К Ризвану 2025 года на обновленном сайте «Книги Бахаи» (bahaibooks.ru) в разделе «Готовится к изданию» были анонсированы три книги. Вероятно, это объявление было приурочено к Национальному Съезду, чтобы отрапортовать о бурной деятельности. Спустя год этот раздел сайта по-прежнему украшают те же самые три названия. Ни одна из обещанных книг так и не вышла.
Фрагмент страницы сайта "Книги Бахаи"
Чтобы понять масштаб бездействия, обратимся к другому официальному источнику — годовым отчетам издательского совета. Весной 2025 года те же три книги фигурировали в письменном отчете в разделе «Готовятся к публикации». А весной 2026 года в новом отчете опять утверждается, что «готов перевод», но теперь уже только для двух книг из трех. Третья книга бесследно исчезла из повестки.
Возникает закономерный вопрос: чем занимался издательский совет целый год? Если перевод был готов еще в прошлом году, то почему книги до сих пор не изданы? И куда исчезла третья книга — о ней попросту забыли?
Ситуация становится еще более красноречивой, если сравнить планы и факты за 2025–2026 годы. В прошлогоднем отчете значилось десять наименований книг, готовящихся к выходу. Насколько нам известно, из этого списка за минувший год свет увидела только одна публикация — «Десницы Дела Божьего» Элики Махони. Но и здесь не обошлось без странностей: издан только второй том, в то время как судьба первого, третьего и четвертого не комментируется. При этом оригинал книги на английском языке автор размещает в открытом доступе (Elika Mahony, «Hands of the Cause of God Volume II»). А обращения в Национальное Духовное Собрание бахаи России с просьбой получить русский текст в электронном виде не дают никаких результатов.
Сухие цифры: из трех анонсированных книг — ноль, из десяти запланированных — одна. Перед нами не просто провал в планировании. Это очередная имитация деятельности — отчет, где бодрые обещания нужны лишь для галочки на съезде. Ничего нового. Всё как всегда.
Мы уже неоднократно писали в нашем блоге о том, что издательский совет бахаи России очень легко раздает обещания, которые потом даже не пытается исполнять. Например, читайте:
UPD: 7 июля 2026 на своем официальном сайте «Библиотека Бахаи» Национальное Духовное Собрание бахаи России разместило текст книги "Местное Духовное Собрание". Эта та самая книга, о которой издательский совет не упомянул в недавнем отчете. Разместили на сайте перевод 1992 года. Хотя уже в прошлом году был готов перевод доработанной версии 2017 года.
UPD 2: 25 июля 2026 на своем официальном сайте «Библиотека Бахаи» Национальное Духовное Собрание бахаи России разместило текст книги "Бихджатус-Судур (Радость сердец)" Хаджи Мирзы Хайдар-Али. Это другая из трех обещанных на сайте «Книги Бахаи». Только почему-то в описании книги указано, что это "Неофициальный русский перевод. Фрагменты. Перевод выполняется с персидского оригинала (Бомбей, 1913; репринт Bahá’í-Verlag, 1982). Черновик, в работе". В анонсе книги в телеграм канале "Медиа канал бахаи" (mediabahai) сказано: "Клауд долго его переводил, так как есть только плохой скан персидского оригинала начала 20 века".
В национальном вестнике бахаи России «Экспресс бахаи» недавно опубликована статья о книгах, изданных в этом году. После подзаголовка «Что нового появилось на книжных полках?» идет великолепное описание: «Розы любви и небольшой молитвенник» — да, всё курсивом. И далее следует радостное уточнение: «Если вы хотели бы получить какое-то из этих изданий, обращайтесь в ваш Региональный совет». Правда, адреса Регсоветов не указаны. Вообще, их вряд ли когда указывали, а если и делали это, то было это так давно, что и не вспомнить. Но сейчас мы не о способах заказа. Только представьте себе уровень общения, который предлагает нам национальный вестник бахаи: «Алле! Гараж! Тфу, прачечная! Подкиньте небольшой молитвенник! Что значит, какой?! Я ж русским языком говорю — “небольшой”!» В редколлегии «Экспресса бахаи», похоже, никогда не слышали, что у книг бывают названия. Поэтому издателей даже как-то неудобно шокировать откровением, что у книги имеется еще и библиографическое описание. Это знание будет невыносимо сложным для них.
Полюбуйтесь, какое в «Экспрессе бахаи» идет описание для другой книги: «Молитвенник бахаи (зеленый). Твердый переплет. Цена: 400 р. Купить онлайн: здесь». Т.е. не «Молитвы бахаи», как это написано большими буквами на обложке книги, а «Молитвенник бахаи». Для особо разборчивых поясняют еще и цвет. Ага, приходите вы в книжный и просите продавца — «Дайте зелененькую книжечку, мне чтобы хорошо со свитером смотрелась!»
Вот до такого уровня докатилась современная община бахаи в России. А старожилы могут помнить, что лет двадцать назад в «Экспрессе бахаи» печатались рецензии о новых изданиях. Тогда давалось хотя бы минимально осмысленное описание книг. А не так, как это сейчас делается в вестнике или в официальном онлайн книжном бахаи. Там без содрогания нельзя смотреть на описание книги. Новый молитвенник они рекламируют следующим образом: «Обложка: Твердый переплет.» и «Вес: гр.» Всё! Нормально, да?
Фрагмент веб-страницы книжного магазина бахаи
Эти деятели вообще хотя бы среднюю школу окончили? Люди с минимум образования могли бы написать, что-нибудь вроде:
Молитвы Бахаи : [перевод с английского] / Централизованная религиозная организация "Община последователей веры Бахаи в России"; [ответственный редактор О. Шульга]. — 3-е изд., испр. — Москва : Община последователей Веры Бахаи в России, 2022. — 46 с.; 15 см.; ISBN 978-5-6044949-8-1 : 1200 экз.
Молитвы Бахаи : избранные молитвы, открытые Бахауллой, Бабом и Абдул-Баха / Централизованная религиозная организация "Община последователей веры Бахаи в России" : перевод с английского. — 5-е изд., доп. — Москва : Централизованная религиозная организация "Община последователей веры Бахаи в России", 2022. — 265 с. : ил.; 15 см.; ISBN 978-5-6044949-6-7 : 500 экз.
Но нет, наши герои в лучшем случае цвет обложки могут указать. Хотя и тут, как талантливые люди, они талантливы и в этом. В «Экспрессе бахаи» для молитвенника с бордовым цветом обложки они указывают название цвета «бородовый»! И эти люди отвечают в стране за выпуск национального вестника и распространение новых книг бахаи!
Даже репринтное издание можно снабдить привлекательным описанием, которое бы побуждало людей приобрести книгу, хотя бы и на подарок. Но в нашем случае в самих новых книгах указано, что одна из них представляет собой исправленное издание, другое — дополненное. При выпуске таких книг сам собой просится рассказ о том, что нового добавлено и какие исправления внесены. Но нет, кроме веса и цвета, издателям нечего рассказать. Естественно, о том, чтобы предоставить электронные тексты этих книг в электронном виде, и речи нет. Национальное Духовное Собрание бахаи России не проявляет интереса в том, чтобы качественные новые переводы молитв бахаи были доступны на электронных устройствах.
Элемент письма из рассылки Северо-Американской Ассоциации исследователей бахаи
P.S. Когда готовилась эта статья, пришла рассылка от настоящей интеллигенции бахаи, разумеется, не российской, а с Запада. Северо-Американская Ассоциация исследователей бахаи в конце своего информационного письма поместила баннер, приглашающий читать и свободно распространять статьи их вестника. Сравните это с пещерной ментальностью современных издателей «Экспресса бахаи», где в конце каждого номера помещается надпись: «Национальное Собрание Российской Федерации просит не выкладывать содержащуюся здесь информацию, документы и письма на других сайтах или в социальных сетях». Ну и как тут отделаться от впечатления, что в российской общине бахаи правят необразованные кухарки и прачки?
По заказу Всемирного Дома Справедливости к столетию со дня смерти Абдул-Баха был снят документальный фильм «Совершенный пример».
О сорванной премьере фильма мы писали в статье «Ну вот почему у бахаи так происходит?» И, как это было в отношение фильмов про Баба и Бахауллу, к фильму про Абдул-Баха создатели не позаботились о материалах, которые хоть как-то могли помочь бахаи распространять новый фильм или приглашать на его просмотр. Об этом читайте в статье «Сюрреализм нового фильма бахаи». Да что там о рекламе! Даже название фильма на русском не было известно до дня выхода фильма! Неужели нельзя было сообщить название, если не за месяц, то хотя бы за неделю до выхода фильма?
Публикация в ФБ за три дня до премьеры фильма
В других странах заранее в кинотеатрах и разных общественных местах договаривались о показе фильма и распространяли приглашения на его просмотр. А у нас как получилось: «Мы хотим показать фильм. Но мы не знаем, как он называется. Вот он через три дня выйдет, тогда и узнаем. А пока можно зал арендовать и людей приглашать?». А администратор зала, если и не скажет вслух, но про себя подумает: «Это что ж за секта такая, в которой не знают даже название фильма, который собираются показывать?!»
Наверняка, как и с фильмами к 200-летиям Баба и Бахауллы, Национальные Собрания заранее получили доступ к новому фильму про Абдул-Баха. И ведь никто не пошевелился, чтобы сделать\заказать баннер или постер к фильму! А теперь будут настоятельно советовать устраивать просмотры фильма и приглашать людей на фильм. Нет, чтобы хоть как-то помочь с рекламными материалами. Ну вот почему так?!
Англоязычные бахаи были не в сильно выгодной позиции. За три дня до премьеры в YouTube по названию фильма Exemplar не имелось ни одного трейлера или фрагмента. Бахаи прям доминируют на информационном поле! Впрочем, это им нисколько не помешает с умным видом порассуждать на своей ближайшей встрече об активном участии в общественных дискурсах.
Начало выдачи в YouTube по запросу Exemplar (фильтр по дате загрузки за год).
Фильмы к столетию вознесения Абдул-Баха
Не только с подачи Всемирного Дома Справедливости снимался фильм к дате столетия смерти Абдул-Баха. Служба новостей мира бахаи посвятила целую публикацию фильмам и различным информационным материалам, приуроченным к этой знаменательной дате.
Обратите внимание на опыт американских бахаи. Они сняли документальный фильм, в котором рассказывается о вкладе Абдул-Баха в решение проблем, что остаются актуальными и сегодня, такие как структурное неравенство, расовые предрассудки и крайности богатства и бедности. Но бахаи в США не ограничились просто созданием фильма и выставленим его на YouTube. Они подумали о том, как его можно с толком использовать. В частности, они нарезали на его основе подкастов. «Скоро будет выпущена серия подкастов из девяти частей, произведенная в Соединенных Штатах и озаглавленная “Посол человечества”, в которой будет рассмотрен вклад Абдул-Баха в распространенные дискурсы Его времени. В этой серии будут представлены рассказы о жизни Абдул-Баха, написанные Его современниками, а также интервью с историками», — рассказывается в статье СНМБ.
Служба новостей мира бахаи упоминает и о съемках фильма в Кыргызстане, когда люди всех возрастов рассказывают о влиянии слов и примера Абдул-Баха на их жизнь. Смотрите этот фильм в YouTube. А какой фильм сняли бахаи в России? Молчит наука.
Про отсутствие пресс-релизов к столетию со дня вознесения Абдул-Баха мы уже писали в статье «Эффективность связей». Здесь отдельно остановимся на книжной продукции.
В статьях Службы новостей мира бахаи приводится много примеров книг, подкастов и аудиокниг, выпущенных в разных странах к столетней годовщине.
Например, к столетию со дня смерти Абдул-Баха в Соединенном Королевстве были выпущены две аудиокниги с рассказами для детей на моральные и духовные темы. Эти истории описывают, как Абдул-Баха всегда жертвовал собственным комфортом, чтобы служить другим, продвигая любовь и единство.
А что в России? Уж как весной 2021 года Национальное Духовное Собрание бахаи РФ в своем годовом отчете расписывало, что «Готовится к изданию книга "Зарисовки из жизни Абдул-Баха"». Впрочем, это Собрание еще в 2017 году в своем годовом отчете в отношении этой книги обещало: «В этом году велась работа, которая будет закончена в самое ближайшее время». Естественно, книга так и не была издана. А обещания НДС, как обычно, так и остались обещаниями. Бумага и бахаи стерпят. Даже к 100-летию Вознесения не постарались издать.
Еще в 2020 году Национальное Духовное Собрание бахаи России сообщило о планах издательского комитета «создать подкаст, в котором будут опубликованы небольшие выступления бахаи с рекомендациями тех или иных книг о Вере». Конечно же, это так и осталось пустым обещанием. Читайте об этом в статье «Издательский комитет бахаи России в своем репертуаре».
А вот в Казахстане бахаи не обещала, но создала свой YouTube канал с подкастами. О чем и было сообщено в статье Службы новостей мира бахаи. «Серия рассказов об Абдул-Баха записана в Казахстане с целью вдохновить детей на служение человечеству». Вот еще один пример из статьи СНМБ: «В этом подкасте из Индии рассказываются истории об Абдул-Баха, которые ранее не были доступны на хинди и бенгали». Вы удивитесь, но есть истории об Абдул-Баха, которые не доступны на русском. Только пока мы слышим лишь пустые обещания.
Кстати, здесь уместно вспомнить, что в марте 2021 года на сайте Международной библиотеки бахаи был опубликован сборник из 26 молитв, явленных Абдул-Баха, ранее недоступных на английском. Сборник специально составлен исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости к 100-летию со дня смерти Абдул-Баха. Прошел почти год. О переводе на русский этих молитв ничего не слышно, даже не обещают. Это молчание еще громче на том фоне, что в апреле того же года вышел сборник специально для этого переведённых Скрижалей Абдул-Баха. Всемирный Центр Бахаи позаботился о том, чтобы предложить верующим новые переводы к знаменательной дате. До русскоязычного читателя они так и не дошли. Впрочем, как и многие-многие другие.
«Свет мира», сборник недавно переведённых скрижалей
Абдул-Баха.
Служба новостей мира бахаи написала 3 ноября 2021 года, что «Многие общины бахаи по всему миру открыли веб-сайты, микросайты или новые разделы на существующих национальных веб-сайтах, чтобы отметить столетнюю годовщину кончины Абдул-Баха».
Справедливости ради нужно упомянуть, что и на официальном сайте бахаи России появилась страница, посвященная 100-летию со дня смерти Абдул-Баха. Национальный офис даже успел похвастаться этим достижением, и об этой странице упомянули в материалах СНМБ.
Страница на сайте bahai.ru к столетию смерти Абдул-Баха
Та же справедливость требует обратить внимание и на то, что Национальное Духовное Собрание бахаи РФ даже к 100-летней годовщине вознесения Абдул-Баха не удосужилось хоть что-то написать о Его жизни на своем сайте. Соответствующий раздел так и находится в разработке. Уже много лет. С момента создания сайта. И то, что в годовщину Абдул-Баха люди будут искать информацию о Его жизни и ничего не находить на официальном сайте бахаи России, Национальное Собрание, видимо, нисколько не смущает.
Фрагмент страницы официального сайта бахаи России
Много лет подряд посетители сайта могут видеть, что бахаи России не в состоянии написать хотя бы несколько строчек про сына Основателя своей Веры.
И как будто в насмешку в той же статье СНМБ пишется про бахаи одной огромной страны и их веб-сайт: «Община бахаи ДРК создала новый раздел на своем национальном веб-сайте, в котором представлены новости о том, как бахаи по всей огромной стране отмечают это событие».
Написано и про другие страны: «На национальный веб-сайт бахаи Аргентины был добавлен новый раздел, посвященный столетней годовщине смерти Абдул-Баха, в котором представлены избранные молитвы и писания Абдул-Баха, а также краткая история Его жизни».
Есть и забавное в статье. Обратите внимание на следующие слова: «Бахаи Франции вскоре запустят микросайт о жизни Абдул-Баха и Его визите в Париж в 1911 году. На этом сайте будут представлены отрывки из Его писаний, в том числе несколько цитат о духовном будущем Парижа». Вот отправить победный рапорт для публикации в СНМБ у французов время нашлось, а создать микросайт к столетней годовщине, о которой Дом Справедливости писал еще в 2019 году, времени не хватило!
Занимательное
У «Архивы — память общины» за день до премьеры фильма был заблокирован доступ к странице в фейсбук, и мы таким образом лишились одного из каналов распространения информации о фильме и о 100-летии Вознесения Абдул-Баха.
Похоже, статьи Службы новостей мира бахаи на русском публиковал эти дни только сайт «Архивы — память общины». А ведь СНМБ размещает их, в том числе, для примера и для передачи опыта. Видимо, русскоязычные бахаи не особо заинтересованы ни в получении опыта, ни в информировании своих сограждан о делах всемирной общины бахаи.
Свои рассказы и материалы о том, как отмечали столетие вознесения Абдул-Баха, вы можете присылать для публикации и\или сохранения по адресу: bahai@email.ru
24 декабря исполняется ровно 30 лет с начала выпуска «Экспресса бахаи», пожалуй, самого массового периодического издания бахаи на русском языке. Первый номер был издан еще в СССР!
Редакторы с первым номером «Экспресс бахаи» в руках, декабрь 1991 г. (Фото The Baha’i World, №20)
«Экспресс Бахаи» планировалось выпускать раз в 19 дней. Первый тираж был всего 120 экземпляров. Уже через год тираж составлял 850 копий на русском и 32 на английском. Еще через год, в 1993 году, тираж вырос до 1500 экземпляров на русском и 100 на английском. В период своего рассвета, ЭБ выпускался в количестве 2900 копий. Постепенно он стал издаваться всего по несколько раз в год тиражом в 170 экземпляров и порядка 80-200 рассылкой по электронной почте. Последние несколько номеров вообще не выпускались в бумажном виде, а рассылались только в электронном виде. Зато впервые в истории ЭБ они были в цвете. Вестник стал выходить раз в год или даже реже. С его первой страницы исчез логотип. Национальное Собрание бахаи России меняло шапку вестника чуть ли не в каждом номере. Даже собиралось переименовать его. Качество материалов и оформления снижалось. Было понятно, что издание агонизирует. Последний номер вышел в 2016 году.
Служба «Архивы — память общины» предложила разместить в интернете архив всех номеров «Экспресса бахаи». Мы готовы всё сделать самостоятельно. От Национального Духовного Собрания бахаи РФ нужно лишь разрешение на это, как владельца копирайта. Но НДС России предпочло не заметить наше предложение. Видимо, в Национальном Собрании нет никакого интереса в том, чтобы у бахаи была возможность полистать пожелтевшие подшивки онлайн и проникнуться тем временем и тем духом возрождения Веры.
Содержание первого номера «Экспресса Бахаи»
Давайте внимательнее посмотрим на содержание первого выпуска «Экспресса Бахаи». Но не просто взглядом историка-любителя, а сделаем это с высоты 30 прошедших лет.
Письма Всемирного Дома Справедливости
В первом номере «Экспресса Бахаи» сразу после слов редакции помещены два свежих письма Всемирного Дома Справедливости. Одно от 18 ноября 1991 г., а другое от 20 декабря 1991 года. Как вы видите, Дом Справедливости только написал письмо, а через четыре дня его перевод Духовное Собрание бахаи СССР уже публикует в своем бюллетене.
Сравните это с современной практикой. По случаю 100-летия Вознесения Абдул-Баха Всемирный Дом Справедливости пишет тексты 25, 27 ноября и 1 декабря 2021 года. НДС России перевод первых двух посланий рассылает верующим лишь 9 декабря. А перевод послания ВДС от 1 декабря 2021 года, адресованного всем бахаи мира, рассылает почти через две недели. О переводе еще трех текстов ВДС, опубликованных на сайте Международной библиотеки бахаи на английском языке с Ризвана этого года, речи вообще не идет. Видимо, по мнению НДС эти письма Всемирного Дома Справедливости недостаточно важные, чтобы Собрание посчитало нужным их перевод переслать бахаи России.
Вот и получается, что 30 лет назад переводы писем Дома Справедливости печатались через 4 дня, а сейчас их перевод занимает больше недели. И это при появившимися за прошедшее время электронными переводчиками, накопленным опытом переводов и интенсивно разросшейся общиной со всеми ее ресурсами. И хорошо, если письма ВДС вообще переводят. Как мы видим, половину вообще не переводят.
Информация от издательства
После писем Дома Справедливости в «Экспрессе Бахаи» редакторы поместили информацию о первом выпуске «Заря» — альманаха издательства бахаи.
В вестнике приведены несколько строк от издателей альманаха:
«Понимая важность быстрой передачи Священных слов в руки верующих, издательский комитет принял решение об издании настоящего журнала, главная цель которого — печатать новые переводы книг до их книжного воплощения».
«Мы знаем, что у многих друзей есть определенное разочарование из-за медленного темпа выпуска книг. Но несмотря на множество проблем, первые капельки океана мудрости в виде готовых изданий получены нами. Просим вас потерпеть еще немного».
Терпим. О плачевном состоянии издательского дела бахаи в русскоязычном мире мы не один раз рассказывали в нашем блоге. А в отношении темпа выпуска книг, если что и изменилось за десятилетия, то в худшую сторону. И да, второй номер альманаха «Заря», насколько нам известно, так и не был издан. Очевидно, что несмотря на все грандиозные изменения в общине бахаи за 30 лет, по крайне мере одно осталось неизменным — издательство бахаи как правило не выполняет свои обещания.
Затем в «Экспресс Бахаи» приведен список наименований печатной продукции, которая имелась на то время в наличии. Всего 26 названий. Напомним, это «первые капельки» в 1991 году. Сейчас заходим в цельный книжный магазин бахаи, подконтрольный НДС России — bahaibooks.ru И что мы там видим? Всего 20 наименований. Сразу оговоримся, что напрямую эти цифры (26 тогда и 20 сейчас) сравнивать нельзя. Нужно учитывать, что 30 лет назад это было на весь Советский Союз. А сейчас в бывших советских республиках издаются книги независимо и часто, если не всегда, не на русском. С другой стороны, русскоязычному читателю в каком-нибудь легендарном Урюпинске от тех изданий в сопредельных государствах ни горячо, ни холодно, потому что никакой информации о них не поступает, не говоря уже о возможности заказать книги. При оценке ситуации также нужно принимать во внимание накопленный за 30 лет опыт переводческой и издательской деятельности бахаи, базу переводов, развитие компьютерной и полиграфической техники, да и общее интенсивное развитие как ресурсов общины бахаи, так и, теоретически, увеличение количества потенциальных читателей. (Например, читайте недавнюю статью в нашем блоге: «Об успехах бахаи Латвии».)
Конференции бахаи
Первый номер «Экспресса Бахаи» заканчивается информацией о предстоящих конференциях и школах бахаи. «Детское образование», региональная конференция, «Музыка и религия», представление Веры Бахаи через театральную постановку, школа-углубления для молодежи — такие разнообразные мероприятия планировались в 1992 году.
Редакторы написали: «Возможность встречаться с друзьями, путешествовать и распространять Веру везде, где это возможно — радостная привилегия всех бахаи. Ежемесячно в стране проходят конференции и встречи бахаи, и мы будем извещать Вас о них заблаговременно».
Прошло 30 лет. Часто вы сейчас слышите от ваших национальных административных институтов приглашения на конференции и встречи бахаи? Национальное Духовное Собрание бахаи РФ даже приглашение на международную молодежную конференцию 2013 года в Москве засекретило, что уж говорить о встречах попроще! Тем более, ни о каком заблаговременном информировании и речи нет. Хорошо, если после прошедшей встречи вскользь о ней упомянут. А в том декабрьском «Экспрессе бахаи» были даны названия, даты, а также контакты организаторов предстоящих конференций и школ до середины июля следующего года! Вы можете себе вообразить такой уровень планирования в современной, компьютеризированной, когда у каждого есть телефон, общине? Так, Всемирный Дом Справедливости еще осенью прошлого года объявил о конференциях зимой-весной 2022 года, посвященных новому плану. И где информация о предстоящей конференции на русском языке? Нету.
Почему все так? И почему мы встречаем 30-летие «Экспресса Бахаи», давно уже не ожидая свежего выпуска раз в 19 дней? Размышляйте сами, поделитесь своими мыслями в комментариях к этой статье. Мы здесь лишь отметим, что развал вестника бахаи нельзя списать на утрату компетенции Национального Духовного Собрания бахаи России. Дело в том, что один из редакторов, который готовил самый первый номер ЭБ, почти все 30 лет так и служит в Национальном Собрании. Поэтому искать причины нужно в чем угодно, только не отсутствии умения. Добавим пищи для размышления, упомянув, что ровно за месяц до выпуска первого номера ЭБ Духовное Собрание Бахаи СССР приняло план на перспективу, по которому в ближайшие пять лет должен был начаться выпуск еженедельного (!) бюллетеня новостей бахаи.
Первой строкой в первом номере ЭБ издатели поместили в качестве девиза слова Бахауллы «Пусть каждое утро станет лучше, чем предшествующий вечер…» Стало ли лучше, судить вам. Через 2 дня развалился СССР. Через четверть века за ним последовал и «Экспресс Бахаи».
Несколько строк из авторитетных текстов на тему издания вестников бахаи
Из текстов нашего возлюбленного Хранителя ясно, что учреждение, регулярная публикация и распространение вестников бахаи каждым Национальным Духовным Собранием является одной из его жизненно важных функций и средством содействия пониманию и единству среди друзей, стимулированию их интереса и углублению их знаний об учении, а также координации деятельности Веры.
Всемирный Дом Справедливости, всем Национальным Духовным Собраниям, 24 августа 1972 г.
Новостной бюллетень, который вы недавно начали выпускать, выполняет очень важную функцию и был начат превосходно. Я хотел бы призвать вас увеличить его охват, насколько позволяют ваши ресурсы, чтобы в свое время в нем специальные разделы были посвящены каждой фазе вашей деятельности, административной, духовной, гуманитарной, финансовой, образовательной и другим. Чтобы он выполнял свое предназначение, ему необходимо сочетать такие важнейшие качества, как точность, достоверность, доскональность, достоинство и мудрость. Он должен стать важным фактором в развитии понимания, предоставлении информации о деятельности бахаи, как местной, так и иностранной, в стимулировании интереса, в борьбе с враждебным влиянием, и в поддержке и защите институтов Дела. Он должен быть как можно более представительным, он должен щедро делиться новостями и актуальной информацией и должен вызывать острейший интерес среди верующих и друзей Веры в каждом уголке земного шара. Я возлагаю большие надежды на его ближайшее будущее и надеюсь, что вы уделите особое внимание его развитию и, разработав продуманный и всемирный по охвату план, превратите этот новостной бюллетень в издание, которое, как я надеюсь, станет передовым журналом бахаи во всём мире.
Они должны вдохновлять и стимулировать всеми имеющимися в их распоряжении средствами, через подписку, отчеты и статьи, развитие различных журналов бахаи…
К распространению новостей бахаи — местных, национальных и международных — следует приступить с еще большим усердием. Бюллетени бахаи должны быть регулярно рассылаемы друзьям, каких бы жертв это ни стоило, поскольку новости о деятельности бахаи в других общинах всегда были источником вдохновения и дают друзьям почувствовать, что они принадлежат к живой, растущей и единой всемирной семье бахаи.
Всемирный Дом Справедливости, всем Национальным Духовным Собраниям, 17 апреля 1981 г.
Индийское издательство бахаи русскоязычному читателю представлять не нужно. В начале 90-х в Индии большими тиражами издавались различные наименования книг бахаи на русском языке, которые потом распространялись в русскоговорящих странах.
Сегодня рассказ об одном интересном подходе, который это издательство использовало еще задолго до того, как его книги попали к советским читателям. В 70-х индийское издательство бахаи объявило о возможности подписаться на абонентское обслуживание. Любой бахаи или учреждение бахаи могли всего за 10$ в год приобрести такой абонемент. Согласно условиям абонемента издательство высылало по одному экземпляру всех книг, напечатанных издательством за год.
Таким образом, издательство получало деньги на издание литературы и возможность больше распространять свои книги. А читатели экономили на книгах и не боялись пропустить появление новой интересной книги. Польза для всех.
Поделитесь своим опытом взаимодействия с издательством бахаи в комментариях к этой статье!
В Латвии проживает не более сотни бахаи. За прошлый, 177 ЭБ (2020-2021), год под руководством Национального Духовного Собрания бахаи Латвии были выполнены переводы и/или редакционные правки следующей литературы:
Сборник Писаний Бахауллы «Самоцветы божественных секретов»,
«Молитвы и медитации Бахауллы»,
«Скрижали Бахауллы, явленные после Китаб-и-Агдас»,
«Воля и завещание Абдул-Баха»,
сборник писем Абдул-Баха «Скрижали Божественного Плана»,
книга, подготовленная под руководством Всемирного Дома Справедливости «Одна общая Вера»,
компиляции «Хукукулла: Право Бога», «Машрикул-Азкар», «Законы о похоронах бахаи и связанные с ними законы» и «Завещание и отсутствие завещания согласно закону бахаи».
И как это понимать?
Эти выдающиеся результаты особенно интересно рассматривать в сравнении с другой общиной, российской. В России в 20 раз больше бахаи и, соответственно, больше ресурсов для переводов литературы бахаи. В 2011 году была даже создана специальная Русскоязычная коллегия бахаи по переводам.
Поэтому давайте посмотрим, а что в Богоспасаемой было переведено за такой же период? Судя по тому, что о сделанных переводах ничего неизвестно, они либо засекречены, либо ничего за год не было сделано. Здесь справедливости ради нужно упомянуть издание в 2021 году книги Г.К. Айвза «Врата к свободе». Но ее переводили 20 лет и много лет обещали вот-вот издать. Поэтому то, что ее наконец-то издали хотя бы в этом году, это можно рассматривать не как успех, а как свидетельство глубокого упадка переводческо-издательской деятельности в России.
Давайте просто возьмем латвийский список переводов и пройдемся по нему. Весьма любопытная картина получится:
Сборник Писаний Бахауллы «Самоцветы божественных секретов». Сегодня как раз исполняется 19 лет, как перевод этой книги на английский был впервые издан. За эти годы на русский ее так и не удосужились перевести. Россия — это вам не Латвия!
«Молитвы и медитации Бахауллы» впервые изданы на английском в далеком 1938 году. Шоги Эффенди в свободное от управление делами мировой общины бахаи время смог в одно лицо перевести эти Скрижали на английский. Теперь их перевели и на латышский. А вот про перевод на русский так ничего и не слышно. По мнению НДС России, Хранитель переоценил важность этих Писаний и сильно поторопился с переводом?
«Воля и завещание Абдул-Баха» была издана на русском в 1994 году. В 2011 году был издан исправленный перевод. Электронный текст этого издания Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в интернет.
Сборник писем Абдул-Баха «Скрижали Божественного Плана» был впервые издан на русском в 1996 году. В 2017 году был издан исправленный перевод. Электронный текст этого издания Национальное Духовное Собрание бахаи России не разрешает распространять в интернет.
Книга «Одна общая Вера» была подготовлена под руководством Всемирного Дома Справедливости и издана на английском в 2005 году. Тогда же одним бахаи не из России был выполнен перевод на русский. Национальное Духовное Собрание бахаи России решило не издавать эту книгу на русском.
И отдельно по компиляциям:
Дополненная компиляция «Хукукулла: Право Бога» была составлена исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости в 2009 году на английском языке. Ее электронный текст на английском свободно распространяется с официального сайта Международной библиотеки бахаи. О планах перевода текста на русский ничего неизвестно.
Компиляция «Машрикул-Азкар» была составлена исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости в 2017 году и размещена на английском в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. О планах перевода текста на русский ничего неизвестно. Более того, НДС России никак не сообщило верующим о появлении электронного текста на английском. Хотя Дом Справедливости, рассылая эту компиляцию всем Национальным Собраниям, выражал надежду, что ее текст «поможет друзьям обрести более глубокое понимание жизненно важной роли, которую Дома Поклонения призваны сыграть в духовном преобразовании общества».
Компиляция «Законы о похоронах бахаи и связанные с ними законы» содержит выдержки из Писаний Баба, Бахауллы и Абдул-Баха, а также цитаты из писем Шоги Эффенди и Всемирного Дома Справедливости. Сборник был составлен в феврале 2020 года исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости и в том же году был издан на английском в бумажном и электронном виде в Австралии. О планах перевода текста на русский ничего неизвестно.
«Завещание и отсутствие завещания согласно закону бахаи». О планах перевода текста на русский ничего неизвестно.
И что получается? Из десяти переводов, выполненных в Латвии за один год, в России лет за 15 смогли осилить только три? И только один из них НДС России дозволило распространять в электронном виде. Кстати, вы вообще помните, когда последний раз переводились Писания Бахауллы на русский? За последние 10 лет новых полноценных переводов не было? (Ага, как раз с тех пор, как была назначена Русскоязычная коллегия бахаи по переводам! 😀)
Как мы видим на примере переводческой деятельности в Латвии, если у людей действительно есть желание предоставить людям доступ к Писаниям на родном языке, то многое становится возможным. И в плане переводов и их распространения ответственность Национального Духовного Собрания России намного выше, чем НДС Латвии. Чисто математически. Ведь на русском говорят в 100 раз больше людей, чем на латышском. Поэтому пропорциональна и важность переводческой деятельности и распространения текстов.
Как писал Абдул-Баха об издательской деятельности: «Обнародование высоких помыслов — действующая сила в артериях жизни; это сама душа мира» (Абдул-Баха, Секрет Божественной цивилизации). Насколько эффективно это реализуется бахаи в Латвии и России, мы смогли сейчас наглядно сравнить. Выводы делайте сами. Своими размышлениями вы можете поделиться внизу этой страницы посредством комментирования.
Ровно год назад, 25 мая 2020 года, в нашем блоге была опубликована статья «Ждем подкасты о книгах бахаи!» В ней рассказывалось о том, что Национальное Духовное Собрание бахаи Росси в своем годовом отчете поделилось планами издательского комитета «создать подкаст, в котором будут опубликованы небольшие выступления бахаи с рекомендациями тех или иных книг о Вере».
Прошел год. НДС в очередном годовом отчете скромно умолчало об оглушительном успехе подкаста издательского комитета. Мы тоже не можем привести ни одной ссылки на подкасты издательского комитета бахаи России. Может быть, потому что за год так ничего и не было сделано?
Плохо, что комитет так подставил НДС своим обещанием. В который уже раз?
Плохо, конечно, что НДС так подставилось и опозорилось с этим обещанием комитета. Ведь знает же, что издательский комитет хронически не исполняет свои обещания. Зачем публиковать из года в год пустые обещания в своем годовом отчете и потом постоянно позориться?
Нам можно было бы уже привыкнуть к такому, но по инерции продолжает удивлять, что самые компетентные избираемые не первый год не первое десятилетие представители бахаи страны назначают (не первый год?) самых, по их мнению, компетентных и ответственных людей в издательский комитет. Этот комитет составляет планы. Доводит свои планы до Национального Собрания. Национальное Собрание включает это в свой годовой отчет, который рассылает всем бахаи России. И пустота. Опять.
На этом мрачном фоне особенно ярко выглядят проекты отдельных бахаи, которые изредка появляются в YouTube. Например, за этот год появился канал «Молитвы и Песни Бахаи». Кроме молитв и песен, заявленных в названии, инициативная бахаи публикует аудиофрагменты из книг бахаи и даже целые книги. А недавно оперативно разместила послание к Ризвану 2021 года! И всё это без обещаний Национальному Собранию, бюджета, административного ресурса и упоминаний в годовых отчетах. Человек просто берет и делает то, что ей нравится, и что она считает правильным и полезным, а не дает из года в год пустые обещания.
В довершении картины можно упомянуть, что издательский комитет предпочел не заметить наше предложение о сотрудничестве и помощи с подкастами. Мы в той самой статье про подкасты год назад прямо предложили объединить наши возможности для выпусков подкастов. Видимо, интерес комитета заключается в чем-то ином.
Обращаемся ко всем заинтересованным в развитии интернет-ресурсов на тему бахаи — напишите нам по эл. адресу: bahai@email.ru Вместе подумаем, что и как можно сделать полезного.
В этом месяце австралийское издательство бахаи Bahá’í Publications Australia выпустило сборник цитат из Писаний на тему погребения.
Компиляция называется Baha'i Burial («Погребения бахаи»). В нее вошли выдержки из Писаний Баба, Бахауллы и Абдул-Баха. А также цитаты из писем Шоги Эффенди и Всемирного Дома Справедливости. Всего 118 штук на 95 страницах.
Цитаты проясняют вопросы о похоронах бахаи: в каком гробу хоронить, в какой саван заворачивать тело усопшего, какие обряды и как исполнять, и т.п.
Появление сборника не частная инициатива одного или группы авторов. Сборник был составлен в феврале 2020 года исследовательским отделом Всемирного Дома Справедливости.
И вот здесь начинаются любопытные подробности.
Издатель Bahá’í Publications Australia не какие-нибудь «Рога и копыта». Издательство принадлежит корпорации «Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии». Так по официальным документам проходит Национальное Собрание бахаи Австралии. То есть нет ничего удивительного в том, что новенькое творение исследовательского отдела Дома Справедливости попало к австралийскому издательству бахаи, и им публикуется. Интересно другое. Текст сборника так до сих по и не появился на сайте Международной библиотеки бахаи, где размещались все (?) недавние компиляции Писаний, составленные исследовательским отделом.
Отсутствие сборника «Погребения бахаи» на официальном международном сайте бахаи — это не единственная странность.
С публикацией этой компиляции связана еще одна любопытная подробность.
На сайте официального распространителя книг австралийского издательства бахаи сборник «Погребения бахаи» сначала появился в электронном виде и бесплатно доступен для скачивания всеми желающими. Бумажный экземпляр книги только ожидается в продаже!
Почему это интересно? Это вбивает очередной гвоздь в крышку гроба, пожалуй, единственной попытки объяснить с позиции здравого смысла политику Национального Духовного Собрания России в отношении запрета распространять книги бахаи в электронном виде (Например, читайте «Многообещающие электронные книги бахаи»)
Упорное нежелание Национального Собрания бахаи РФ распространять книги бахаи в электронном виде можно было бы объяснить тем, что Собрание просто хочет срубить побольше денег на книготорговле. Поэтому и запрет. Ведь, якобы, если книги будут доступны в электронной форме, то верующие станут меньше покупать бумажные.
Хотя объяснение было так себе:
Как бизнес-идея, эта гипотеза довольно спорная. Имеется
опыт, когда выпуск бесплатно доступных электронных текстов стимулировал продажи
бумажных книг.
Само стремление измерять эффективность распространения Слова
Бога в денежном эквиваленте не кажется идеальным вариантом для религиозной
деятельности.
И эта гипотеза не объясняет случаи запрета распространения
электронных текстов книг, которые не издавались в бумажном виде и не
планировались к печати.
Ну и никто не мешает Собранию продавать электронные книги,
но оно это не делает.
В общем, какой бы абсурдной идея объяснения запрета стремлением получить побольше выгоды ни казалась при ближайшем рассмотрении, сама идея существовала.
И вот теперь:
На примере одного из крупнейших в мире издательств-бахаи мы видим, что издательство сначала выпускает книгу именно в электронном виде и делает ее доступной бесплатно. А уже потом собирается распространять бумажные экземпляры. Если так поступает австралийское издательство с многолетним опытом работы и оборотами, которые и не снились их российским коллегам, то почему же в России обязательно надо делать иначе?
Есть, о чем поразмышлять в связи с выходном этого нового издания, да?
Или выписка из анамнеза издательской деятельности бахаи
В годовом отчете за 176 год Национального Духовного Собрания бахаи России упоминается и издательская деятельность. Так Собрание рапортует, что переиздано по тысячи экземпляров книг «Новая мировая религия», «Розы любви» и тонких молитвенников. «Тонких молитвенников» — любопытное библиографическое описание книги в официальном отчете, да? Но нам сейчас интересен не этот неподражаемый стиль, а содержание. Если точнее — то, что не содержит годовой отчет Национального Собрания. А в нём Собрание не упоминает о самом важном переиздании года: Баб. Избранное из Писаний [Текст] = Selections from the Writings of the Báb / пер. с англ. — 2-е изд., испр. — М.: Централизованная религиозная организация «Община последователей веры Бахаи в России», 2019.— 176 с.
Дело в том, что в 2019 году отмечалось 200-летие со дня рождения Баба. Поэтому переиздание Избранного из Писаний Баба — событие значительное и заметное. Только Собрание почему-то забыло о нём упомянуть в своем годовом отчете. Это тем более странно, что об упомянутых в отчете изданиях большинство верующих узнало из … этого отчета! Да, Собрание на протяжении всего года ни разу не посчитало нужным сообщить верующим о выходе этих книжных новинок, пусть и переизданных. Видимо, с точки зрения Собрания они не такие уж и важные книги, раз не нужно извещать верующих об их издании. Но забыть о выходе исправленного издания Писаний Баба, да еще в год двухсотлетнего юбилея — это выглядит ну очень странным. А если учесть, что Собрание забыло дать ответ на запрос о разрешении распространять в электронном виде текст этого нового издания, то такой склероз, центрированный на этой книге, — это уже диагноз.
Каковы бы ни были причины избирательной амнезии Национального Духовного Собрания бахаи России, история вокруг этого издания «Баб. Избранное из Писаний.» симптоматичная. На этом примере мы можем увидеть очередное проявление отсутствия систематической и ответственной работы по обеспечению русскоязычного читателя литературой бахаи. Опять.
P.S. Будем признательны, если кто-нибудь сможет прислать нам фотографии обложек и выходные данные новых изданий «Розы любви», «Новая мировая религия» и «Тонких молитвенников». Наш адрес: bahai@email.ru
В годовом отчете Национального Духовного Собрания бахаи России проскользнула такая строчка:
Издательский комитет планирует создать подкаст, в котором будут опубликованы небольшие выступления бахаи с рекомендациями тех или иных книг о Вере.
Горячо приветствуем такие планы!
Обращаемся к издательскому комитету: Предлагаем опубликовать ваши подкасты на сайте «Архивы — память общины». В разделе библиографий собрана информация о большинстве книг бахаи, выпущенных на русском языке. Разместив там свои подкасты, вы автоматически получите внимание целевой аудитории. А мы еще и поможем с рекламой ваших подкастов на наших интернет-площадках. Напишите нам, вместе подумаем, как всё лучше сделать:
В этом году исполняется ровно 30 лет самому красивому изданию «Сокровенных слов» на русском языке. (Баха-Улла. Сокровенные Слова.– Нью-Дели, 1990 – 68 c.) Эта книга Бахауллы была напечатана в Нью-Дели в 1990 году и по сей день остается одним из самых красивых изданий Писаний.
Несколько странно, что за все эти годы так и не было издано красивее. Бахаи явно делали упор на количество. Хотя необходимость в красивых подарочных изданиях всегда имеется. Будем надеяться, что когда-нибудь бахаи заметят весь тот прогресс в полиграфии, случившийся за эти годы. Более того, в наше время утилитарную функцию книг хорошо исполняют электронные тексты (кстати, ссылка). А вот эстетическую — когда не только содержание, но и внешний вид доставляет удовольствие, качественные «твердые» издания редко что может заменить. Поэтому бахаи следовало бы обратить внимание на выпуск подарочных изданий книг.
А какие еще интересные книги бахаи юбиляры в 2020 году?
Немецкое издание молитвенника: Молитвы бахаи. Баха-Улла, Баб, Абдул-Баха. / Baha’i-Verlag GmbH, 1990. – 14 с. Было напечатано огромным тиражом и распространялось в СССР. Было бы полезно собрать любопытные истории, связанные с этой книгой. Если знаете такие, пожалуйста, поделитесь в комментариях!
Вообще, тема появления индийских и немецких изданий на русском языке очень интересная. Кто хотел бы пообщаться с немецкими и индийскими бахаи на эту тему и рассказать нашим читателям? Ведь это часть истории развития Веры в русскоговорящих странах.
Также 30 лет исполняется книге: Перкинс М., Хейнсворт Ф. Бахаизм. Пер. с англ. М.: СКТБ-16, 1990. – 63 с. Возможно, это самое первое издание, которое потом под названием «Вера бахаи» распространялось в больших количествах в странах СНГ. Может быть, кто-нибудь попросит Хейнсвортов рассказать подробности? Например, чего только стоит рассказ о том, как получали разрешение на издание этой книги в Совете по делам религии при Совете Министров СССР!
Было бы интересно посмотреть, как выглядело издание: Розы любви. Тексты для размышления (Избранные цитаты из бахаитских писаний) / Пер. с нем. Хофхейм-Лангенхайн, 1990. Может быть, у кого-нибудь сохранилась эта книга? Пришлете фотографию?
20 лет прошло с момента издания «Книги несомненности»: Бахаулла. Китаб-и-Иган / Духовное Собрание Бахаи России – СПб.: Единение, 2000. – 213 c. Также было бы интересно узнать историю появления этого издания на русском языке. Кто может рассказать? И, да, не кажется ли вам странным, что такая важная книга не переиздавалась вот уже два десятилетия?
На нашем сайте можно посмотреть, как выглядит книга: Духовное образование детей. Институт Рухи. Кн. 3. Пер. с англ., испр. — СПб.: Единение, 2000. Это далеко не первое издание третьей книги Института Рухи. Но даже если отсчитывать от него, то можно утверждать, что где-то есть люди, которые 20 лет назад ходили на детские классы и занимались по этой книге. Было бы интересно, если бы они поделились своими воспоминаниями.
Как это ни странно, но на огромной территории, заселенной разными народами, появлялось очень мало двуязычных изданий. Вот одна из таких редких книг: НАМОЗ ВА МУНОЧОТХОИ БАХОЙ. Молитвы Бахаи. – Душанбе, 2000. – 243 с. Кто может рассказать подробности о ее появлении?
Возвращаясь к книге за авторством Перкинс и Хейнсворт. К сожалению, нам ничего не известно о кишиневском издании, которому исполняется в этом году ровно двадцать лет: Перкинс М., Хейнсворт Ф. Вера бахаи. 3-е изд. исправл. и доп. Кишинев, 2000. – 96 с. В Республике Молдова сравнительно не много книг издавалось на русском языке. Поэтому ценна любая информация о каждом таком издании. Кто может поделиться?
Нет никаких сведений и о книге, изданной в соседней стране — Украине: Розы любви: Тексты для размышлений. Избранные цитаты из Писаний Бахаи. – Киев, 2000. – 29 c. Жаль, что украинские бахаи редко проявляют желание рассказывать что-либо о своих изданиях.
Если дальше по карте двигаться на восток, то еще один юбиляр будет из Казахстана: Розы любви: тексты для размышлений. Избранные цитаты из Писаний Бахаи. / Национальное Духовное Собрание Бахаи Казахстана. Пер. с англ. – Kamal Publishing, 2000. – 24 с. Кто расскажет об этой книге?
Ну и напоследок еще об одной книге. Совсем молоденькой — всего десять лет в этом году: Мы цветы одного сада. Альманах духовного творчества Бахаи, их друзей, а также известных русских поэтов (стихи, песни и притчи). – М.: Полиграф сервис. 2010. – 96 с. Подобные книги большая редкость среди литературы бахаи. Поэтому было бы особо интересно, если бы кто-нибудь рассказал историю появления этого издания. Также было бы полезным получить электронный текст этой книги для размещения на сайте BahaiArc.
Если б вы только знали, сколько книг бахаи издано за последние несколько лет на русском языке на Украине! Жаль, что институты Веры не проявляют желания сотрудничать и распространять информацию об изданиях бахаи! А столько можно было бы сделать совместно!
Некоторые книги бахаи, изданные на Украине за последние годы
Абдул-Баха. Секрет божественной цивилизации [Текст] / Абдул-Баха ; [пер. с персид.: М. Гейл, пер.: С. Каликина ; ред. И. Сенина] ; [РО "Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины", ЦРО "Община последователей Веры Бахаи в России"]. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахи Украины, 2019. — 119, [1] с. — Бібліогр. в знесках. — Пер. изд. : The secret of divine civilization / 'Abdu'l-Baha. — [1990].
Абдул-Баха. Скрижали Божественного Плана [Текст] : пер. с англ. / Абдул-Баха. — 2-е изд., испр. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2018. — 93 с. — 200 прим.
Бахаулла. Крупицы из Писаний [Текст] : пер. с англ. / Бахаулла. — Днепр : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2016. — 258 с. — Дод. тит. арк. англ. — Пер. изд. : Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh. — Wilmette, 1976. — 215 прим.
Воля и Завещание Абдул-Баха [Текст] : пер. с англ. — 1-е изд. — Киев : Национальное Духовное Собрание Бахаи Украины, 2018. — 30 с. — Пер. изд. : The will and testament of ‘Abdu'l-Baha. — 200 прим.
Институт Советников [Текст] : [пер. с англ.] / док. подгот Всемир. Дом Справедливости, Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2018. — 54 с. — 200 прим.
Молитвы для детей из Писаний Бахаи [Текст] : [пер. с англ.]. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2018. — 23 с. : цв. ил. — Назва обкл. : Молитвы для детей. — Пер. изд. : Prayer for children from the Baha’i Writings. — 2013.
Молитвы Бахаи [Текст] : избр. молитвы, явленные Бабом, Бахауллой и Абдул-Баха : [пер. с англ.]. — 3-е изд. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2017. — 35 с. — 1000 прим.
Начало пути [Текст] : рассказы для детей о первых годах зарождения Веры Бахаи : на основе кн. Зои Мейер Children's stories from "The Dawn-Breakers" : [пер. с англ.] / [ил.: К. Шеффлер, О. Яковлева, Л. Мазорчук] ; [РО "Нац. Дух. Собр. Бахаи Украины"]. — Киев : Нац. Дух. Собр. Бахаи Украины, 2019. — 105 с. : ил.
Раскрывая наше духовное предназначение... [Текст] : [сб. выдержек из Писаний] / [Бахаулла, Абдул-Баха] ; Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2016. — 277 с. — Бібліогр.: с. 256-277. — 115 прим.
Рассказы о Бахаулле [Текст] : пер. с англ. / сост. Али -Акбар Фурутан. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украина, 2017. — 90 с. — Бібліогр.: с. 91 . — Пер. изд. : Stories of Bahá’u’ lláh. — Oxford, 1990.
Розы любви. Тексты для размышлений [Текст] : избр. из Священных Писаний Бахауллы и Абдул-Баха. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2017. — 27 с.
Эсслемонт, Джон Э. (1874–1925). Бахаулла и Новая Эра [Текст] : пер. с англ. / Дж. Э. Эсслемонт ; [РО "Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины"]. — Киев : Нац. Духов. Собр. Бахаи Украины, 2019. — 266, [2] с. — Бібліогр. в кінці гл. — Пер. изд. : Bahá'u'lláh and the New Era / J. E. Esslemont. — Wilmette, 1990.
Что наши читатели могут сделать, чтобы о книгах бахаи узнавало больше народу?
→ Прочитайте внимательно этот список книг. Посмотрите, не упустили ли мы какую книгу? Присылайте нам информацию о книгах бахаи!
→ Для каждой книги мы бы могли создать отдельную страницу на сайте «Архивы — память общины». И вы можете помочь в этом! Сфотографируйте обложку книги и страницу с выходными данными издания и пришлите нам по адресу bahai@email.ru Также было бы хорошо собрать и сохранить для истории рассказы о появлении той или иной книги и использовании ее в общине бахаи.
→ Вообще, в мире существует такой жанр, как рецензия. Это когда на книгу пишется отзыв. Конечно, было бы идеально для каждой книги бахаи на сайте «Архивы — память общины» опубликовать толковые и интересные рецензии. Но где ж найти бахаи, которые:
Читают книги бахаи;
Способны внятно и интересно поделиться в письменной форме впечатлением от прочитанного?
Естественно, все вышеперечисленное относится не только к украинским изданиям бахаи. Мы собираем информацию о всех книгах бахаи, издаваемых на русском языке.
Розы любви: тексты для размышлений. Избранные цитаты из Писаний Бахаи. Пер. с англ. – СПб.: Единение, 1999. – 31 с.
Хэтчер У. в сотрудничестве с Вадимом Номоконовым и Леонидом Осокиным. Этика аутентичных отношений / Международный образовательный проект Аксиос. – СПб.: Единение, 1999. – 155 с.
А кроме празднования, зачем этот список?
Есть, о чем задуматься, например:
«Парижские беседы» — богатейшая по содержанию книга — не издавалась уже два десятилетия.
Для некоторых будет сюрпризом, что первая книга Института Рухи издавалась на русском языке уже двадцать лет назад. Вообще-то, она издавалась и задолго до этого. Здесь мы ведь только круглые даты взяли для статьи. А так, было бы интересно прочитать про результаты двадцатилетнего изучения курса Рухи. Да что там первая книга! Уже шестая была издана в 1999 году.
Двадцать лет в России было сразу два издательства бахаи. Сейчас — ни одного.
Своими размышлениями вы можете поделиться в комментариях к этой статье.
***
Время идет. С каждым годом становится все больше книг-юбиляров, достойных обстоятельного рассказа об их истории появления и дальнейшей судьбе. И с каждым годом все труднее находить людей, которые бы могли поделиться своими воспоминаниями о том или ином издании.
Если вы можете рассказать какую-либо историю о книге бахаи, пожалуйста, напишите нам: bahai@email.ru
Также рекомендуем для взгляда на тему с других углов следующие статьи:
15 лет назад к Празднику Девятнадцатого Дня Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало всем Местным Духовным Собраниям письмо. В письме рассказывалось, что «Издательский Совет прилагает огромные усилия, чтобы на регулярной основе предоставлять общинам обзоры имеющейся литературы бахаи» и о том, как важно приобретать и изучать книги бахаи.
Собрание рассказывало, что перед «Издательством Бахаи стоит святая и неотложная обязанность — обеспечивать друзей широким ассортиментом литературы» и «этот ассортимент необходимо постоянно расширять».
И Собрание сокрушалось о том, что пока ну никак не получается распространять больше книг, чем хотелось бы: «В настоящее время мы вынуждены с грустью признать, что множество замечательных книг уже переведены, но объемы продаж в общинах не позволяют собрать достаточно средств, чтобы опубликовать их и сделать общедоступными».
Сравните это с тем, что происходит сейчас:
Никаких обзоров литературы давно не делается.
Издательский совет давно расформирован.
Нам не известно ни об одной книги общины бахаи, изданной в России за этот год. За 2003 год было издано минимум 7 наименований.
Накапливаются случаи, когда НДС запрещает распространять неопубликованные переводы книг.
И в довершении ко всему, Национальное Собрание не разрешает распространять тексты изданных за последние годы книг. Например: «Розы любви», «Бахаулла», «Молитвы бахаи», «Скрижали Божественного Плана», «Вера Бахаи: новая мировая религия».
Таким образом, мы имеем два непримиримых между собой утверждения. В одном случае Национальное Духовное Собрание уверяет нас, что старается распространять книги бахаи. И мы знаем, что пока Национальное Собрание старается не распространять книги бахаи.
Было бы интересно как-то эти два утверждения между собой примирить. От Национального Собрания каких-либо объяснений ждать не приходится. А вот наши читатели свои соображения по этому поводу могут написать в комментариях к этой статье или прислать нам по адресу: bahai@email.ru Пожалуйста, высказывайтесь!
P.S. Есть основания полагать, что в составлении текста того письма Национального Собрания участвовала Оксана Шульга, в те годы служившая в издательском совете. Сейчас она служит секретарем Национального Духовного Собрания. Как разительно поменялись взгляды отдельного человека и политика Национального Собрания за эти годы!
Книги бахаи, изданные в 2003 году:
Бахаулла. Сокровенные Слова.– СПб.: Единение, Пер. с англ. 2003. – 78 c.
