный ключ ко всему миру, ибо им отпираются врата сердец человеческих, кои в действительности суть врата небес». В другом отрывке Он сравнивает Слово Божие с саженцем, корни которого укоренились в человеческих сердцах. «Вам надлежит пестовать его живыми водами мудрости, чистыми и святыми словами, дабы корни его укрепились, а ветви разрослись до небес и выше». Как сказано в предисловии к этому изданию, цель этой публикации — продолжить изначальное знакомство человека с Творческим Словом как вширь, так и вглубь, значительно расширив доступ к Словам и учению Бахауллы, чтобы саженец вырос в могучее дерево.

Пусть появление нового сборника «Священные Писания бахаи» станет хорошей новостью к Празднику Девятнадцатого Дня — Слова, который отмечается сегодня!

Навести порядок в мире

Опять через Канаду, ведь ближе же не откуда, стало известно о новом письме отдела секретариата Всемирного Дома Справедливости, разосланного во все Национальные Духовные Собрания 15 августа 2023 г. Выдержки из этого письма НДС Канады разместило вчера на своем сайте. Рассказываем подробности.

BahaiArc рекомендует в Твиттере новую компиляцию Писаний бахаи

Всемирный Дом Справедливости информирует Национальные Духовные Собрания о том, что его исследовательский отдел подготовил новую компиляцию из Писаний, озаглавленную To Set the World in Order: Building and Preserving Strong Marriages («Навести порядок в мире: создание и сохранение крепких браков»). Кстати, мы об этом сообщили в нашем канале в Твиттер еще 17 августа 2023 г. Любопытно, что если в Google вбить полное название компиляции на английском, то среди всего пяти результатов будет и наш сайт «Архивы — память общины».

Фрагмент из результатов поиска в Google

ВДС выражает надежду, что эта компиляция придаст новый импульс работе друзей по углублению своего понимания института семьи и обогатит их разговоры о важнейшей роли, которую играют узы брака в установлении порядка, благоденствия и единства в отношениях между людьми.

Среди 105 отрывков из Писаний, вошедших в этот сборник, 23 переведены на английский впервые. Три из них принадлежат перу Бахауллы, а двадцать — авторству Абдул-Баха. Среди этих новых Писаний Учителя есть и несколько молитв. Представляете, как будет здорово иметь возможность читать их о семье!

Полный текст компиляции на английском языке выложен в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. Секретариат Дома Справедливости пишет, что «Национальным Духовным Собраниям, у которых имеются издательства, предлагается рассмотреть вопрос о выпуске печатных изданий. Испано-, русско- и франкоязычные переводческие коллегии бахаи подготовят переводы на соответствующие языки и сделают переводы доступными в надлежащее время». То, как уверенно отдел секретариата ВДС пишет про переводческие коллегии, позволяет предполагать, что тем настоятельно порекомендовали перевести эту компиляцию. Мы специально не мониторим работу иностранных коллегий, поэтому не можем утверждать в отношении франкоязычной, хотя НДС Канады и ручается, но можем сообщить, что испаноязычная коллегия размещает в свободном доступе на своем сайте свои переводы Священных Текстов и другой литературы. К слову, НДС Канады уже разместило PDF файл с английским текстом на своем сайте и разослало его всем Местным Собраниям и Регсоветам. Русскоязычным читателям ждать в свободном доступе перевода этой компиляции в электронном виде — напрасная затея. Национальное Духовное Собрание РФ по своему обыкновению скорее всего запретит свободное распространение компиляции. А на сайте русскоязычной переводческой коллегии бахаи в принципе нет разделов, где бы публиковались сборники Писаний. И Дом Справедливости наверняка же не знает, что передать НДС РФ и русскоязычной коллегии какой-либо текст, чтобы те сделали его доступным, это почти гарантирует, что божественное руководство, содержащееся в тексте, утаят от широкого круга лиц.

Мы же выражаем надежду, что кто-нибудь из отдельных бахаи (как правило, это В. Чупин) не захочет безнадежно ждать русскоязычную коллегию и переведет если не всю компиляцию, то хотя бы молитвы из нее. Через публикации в социальных сетях они постепенно дойдут до «Архивы — память общины» и мы сможем поместить их в общедоступном сборнике редких молитв бахаи, размещенном на нашем сайте. Где вы всегда сможете их найти и прочитать.

Естественно, мы были бы рады поделиться с вами и полным текстом перевода этой компиляции, но кто ж его нам даст!

Также в нашем блоге:

• Положение родственников-небахаи после смерти
• Стало известно, о чем будет 12-я книга Института Рухи!
• Семейный архив: история повседневности + P.S. 

В библиотеку бахаи добавлено три важных текста

В библиотеку бахаи на сайте «Архивы — память общины» добавлено три важных текста. Это официальные и исправленные переводы следующих изданий Скрижалей:

• Абдул-Баха. Скрижали Божественного Плана = ‘Abdu’l-Bahá. Tablets of the Divine Plan [Текст] : Пер. с англ. / Абдул-Баха. — 2-е изд., испр. — М.: Централизованная религиозная организация «Община последователей веры Бахаи в России», 2017. — 93 с.
• Баб. Избранное из Писаний [Текст] = Selections from the Writings of the Báb / пер. с англ. — 2-е изд., испр. — М.: Централизованная религиозная организация «Община последователей веры Бахаи в России», 2019.— 176 с.
• Воля и Завещание Абдул-Баха [Текст] = The Will and Testament of 'Abdu'l-Baha / Пер. с англ. — 2-е изд., испр.— М.: ЦРО «Община последователей Веры Бахаи в России», 2011.— 32 с.

Не будем здесь останавливаться на значимости этих текстов для бахаи. Верующие и так хорошо представляют важность данных текстов или легко могут прочитать о них, поскольку информации на русском вполне достаточно. Расскажем об истории их появления в фондах нашей онлайн библиотеки бахаи.

Нашим читателям будет интересно узнать, что у нас уже много лет имелись полные электронные тексты этих книг. Например, мы располагаем текстом Воли из Завещания Абдул-Баха уже более десяти лет. Проблема была не в отсутствии текстов, а в том, что владелец копирайта нам не разрешал их размещать в библиотеке в свободном доступе. Все обращения в Национальное Духовное Собрание бахаи России с просьбами разрешить людям читать в электронном виде эти Скрижали основных фигур Веры, оставались без ответа. НДС РФ, как это у него принято, не отвечало на письма. Собрание даже не снизошло до ответа на просьбу разрешить опубликовать половину (!) текста Воли из Завещания Абдул-Баха в составе книги «Администрация бахаи» в год столетия со дня Его вознесения. Мы упоминали об этом в статье «Изумительная книга об администрации бахаи теперь доступна на русском!» 

Но что-то случилось примерно год или полтора назад. Национальное Духовное Собрание бахаи России предприняло очередную пытку создать онлайн библиотеку бахаи. И стало там потихоньку одну за другой выкладывать несколько книг, снабдив это припиской, которая позволяет их копировать. Так эти тексты стало возможным предложить и посетителям нашего сайта.

Здесь возникает интересный вопрос, почему годами Национальное Собрание не разрешало распространять эти Скрижали, а теперь, вдруг, позволило?

Конечно, можно предположить, что в Национальном офисе бахаи России сидит толпа высоколобых аналитиков, которые постоянно мониторят ситуацию и проводят сложные социологические исследования. И они выявляли, что в 2011, в 2012, в 2013 … по 2021 год распространять Скрижаль было никак нельзя, а к 2022 году условия стали таковы, что теперь текст Воли из Завещания Абдул-Баха можно и позволить свободно распространять. Как вам такое объяснение? В России всё возможно. Но почему-то больше верится в то, что НДС просто плевать на просьбы верующих разрешить доступ к электронным текстам Писаний. И Собрание предоставило доступ только тогда, когда у них у самих дошли руки до размещения текстов в сети.

А то, что годами, а в определенном случае и десять лет, люди были лишены возможности получить доступ к электронным текстам важных Скрижалей, Собрание нисколько не заботило. Как не волнует Собрание и поддержание инициативы по развитию качественных ресурсов бахаи в Рунете. Так своеобразно Собрание печется о том, чтобы как можно больше людей получили доступ к письменному богатству откровения Бахауллы.

Еще один пример

Национальное Духовное Собрание бахаи России в свойственной ему манере доводит ситуацию до абсурда. Вот характерный пример с книгой «Скрижали Божественного Плана». 26 марта 2016 года к столетию явления Абдул-Баха первой из Скрижалей Божественного Предначертания Всемирный Дом Справедливости обратился к бахаи всего мира с особым посланием. Этот важный текст размещен в официальной Международной библиотеке бахаи и на сайте Всемирного Дома Справедливости на английском в свободном доступе. Несмотря на то, что и библиотека, и Дом Справедливости разрешают свободно копировать его и распространять, в том числе и в интернете, Национальное Духовное Собрание бахаи РФ ни в какую не разрешало распространять его перевод на русский в сети. Ведь ясно же, что если позволить появиться в сети этому письму ВДС на русском языке, то сразу случиться что-то большое, ужасное и непоправимое! Запрет длился с 2016 года. Но потом, в прошлом году по компетентному суждению Национального Собрания ситуация кардинально изменилась и стало возможным разместить это письмо в свободном доступе в составе электронной книги «Скрижали Божественного Плана». Нормально, да?

Мы столько могли бы разместить ценных и интересных текстов и документов на сайте «Архивы — память общины», если бы Национальное Собрание бахаи России хотя бы не мешало, не говоря уже о сотрудничестве! Увы. Десятилетие публикуемые здесь призывы к сотрудничеству и отправляемые в НДС письма остаются без ответа.



Еще раз перечисляем недавно добавленные в нашу библиотеку бахаи тексты с ссылками на них:

• Абдул-Баха. Скрижали Божественного Плана
• Баб. Избранное из Писаний
• Воля и Завещание Абдул-Баха 

Библиография из более 360 книг бахаи на русском языке находится на сайте «Архивы — память общины».


Также читайте в нашем блоге:

• Предлагаем сделать доступными подшивки «Экспресс бахаи»! 
• Многообещающие электронные книги бахаи 
• Об успехах бахаи Латвии 
• Издательский комитет бахаи России в своем репертуаре 
• Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам! 
• Новости из Зазеркалья 
• Украина лидирует по разнообразию издаваемых книг бахаи на русском языке! 
• Раскрытие Скрижалей Божественного Плана 
• И как мы докатились до этого за 15 лет? 
• О распространении Слова Божьего 

Об успехах бахаи Латвии

Факты

В Латвии проживает не более сотни бахаи. За прошлый, 177 ЭБ (2020-2021), год под руководством Национального Духовного Собрания бахаи Латвии были выполнены переводы и/или редакционные правки следующей литературы:

• Сборник Писаний Бахауллы «Самоцветы божественных секретов»,
• «Молитвы и медитации Бахауллы»,
• «Скрижали Бахауллы, явленные после Китаб-и-Агдас»,
• «Воля и завещание Абдул-Баха»,
• сборник писем Абдул-Баха «Скрижали Божественного Плана»,
• книга, подготовленная под руководством Всемирного Дома Справедливости «Одна общая Вера»,
• компиляции «Хукукулла: Право Бога», «Машрикул-Азкар», «Законы о похоронах бахаи и связанные с ними законы» и «Завещание и отсутствие завещания согласно закону бахаи».

И как это понимать?

Эти выдающиеся результаты особенно интересно рассматривать в сравнении с другой общиной, российской. В России в 20 раз больше бахаи и, соответственно, больше ресурсов для переводов литературы бахаи. В 2011 году была даже создана специальная Русскоязычная коллегия бахаи по переводам.

Поэтому давайте посмотрим, а что в Богоспасаемой было переведено за такой же период? Судя по тому, что о сделанных переводах ничего неизвестно, они либо засекречены, либо ничего за год не было сделано. Здесь справедливости ради нужно упомянуть издание в 2021 году книги Г.К. Айвза «Врата к свободе». Но ее переводили 20 лет и много лет обещали вот-вот издать. Поэтому то, что ее наконец-то издали хотя бы в этом году, это можно рассматривать не как успех, а как свидетельство глубокого упадка переводческо-издательской деятельности в России.

Давайте просто возьмем латвийский список переводов и пройдемся по нему. Весьма любопытная картина получится:

• Сборник Писаний Бахауллы «Самоцветы божественных секретов». Сегодня как раз исполняется 19 лет, как перевод этой книги на английский был впервые издан. За эти годы на русский ее так и не удосужились перевести. Россия — это вам не Латвия!
• «Молитвы и медитации Бахауллы» впервые изданы на английском в далеком 1938 году. Шоги Эффенди в свободное от управление делами мировой общины бахаи время смог в одно лицо перевести эти Скрижали на английский. Теперь их перевели и на латышский. А вот про перевод на русский так ничего и не слышно. По мнению НДС России, Хранитель переоценил важность этих Писаний и сильно поторопился с переводом?
• «Скрижали Бахауллы, явленные после Китаб-и-Агдас». Книга переведена на русский и издана в 2004 году.
• «Воля и завещание Абдул-Баха» была издана на русском в 1994 году. В 2011 году был издан исправленный перевод. Электронный текст этого издания Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в интернет.
• Сборник писем Абдул-Баха «Скрижали Божественного Плана» был впервые издан на русском в 1996 году. В 2017 году был издан исправленный перевод. Электронный текст этого издания Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в интернет.
• Книга «Одна общая Вера» была подготовлена под руководством Всемирного Дома Справедливости и издана на английском в 2005 году. Тогда же одним бахаи не из России был выполнен перевод на русский. Национальное Духовное Собрание бахаи России решило не издавать эту книгу на русском.

И отдельно по компиляциям:

• Дополненная компиляция «Хукукулла: Право Бога» была составлена исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости в 2009 году на английском языке. Ее электронный текст на английском свободно распространяется с официального сайта Международной библиотеки бахаи. О планах перевода текста на русский ничего неизвестно.
• Компиляция «Машрикул-Азкар» была составлена исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости в 2017 году и размещена на английском в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. О планах перевода текста на русский ничего неизвестно. Более того, НДС России никак не сообщило верующим о появлении электронного текста на английском. Хотя Дом Справедливости, рассылая эту компиляцию всем Национальным Собраниям, выражал надежду, что ее текст «поможет друзьям обрести более глубокое понимание жизненно важной роли, которую Дома Поклонения призваны сыграть в духовном преобразовании общества».
• Компиляция «Законы о похоронах бахаи и связанные с ними законы» содержит выдержки из Писаний Баба, Бахауллы и Абдул-Баха, а также цитаты из писем Шоги Эффенди и Всемирного Дома Справедливости. Сборник был составлен в феврале 2020 года исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости и в том же году был издан на английском в бумажном и электронном виде в Австралии. О планах перевода текста на русский ничего неизвестно.
• «Завещание и отсутствие завещания согласно закону бахаи». О планах перевода текста на русский ничего неизвестно.

И что получается? Из десяти переводов, выполненных в Латвии за один год, в России лет за 15 смогли осилить только три? И только один из них НДС России дозволило распространять в электронном виде. Кстати, вы вообще помните, когда последний раз переводились Писания Бахауллы на русский? За последние 10 лет новых полноценных переводов не было? (Ага, как раз с тех пор, как была назначена Русскоязычная коллегия бахаи по переводам! 😀)

Как мы видим на примере переводческой деятельности в Латвии, если у людей действительно есть желание предоставить людям доступ к Писаниям на родном языке, то многое становится возможным. И в плане переводов и их распространения ответственность Национального Духовного Собрания России намного выше, чем НДС Латвии. Чисто математически. Ведь на русском говорят в 100 раз больше людей, чем на латышском. Поэтому пропорциональна и важность переводческой деятельности и распространения текстов.

Как писал Абдул-Баха об издательской деятельности: «Обнародование высоких помыслов — действующая сила в артериях жизни; это сама душа мира» (Абдул-Баха, Секрет Божественной цивилизации). Насколько эффективно это реализуется бахаи в Латвии и России, мы смогли сейчас наглядно сравнить. Выводы делайте сами. Своими размышлениями вы можете поделиться внизу этой страницы посредством комментирования.



Также читайте в нашем блоге:

• 19 новых книг бахаи
• Большой привет Национальному Собранию бахаи России!
• Важный, исторический и бессмертный документ
• Издательский комитет бахаи России в своем репертуаре
• Они и мы. Наглядно.
• Продвижение литературы бахаи
• Раскрытие Скрижалей Божественного Плана
• Украина лидирует по разнообразию издаваемых книг бахаи на русском языке!
• Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!

Важный, исторический и бессмертный документ

Вниманию Национального Духовного Собрания бахаи России и не только его:

25 ноября 2020 года, в День Завета, Всемирный Дом Справедливости обратился ко всем бахаи мира с письмом. В тексте одна из центральных тем затрагивала Документ такой значимости, что в письме само это слово было написано с заглавной буквы. Речь идет о Воле и Завещании Абдул-Баха. Дом Справедливости пишет:

Мы осознаем, что грядущий год также ознаменует столетие с того момента, как Его Воля и Завещание — этот «важный», «исторический», «бессмертный» Документ — «вызвала к жизни, обозначила черты и привела в движение процессы» Административного Порядка, «образца той божественной цивилизации, которую всемогущий Закон Бахауллы призван установить на земле».

Ввиду чрезвычайной значимости этого документа и в связи с приближающейся столетней годовщины вознесения Абдул-Баха и столетия со дня чтения Его Воли и Завещания, а также важности, которую придает этим датам Дом Справедливости, обращаемся к Национальному Духовному Собранию бахаи России с предложением:

Рассмотреть возможность разрешить свободно распространять текст Воли и Завещания Абдул-Баха на русском языке в электронном виде.

Имеется ввиду перевод 2011 года, изданный в России, и который по каким-то причинам НДС ни в какую не разрешает распространять в электронном виде.

Как, Национальное Духовное Собрание, снимите запрет на распространение этого важного Документа?

P.S. В 2018 году Воля и Завещание Абдул-Баха была напечатана в Киеве. Нам без разницы, Национальное Духовное Собрание какой страны разрешит распространять этот текст в электронном виде. 

P.P.S. Но ведь никакое Собрание не разрешит. Тащить и не пущать — видимо, это пока доминирующий принцип административного порядка бахаи русской ментальности. В англоязычном мире текст Воли и Завещания давно разрешен к свободному распространению.

Изображение © Bahá’í International Community

Юбилей Русскоязычной коллегии бахаи по переводам!

В этом месяце исполняется 10 лет, как Всемирный Дом Справедливости учредил Русскоязычную коллегию бахаи по переводам.

Наверняка мало кто о ней слышал, поэтому кратко изложим, что она сама на своем вебсайте рассказывает о своих задачах. Коллегия занимается утверждением переводов и курированием переводческой деятельности. Еще она отвечает за «исправление предыдущих версий переводов авторитетных текстов Веры, стандартных вводных книг (например, Бахаулла и новая эра), печатных материалов, авторские права на которые принадлежат Всемирному Дому Справедливости». Также коллегия корпит над стандартизацией лексикона бахаи, который, по уверению коллегии, «в будущем могут использовать все переводчики литературы бахаи».

Десять лет — хороший срок, чтобы подвести некоторые итоги самоотверженного и неустанного труда Русскоязычной коллегии бахаи по переводам. Давайте попытаемся собрать воедино то немногое, что заметно о деятельности коллегии при взгляде со стороны.

 

Качество текстов

Предлагаем сразу договориться, что не будем здесь пытаться оценивать качество переводов, вышедших под эгидой коллегии. Адекватно оценить это сложно. Да и неинтересно издеваться на тему того, что же они там наредактируют в книгах, если они на главной странице своего собственного сайта двух слов связать не могут. Судите сами. На сайте кроме заголовка всего пять предложений, написанных от лица коллегии. И даже это они не смогли сделать без ошибки: «Также коллегия занимается переводом и редактирование всех книг Института Рухи». И это главный орган русскоязычных бахаи, отвечающий за качество текстов?

Цензура

Уже более ста лет в общине бахаи действует правило, по которому запрещено распространять переводы Писаний без предварительной цензуры у Национального Духовного Собрания. Нам неизвестно, заодно с учреждением Русскоязычной коллегии бахаи по переводам перекладывал ли Дом Справедливости ответственность за предварительную цензуру переводов с НДС на коллегию. Ясно одно, что Национальное Духовное Собрание России сняло с себя ответственность за обеспечение качества переводов Священных Текстов. И вот уже десять лет как все обращения в НДС с просьбой утвердить перевод, либо пересылаются в переводческую коллегию, либо возвращаются с пометкой, что этим теперь занимается коллегия, и с такими вопросами надо обращаться не к НДС, а к коллегии. И всё бы ничего, ведь переводчику по большому счету без разницы, кто будет осуществлять цензуру его текста — Национальное Собрание или коллегия по переводам. Только здесь возникла существенная проблема. Чтобы там Русскоязычная коллегия бахаи по переводам не писала у себя на сайте о том, что в ее задачи входит утверждение переводов, по факту добиться от коллегии ответа на письмо — дело практически нереальное. Коллегия как правило не отвечает на письма. Ни на пересланные им через НДС, ни отправленные напрямую от переводчиков. Вот и получается, что на деле, с учреждением коллегии, появление новых сторонних переводов Писаний бахаи на русский язык стало невозможным. Ничего себе прогресс, да?

 

Новые переводы

Теперь давайте посмотрим, а что же Русскоязычная коллегия бахаи по переводам напереводила за прошедшие десять лет? Оставим в стороне переводы писем Всемирного Дома Справедливости. С назначением специальной переводческой коллегии хотелось бы ожидать количественного скачка в появлении новых переводов Писаний бахаи на русский язык. Текущее положение легко выяснить. На сайте «Архивы — память общины» имеется самая подробная библиография изданных за все время книг бахаи на русском языке. Заходим на сайт и смотрим, какие же книжные новинки появились с 2011 года.

Есть исправленные издания старых переводов. Это такие книги, как «Розы любви», «Вера Бахаи: новая мировая религия», «Скрижали божественного плана», «Сокровенные слова», молитвенники и т.д.

Появление исправленных переводов можно только приветствовать. Но хотелось бы настоящих новинок. Тем более, что помимо ранее непереведенных на русский язык Писаний благодаря стараниям Всемирного Дома Справедливости за последние несколько лет появились как новые переводы Писаний на английский, так и новые тематические сборники отрывков из Писаний. Когда их можно будет увидеть на русском? В библиографии книг бахаи значатся:
А’зам Набиль-и "Вестники Рассвета. Повествование о ранних днях Откровения Бахаи" и А.Фурутан "Рассказы о Бахаулле". Замечательные книги, но это не Священное Писание. А в отношении второго тома «Вестников Рассвета» еще нужно посмотреть, приписывать ли заслуги по его изданию переводческой коллегии. Как бы не оказалось, что второй том делали-делали девять лет, а, когда он был уже практически готов к печати, появилась коллегия, и еще три года его утверждала. 😊

Справедливости ради нужно еще упомянуть книги Института Рухи. Но сколько их перевела коллегия? Начиная с 9-й? То есть, 2-3 книги за десять лет. И опять, это не Слово Бога.

Как бы то ни было, мы не можем найти ни одного перевода Писаний бахаи, сделанного за десять лет существования переводческой коллегии.

Лексикон

(ЛЕКСИКОН. Толковый словарь, преимущественно малоупотребительных слов, обозначающих понятия какой-либо отрасли знаний.)

В тексте на сайте коллегии привлекает внимание пассаж о стандартизации лексикона бахаи. Утверждается, что коллегия занимается «стандартизацией лексикона бахаи, который в будущем могут использовать все переводчики литературы бахаи».

Если по 1 слову в день добавлять, то с 2011 года словарик в 3600 слов получается. И где? Когда уже наступит то светлое будущее, в котором все переводчики литературы бахаи смогут воспользоваться этим лексиконом?

Чтобы как-то оценить невероятную производительность переводческой коллегии, давайте поищем что-нибудь, с чем, хотя и косвенно, можно сравнивать. Так лет двадцать назад была создана «Точка» — центр редактирования и переводов Национального Духовного Собрания бахаи России. Они уже к 2003 году сформировали лексикон, который Национальное Духовное Собрание утвердило и разместило для пользы всем на своем сайте. Получается, что двадцать лет назад на создание лексикона потребовалось от идеи до реального результата не больше трех лет. Сейчас же коллегия уже десять лет пашет — и ничего.

К слову, тот лексикон 2003 года, одобренный НДС России, лег в основу словаря «Некоторые термины бахаи и архивоведение», который доступен на нашем сайте, и который мы развиваем. Естественно, «все переводчики литературы бахаи» могут им уже сейчас, а не в далеком фантазийном будущем, пользоваться.

В истории бахаи есть еще один показательный пример разработки аналога лексикона. Так 12 марта 1923 г. Хранитель представил на английском список наиболее употребляемых и самых современных терминов бахаи и других восточных названий и выражений (См. «Мир бахаи», том VII). Как он тогда писал: «все они должным образом и аккуратно транслитерированы; верное написание их всеми западными друзьями предотвратит возможные недоразумения в будущем и обеспечит в данном вопросе единообразие, столь необходимое в настоящее время во всей литературе бахаи».

Шоги Эффенди сделал это всего через два года после того, как стал Хранителем. То есть за то время, когда напряжение, вызванное навалившимися на него делами и ответственностью, было едва ли не наивысшим. И он отправил лексикон на публикацию в издании, которое свободно распространялось и среди не бахаи. Так было сто лет назад. И вот сейчас мы наблюдаем, как целая коллегия вот уже десять лет не может сделать обещанное. Как будто и не было сотни лет развития переводческой деятельности вообще, а бахаи в частности. Как будто не появились за сто лет компьютеры (Хранителю приходилось печатать на писчей машинке или диктовать секретарю) и электронные словари. Как будто коллегия до сих пор пользуется папирусами и палочками для письма. Как будто не было в 2003 году в России положено начало официальному лексикону.

Веб-сайт Русскоязычной коллегии бахаи по переводам

Анализировать и критиковать вебсайт коллегии bahaipanel.ru как-то даже неудобно, потому что он ниже всякой критики. Здесь отметим лишь несколько моментов в свете того, что вебсайт коллегии предстает своего рода репрезентативным зеркалом работы коллегии. Глядя на то, в каком состоянии вебсайт, можно представить, как ведет дела переводческая коллегия. Не будем вспоминать, каким вебсайт был первые несколько лет (а он был еще хуже). Остановимся на его теперешнем состоянии. Помимо уже упомянутой ошибки в тексте на главной странице, сразу бросается в глаза чрезвычайная скудость наполнения сайта. Видимо, коллегии нечего предложить в качестве результатов своих десятилетних подвигов или там не хотят делиться своими переводами. Кстати, если вы напишите им и спросите, можно ли использовать размещенные на их сайте послания Всемирного Дома Справедливости, вам не ответят. Как уже говорилось, коллегия, как правило, выше того, чтобы отвечать на письма. Да и прежде чем написать им, вам еще предстоит как-то выяснить их адрес электронной почты. На сайте его нет — характерный признак того, как коллегия относится к обратной связи. Да и зачем почтовые реквизиты размещать на сайте, если коллегия все равно не будет отвечать на ваши письма?

Помимо общего жидковатого наполнения, на сайте имеются просто пустые разделы или недоделанные. Можно предположить, что коллегия подобным образом относится и к переводческой деятельности — либо не доделывает, либо вообще не делает. А то, что имеется на сайте, представлено в таком виде, что использование материалов затруднено. Попробуйте в Google запросить любую строчку из размещенных на сайте коллегии материалов. Например, начало из «Сокровенных Слов» Бахауллы «Сие есть то, что снизошло из царствия славы». В результатах Google вы найдете ссылки на какие угодно сайты, кроме сайта Русскоязычной коллегии бахаи по переводам. Дело в том, что содержание сайта коллегии спрятано от индексирования поисковыми машинами. На практике это означает, что если вы, например, на встрече во время углубления попытаетесь найти нужную вам цитату, то вебсайт коллегии вам будет практически бесполезен. Да что там Google, если вы вобьете эту строчку из «Сокровенных Слов» в поле для поиска на сайте переводческой коллегии, то вы даже там не найдете нужный материал! Как говорится, все для людей! Пользуйтесь материалами сайта коллегии в свой деятельности! Ни в чем себе не отказывайте!

Вот такой получился взгляд со стороны на десятилетие свершений Русскоязычной коллегии бахаи по переводам. Естественно, приглашаем членов коллегии рассказать о том, как они видят ситуацию\достижения изнутри. Десятилетний юбилей — это хороший повод рассказать о том, чем же коллегия всё-таки занимается. Наш адрес для связи bahai@email.ru 


А мы завершаем сегодняшнюю статью таким кратким выводом: Как-то всё уж очень печально получается. С появлением Русскоязычной коллегии бахаи по переводам переводов незаметно, обещанного лексикона нет, зато у людей исчезла возможность утверждать переводы у Национального Собрания и распространять новинки. Жаль, что переводческая деятельность за последние десять лет так сильно деградировала.



Также смотрите на тему переводов:

• Везет пингвинам!
• Как у вас с украинским?
• Каталогизация и индексация во Всемирном Центре Бахаи
• Красная книга бахаи
• Неизвестный перевод Китаб-и-Агдас
• Неотложная задача
• Новый календарь?
• Предпосылки прочного мира сокрыты в Скрижали Абдул-Баха
• Себуанская практика перевода писаний
• Трудности перевода
• Удалось помочь с переводом Скрижали Бахауллы!

Новая редакция Наисвятой Книги

Современный официальный перевод на русский язык Наисвятой Книги Откровения Бахауллы был впервые издан в 1998 году. В 2001 году издали исправленную редакцию перевода. И вот в конце сентября 2020 года Национальное Духовное Собрание бахаи Росси на своем официальном вебсайте сделало доступным новое электронное издание Китаб-и-Агдас! 

Что они не делают, не идут дела! 

С их уровнем компетенции и отношением к вебсайту они не могли не накосячить. Поэтому, когда 30 июля 2020 года они сделали первую попытку разместить Китаб-и-Агдас на своем сайте, у них получился полный ахтунг. Вместо обложки Китаб-и-Агдас они прилепили обложку от «Крупицы из Писаний». А по ссылке вместо файла с Агдас скачивалось предисловие к «Крупицам».

Вот такое позорище пугало посетителей сайта два месяца:

Изображение Китаб-и-Агдас 
с сайта bahai.ru

Наконец-то теперь бахаи соизволили хоть что-то с этим сделать. Поставили обложку от Китаб-и-Агдас и разместили файл с текстом книги. Правда, значок у ссылки для скачивания документа DOCX почему-то от Adobe для файлов PDF, а обложка Наисвятой Книги немного заляпана. Но это сущие пустяки по сравнению с тем безобразием, которое было на сайте сначала. 

Кстати, про обложку! Судя по тому, что точно такое же изображение обложки Китаб-и-Агдас присутствует в книжном магазине ozon.ru, и даже названия файлов идентичные «1000062265», можно предположить, что бахаи эту картинку честно стырили. Видимо, в национальном центре бахаи не нашлось изображения Наисвятой Книги бахаи.

К слову: Мы еще три года назад писали в фейсбуке по поводу подобного наплевательского отношения к Наисвятой Книге, правда в случае официального белорусского сайта бахаи. 

Такие косяки в отношении
Наисвятой Книги
лепят на белорусском сайте бахаи.

Вот и теперь. Ведь можно же было украсть нормальную картинку с нашего сайта. Но бахаи России выбрали картинку качеством похуже.

Новая редакция Китаб-и-Агдас

Но все эти ляпы на сайте — это просто внешние цветочки. Ягодка, да сочная такая, скрывается в самом файле, который предлагается скачать ничего не подозревающему читателю.

Будьте осторожны, когда вы станете открывать файл с текстом Китаб-и-Агдас, который вы загрузили с официального сайта бахаи России! Если вы настроились почерпнуть вдохновение, вдумчиво поизучать Наисвятую Книгу и, вообще, получить эстетическое удовольствие от процесса чтения — забудьте. Слабонервным лучше не заглядывать в Наисвятую Книгу бахаи, предлагаемую на сайте bahai.ru.

Судя по тексту и номеру ISBN, там предлагается текст издания Китаб-и-Агдас 2001 года. Никаких других опознавательных знаков, вроде общепринятых выходных данных, в файле вы не найдете, что само по себе уже свидетельствует об уровне издателей.

Из предисловия:
«Поскольку Китаб-и-Агдас является Священным Писанием, было решено, что эта Книга должна быть представлена в такой форме, чтобы она читалась легко, давала вдохновение и была свободна от громоздких примечаний и сносок, характерных для ученых трудов».

То, что сноски из раздела вопросов и ответов пропали — это тоже мелочи на фоне катастрофы, в которую превратили почти всю вторую половину книги.

В новом электронном издании нумерация примечаний (больше сотни страниц) и «Обзора и Свода законов и установлений Китаб-и-Агдас» либо полностью отсутствует, либо в таком виде, что лучше бы она отсутствовала.

Так в приличных изданиях ссылки на «Обзор и Свод законов и установлений Китаб-и-Агдас» производятся по номеру пункта. Например, IV.Г.1.щ.22 обозначает соответствующий пункт из «Обзора и Свода законов и установлений Китаб-и-Агдас», опубликованный в нормальной редакции. В новорусском издании вы такого пункта вообще не найдете! Впрочем, там вообще мало что можно найти, кроме тоски и мрака!

Ситуация трагикомичная. Много лет имел место быть неудобный вопрос, почему бахаи целый век не могут перевести свою Наисвятую Книгу на английский, когда, например, А. Туманский перевел Китаб-и-Агдас на русский еще в 1894 году? Бахаи пытались соскочить с вопроса, объясняя, что, мол, Книгу законов вредно публиковать саму по себе, без должных примечаний и свода законов и установлений, что не было готово до 1973 года. А тут, вуаля! — и новое российское издание обнуляет значение «Обзора и Свода». Вот бы Хранитель удивился!

С примечаниями Китаб-и-Агдас — та же песня. Как сказано в предисловии: «Примечания, помещенные в книге после Обзора и Свода, имеют последовательную нумерацию». Если вы в литературе, да хотя бы в том же предметном указателе Наисвятой Книги, увидите сноску, например, «Китаб-и-Агдас, п. 183», вам сразу понятно, что нужно посмотреть примечание № 183. Причем, нумерация одинакова в изданиях Китаб-и-Агдас на любых языках, что удобно. Но в модернистском издании нумерация продвинутая. Так примечание № 183 идет под кодом zzzzzzz. Пользуйся читатель на здоровье! — только количество буковок правильно отсчитывай.

Всё это сильно затрудняет работу с книгой, а предметный указатель вообще делает практически бесполезным. Что уж говорить о цитировании строк из этого издания или, наоборот, поиска нужных цитат в книге по общепринятому способу указания ссылок на отдельные фрагменты Китаб-и-Агдас! 

Докатились

Зачем было издавать подобное убожество? Хотя, как справедливо для современной общины бахаи в последние годы, уместнее вопрос не «зачем?», а «почему?» или — более точный — «как докатились до такого?»

В свойствах файла с текстом Китаб-и-Агдас автором указан dima. Конечно же, не имеет никакого значения, какой человек и с какой целью занимался созданием этого файла. Важно, что этот файл Национальное Духовное Собрание бахаи России распространяет со своего официального вебсайта под видом вновь отформатированного свода законов — Наисвятой Книги Бахауллы.

В следующем году исполняется 20 лет с момента издания в бумаге последнего исправленного перевода Наисвятой Книги: Бахаулла. Китаб-и-Агдас / Духовное Собрание Бахаи России. 2-е изд. испр. – СПб.: Единение, 2001. – 317 с. Тот перевод и издание были далеки от идеального, но, если через два десятилетия развития общины нам теперь предлагают такое — степень деградации отношения к Наисвятой Книге удручает!

Зачем Всемирный Дом Справедливости учреждал русскоязычную коллегию по переводам? Зачем создавался сайт коллегии, где в специальном разделе Писаний Бахауллы одиноко пылится файл «Сокровенных слов»? Зачем тысячелетиями вырабатываются правила цитирования и культура обращения со Святым Писанием? Зачем Шоги Эффенди создавал «Обзор и Свод законов и установлений Китаб-и-Агдас», а Всемирный Дом Справедливости дожидался столетия, пока не будет готов к изданию текст со всеми ссылками и примечаниями?

Зачем все это, когда dima может взять текст Наисвятой Книги, отформатировать его по своему усмотрению, и его, не моргнув глазом, разместят на официальном сайте бахаи России?

Вывод:

Если вам понадобится обратиться к тексту Китаб-и-Агдас, пользуйтесь сайтом «Архивы — память общины». Мы предлагаем вам текст Китаб-и-Агдас с нормальной нумерацией, причем, снабженной гиперссылками.  

А об аховом отношении к Наисвятой Книге в национальном центре бахаи России мы писали еще три года назад в статье «Открыт книжный интернет-магазин бахаи!» Как видно, проблема хроническая, и довольно запущенная.



Всемирный Дом Справедливости писал о Китаб-и-Агдас 5 марта 1993 года:

Книга столь величественной святости сама по себе является символом непревзойденного величия Откровения Бахауллы и ярким напоминанием о том уважении, которое подобает оказывать всему, что явилось на свет силой Его гениального и несущего истину пера. Пусть друзья Бога всегда помнят о ее возвышенном положении среди священных текстов Веры; пусть лелеют они ее, словно хлеб жизни; пусть считают обладание ею священной честью, бесценным наследием, коим их наделило Перо Всевышнего, источником величайшей милости Бога к Своим творениям; пусть они всецело доверятся ее установлениям; читают ее стихи; изучают ее; прочно держатся за ее увещевания; и, тем самым, преображают свои жизни, приводя их в соответствие с Божественными стандартами.

P.S. Одно время от людей из высших кругов бахаи РФ можно было услышать мнение, что такие специфические тексты как свод законов Бахауллы нельзя размещать на официальном сайте бахаи, рассчитанном на широкую аудиторию. Дескать, неподготовленные люди увидят, что написано в Китаб-и-Агдас, и у них сложится неверное представление о Вебе Бахаи. Теперь понятно, насколько подобные высказывания верны — ведь если Агдас распространять в таком виде, то хорошего представления о Вере точно ожидать не приходится.

UPD май 2021: В интернете можно встретить забавную опечатку про описание Китаб-и-Агдас: «Книга дополенена разделами…» Фраза по сути очень хорошо подходит к происходящему. :)

Об участии бахаи в акциях протеста

В условиях волнения в обществе и политической нестабильности бахаи часто обращаются к руководству, заключающемуся в авторитетных текстах Учения.

Приводим для вашего удобства здесь несколько ссылок на тексты, касающиеся участия бахаи в политике и общественных протестах:

• Компиляция Принцип невмешательства в политику и повиновение властям. Выдержки из Посланий Хранителя Веры Бахаи и Всемирного Дома Справедливости собранные членом Всемирного Дома Справедливости Питером Ханом.
• Три письма Всемирного Дома Справедливости об участии в политике. Эта брошюра будет полезна при изучении вопроса, почему бахаи не участвуют в политике, но что вместо этого делают.
• Социальные сети и неучастие в политике – письмо от секретариата Всемирного Дома Справедливости, адресованное всем Национальным Духовным Собраниям 1 декабря 2019 г.
• О подходе бахаи к политике также говорится в письме Всемирного Дома Справедливости от 2 марта 2013 года. Это пространное письмо, адресованное к бахаи Ирана, в тексте которого исследуются вопросы об отношении к политической активности.
• Еще можно перечитать недавнее письмо Дома Справедливости о расовых предрассудках и роли американской общины бахаи в их устранении, написанное 22 июля 2020 г. и обращенное к бахаи Соединённых Штатов: О расовых предрассудках

Выдержкой из последнего письма мы и завершим нашу публикацию:

«В конечном счёте, способность преобразовывать мир достигается любовью, — любовью, возникающей из отношений с Богом, любовью, ярко пылающей среди членов общины, любовью, изливаемой без ограничений на каждого человека. Эта святая любовь, возгоревшаяся от Слова Божиего, распространяется благодаря воспламенённым душам через доверительные беседы, которые пробуждают восприимчивость в человеческих сердцах, открывают умы для нравственных принципов, освобождают их от оков предрассудков и окаменевших социальных норм. Благодаря этому общественные структуры начинают постепенно принимать новые формы, более соответствующие требованиям эпохи зрелости человечества. Вы — каналы для этой Божественной любви. Так пусть же она течёт через вас ко всем, с кем пересекается ваш жизненный путь! Несите её в каждый район и в любое социальное пространство, в котором вы трудитесь, создавая возможности для проявления общественно-созидательной силы Откровения Бахауллы».

Наисвятая Книга бахаи была опубликована раньше, чем написана?

Абдул-Баха в своей речи, произнесенной 15 ноября 1912 года, утверждал, что Китаб-и-Агдас была опубликована 50 лет назад. Так и сказал про нее, что она была опубликована «пятьдесят лет тому назад».

Бахаулла. Китаб-и-Агдас / издание 1998

Как известно, Бахаулла явил Китаб-и-Агдас в 1873 году. 1912-1873=39 Т.е. полвека назад от слов Абдул-Баха Наисвятая Книга не то, что была опубликована, она еще не была написана! Тогда Бахаулла даже еще не объявил о Своей миссии!

Здесь можно порассуждать о том, что в 1912 году Абдул-Баха было почти 70 лет, да и к тому времени Его поездка по Америке продолжалась уже полгода — устал человек, оговорился. Хотя бахаи и привыкли считать Абдул-Баха образцом и практически безошибочным человеком, что касается Учения.

С другой стороны, сборник речей Абдул-Баха, в котором были опубликованы эти слова, никто и не считает священным текстом Веры Бахаи. В данном случае речь идет о книге «Провозглашение всеобщего мира». Она одобрена Всемирным Домом Справедливости. Ее бахаи охотно цитируют. Вот и сейчас вы можете свериться с ее текстом, опубликованном на официальном сайте Международной библиотеки бахаи. Но при всём при этом, книга не является частью Святого Писания. Это просто сборник речей Абдул-Баха, записанных довольно точно, но не идеально.

Поэтому вполне возможно предположить любой вариант: Абдул-Баха оговорился, переводчик на встрече ошибся, Хупер Гаррис — да, для истории сохранилось имя стенографиста — неправильно записал временной промежуток.

Этот пример со словами Учителя, хотя и любопытен сам по себе, для нас он интересен прежде всего в связи с определением первого издания Наисвятой Книги. Мы этот вопрос рассматривали применительно к письму Хранителя, где он утверждает, что Китаб-и-Агдас впервые в мире была издана в России. Смотрите публикацию «Наисвятая книга Откровения Бахаи была впервые издана в России?» Тема интересная и ожидает своих исследователей.

Не слишком ли много оговорок окружает первое издание Священной Книги бахаи?

Текст Китаб-и-Агдас в современном переводе доступен по этой ссылке.

Новый фирменный стиль бахаи России?

Судя по всему, создан официальный твиттер аккаунт общины бахаи в России: https://twitter.com/BahaiRu

Смотрим на самую первую публикацию на их странице. Чем и как они решили заявить о себе?

Первая публикация на https://twitter.com/BahaiRu

Это написано на грязной салфетке?

Можно было бы не обращать внимание на фон, на который бахаи России решили поместить цитату из Священных Писаний для своей первой публикации. Ну, допустили ляп. Ну, бывает. Первый блин, так сказать, — вот жирные пятна и вытирали салфеткой.

Только проблема в том, что это не в первый раз. Жирные пятна на Писаниях уже становятся визитной карточкой бахаи России.

Вот фрагмент страницы сайта бахаи России, рассказывающей про Священные Тексты (Архивная копия за 2012 год):

Фрагмент одной из страниц bahai.ru (2012)

Они, что в Писания рыбу заворачивают?

Впервые публикуется компиляция писаний бахаи о молодежи

«Архивы — память общины» представляет перевод компиляции из Писаний бахаи на тему молодежи!

Сборник «Молодежь» составлен исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости в 1990 году и теперь стал доступен для русскоязычного читателя.

На сайте BahaiArc.org размещен полный текст компиляции. Там же можно скачать готовый файл для последующей печати. Это удобно, когда необходимо сделать распечатки.

О русском издании

Эта компиляция на тему молодежи доступна англоязычной аудитории уже 30 лет. Всемирный Дом Справедливости давно выделил работу с подростками в один из основных видов деятельности в общине бахаи. Институт Рухи создал и распространяет специальные курсы для организации занятий с молодым поколением. Бахаи проводят молодежные конференции и слеты.

Уже из этого короткого перечисления видно, что тема молодежи — чрезвычайно важная для бахаи. Поэтому непонятно, почему за 30 лет ни один институт Веры не озаботился переводом на русский язык соответствующего руководства, содержащегося в Писаниях?!

И нельзя сказать, что на такой текст не имеется спроса. Страница на нашем сайте, где несколько лет назад было размещено всего несколько цитат о молодежи, регулярно привлекает пользователей Google.

Было бы интересно, если бы кто-нибудь попытался предложить объяснение такому яркому контрасту между заявляемой важностью работы с молодежью в общине бахаи и игнорированием в течение 30 лет ценнейшего сборника Писаний на эту тему.

О переводе сборника

Как стало характерным для переводов за последние несколько лет, в публикуемом тексте встречаются цитаты на английском. Причина неполного перевода текстов все эти годы одна и та же. В Вере Бахаи запрещено распространять переводы Святых Писаний, не прошедшие цензуру в соответствующих структурах общины бахаи. Поскольку ни Национальное Духовное Собрание бахаи России, ни Русскоязычная коллегия бахаи по переводам, не выполняют возложенные на них Домом Справедливости обязанности по проверке переводимых текстов, то перевод Писаний, сделанный не по заказу институтов Веры, на русском языке невозможен уже много лет. Вот и приходится распространять тексты как есть. Переводим только то, что не подпадает под определение «Святые Писания». А для Писаний Баба, Бахауллы и Абдул-Баха, если удается найти опубликованный ранее перевод, то используем его. Если не находим, то оставляем текст на английском.

Пользуясь случаем, приглашаем русскоязычных читателей присылать свои предложения по улучшению перевода и исправлению ошибок. bahai@email.ru

О тексте компиляции «Молодежь»

Ниже отметим несколько моментов, которые могут быть неочевидными для большинства читателей.

Как характерно для подобных компиляций исследовательского отдела, цитаты идут в хронологическом порядке.

Кто имеет опыт чтения текстов Шоги Эффенди на английском, не удивится частому использованию слова «чувствует». На русский язык его переводят по-разному. Приведем здесь несколько примеров в контексте: «Хранитель чувствует…», «Хранитель полагает…», «Хранитель считает…» и т.п. Для русскоязычного читателя это, возможно, будет интересно, т.к. еще немного раскрывает перед нами личность Шоги Эффенди. Здесь добавим, что в данной компиляции в английском это слово встречается 9 раз.

При изучении сборника можете обратить внимание на использование слова exemplify (служить примером). Оно встречается в тексте не менее пяти раз №№ 47, 49, 55, 56, 58. Хранитель употребляет его тогда, когда пишет о важности для молодежи бахаи являть пример жизни бахаи и пример Учения.

Вообще в сборнике часто встречаются строчки, в которых Хранитель обращается к теме нравственности. Поэтому будет уместно напомнить, что некоторое время назад «Архивы — память общины» издала компиляцию исследовательского отдела ВДС «Целомудренная и святая жизнь».

Для цитаты № 9 указано, что это собственноручная надпись Шоги Эффенди на письме от его имени, адресованном молодежному совету Национального Духовного Собрания США и Канады 6 сентября 1934 г. Но в Baha’i National Review № 119 на стр. 6 эта же цитата значится как взятая из письма за ту же дату, но адресованного бахаи, собравшимся на летней школе Лухелен. Было бы интересно выяснить точного адресата.

Для цитаты № 44 существуют разная датировка. В настоящей компиляции приводится дата 22 января 1944 г. А в компиляции «Важность углубления нашего понимания Веры» для этого же текста указана другая дата — 24 декабря 1943 г.

В цитате № 71 слово «Молодежь» в середине предложения в оригинале тоже с заглавной буквы.


***

Желаем вам плодотворного изучения сборника! Рекомендуйте друзьям компиляцию «Молодежь». Вот ссылка: http://bahaiarc.org/kb/50-compilations/3226-youth Будем рады узнать о вашем опыте использования компиляции.



Также читайте в нашем блоге: «Где надежда?»

Особенности национального празднования 200-летия Рождества Баба. Часть 2.

Прошел месяц после даты празднования двухсотлетия Рождества Баба. Подводим некоторые итоги, как этот праздник отмечали в России. 
(Это продолжение статьи. Первую часть читайте в предыдущем посте по этой ссылке…)

Новые издания книг бахаи

17 августа 2018 года, за год до юбилейной даты, Национальное Духовное Собрание бахаи России объявило, что будут напечатаны тиражи книг, которые уже закончились. И перечислило, какие именно: «Два Святых Древа» и «Избранное из Писаний Баба».

Двухсотлетие отгуляли месяц назад. Через месяц заканчивается 2019 год. А о новом издании книги Сюзан Аллен «Два Святых Древа. Рассказы о Бабе и Бахаулле для детей.» так ничего и не слышно. Делаем вывод: Национальное Духовное Собрание насчет этой книги погорячилось с обещаниями.

Исправленное издание «Избранное из Писаний» вышло во второй половине 2019 года. Таким образом, из обещаний, сделанных Национальным Собранием в августовском письме 2018 года, это единственное, которое исполнили. Но с этой книгой Собрание не упустило возможности добавить свою ложку дёгтя.

Дело в том, что как только появились слухи о новом издании (да, Собрание до сих пор ни в одном письме не известило верующих об издании этой книги), в НДС был отправлен запрос о возможности свободно распространять электронный текст этого издания. Как известно, Всемирный Дом Справедливости давно опубликовал в электронном виде «Избранное из Писаний Баба» на английском языке на сайте Международной библиотеки бахаи. И Всемирный Дом Справедливости дает свое согласие на свободное распространение этого текста в электронном виде. Поэтому нет ничего странного в том, что у некоторых верующих возникло желание иметь доступ к этой книге в электронном виде на русском и иметь возможность делиться этим с другими. Естественно, Национальное Духовное Собрание бахаи России прибегло к своей обычной практике и оставило письмо без ответа.

А представляете, как было бы здорово на волне интереса в период празднования двухсотлетия предлагать в электронном виде людям отредактированный перевод «Избранного из Писаний Баба»! Но, где ж найти административные институты Веры, заинтересованные в распространении живительных Писаний?!

Иллюстрация с сайта thegatefilm.com

Фильм о Бабе

Тогда же в августе год назад Национальное Духовное Собрание бахаи России пообещало: «Также будет осуществлен перевод и показ фильма, созданного в Соединенных Штатах о Бабе и ранних героях Веры "Врата" (The Gate)». Может быть, мы чего пропустили, но где этот фильм? Собрание так и не известило бахаи о радостной новости, что перевод фильма готов. На официальном сайте фильм предлагается на восьми разных языках. Русского среди них нет. Возможно, где-то фильм и показывали в русском переводе, но нам об этом неизвестно. Хотя, если Национальное Собрание посчитало важным сообщить в письме всем верующим о планах по переводу фильма, было бы логичным ожидать, что оно, как минимум, сообщит о завершении работы над переводом фильма и о том, как бахаи могут использовать его в праздновании двухсотлетия Рождества Баба. Делаем вывод, что Собрание и это свое обещание не выполнило.


Получается, что из трех обещаний, сделанных в письме от 17 августа 2018 года, Национальное Собрание выполнило только половину одного, да и то, напустив тумана вокруг издания «Избранное из Писаний Баба».



Но это не единственное письмо Национального Духовного Собрания, где оно с три короба наобещало на тему празднования юбилейной даты Рождества Баба. Читайте продолжение об особенностях национального празднования 200-летия Рождества Баба в российской общине бахаи в следующей части.