Это был удивительный год!

Можно смело утверждать, что Национальное Духовное Собрание бахаи России за 2023 год не написало ни одного письма, обращенного ко всем верующим. За последние 30 лет НДС рассылало письма всем бахаи России с разной периодичностью. Один год оно могло отправлять письма к каждому Празднику Девятнадцатого Дня. Бывало время, когда Собрание писало письмо только по какой-то конкретной наболевшей теме или в отношении определенного события. Отдельно стоит упомянуть «Жемчужинку». Под таким общим заголовком много лет НДС довольно регулярно рассылало письма, адресованные детям. Увы, насколько нам известно, последняя «Жемчужинка» случилась летом 2022 года, и с тех пор к детям Собрание не обращалось.

Теперь Национальное Собрание взяло новые высоты в своем отдалении от верующих. За год ни разу не напомнить о своем существовании — согласитесь, это достижение, определенным образом характеризующее отношение Собрания к общине.

В 2023 году секретариат НДС РФ разослал одно письмо от национального казначейства в январе. В первой половине года было отправлено три номера «ЭКСПРЕСС-БАХАИ». Еще было несколько рассылок общего характера, вроде писем от Дома Справедливости и годового отчета НДС. А ставших привычными за три десятилетия писем, в которых бы Собрание обращалось к бахаи России, за 2023 год не было ни одного. Такое в российской общине бахаи случилось впервые.

Нет никаких предпосылок, что в новом году вдруг существенно изменится состав Национального Духовного Собрания. А значит, в 2024 году мы можем ожидать от НДС России еще большего замыкания в себе, еще большей закрытости и секретности. Это Собрание нас наверняка еще сможет удивить!



Из недавнего в нашем блоге по схожей теме:

• Выбирайте сами 
• Когда Собрание молится за вас
• Должны ли верующие знать, что происходит в высоких административных институтах Веры Бахаи? 
• Широкомасштабное изучение

Широкомасштабное изучение

Национальное Духовное Собрание бахаи России 1 июня 2023 разослало всем верующим свой годовой отчет. В нем, рассказывая о своей работе, Собрание поместило, в частности, такие радостные строчки:

«Укрепление привычки изучать послания Дома Справедливости и распространение посланий среди всех верующих страны: Собрание хотело бы запустить проект изучения послания к Ризвану в течение лета до 1 августа через Региональные советы и Местные Духовные Собрания».

Казалось бы, а что такого? Хорошее же начинание! Инициатива похвальная! Вот только ее реализация и контекст подкачали. Всё пошло в соответствии с российскими традициями — хотели, как лучше, а получилось, как всегда.

Начнем с того, что нам известно всего два, кроме годового отчета, упоминания Собранием изучения послания к Ризвану 2023 года.

Первое упоминание было сделано 30 апреля 2023 года — еще до рассылки отчета. В так называемой «Рубахе» — официальном телеграм канале НДС — было написано о послании к Ризвану: «Предлагаем друзьям начать широкомасштабное изучение этого письма любви от Всемирного Дома Справедливости!»

Второе упоминание есть смысл рассматривать в контексте. 24 июня 2023 года был Праздник Девятнадцатого Дня. Естественно, Национальное Собрание не посчитало нужным как-то поздравить верующих. Это неудивительно, похоже, что этому Собранию уже давно нечего сказать бахаи. Например, в том же телеграм канале НДС со времени его создания 11 марта 2022 года не было ни одной публикации, где бы верующих поздравили с Праздником 19-го Дня. Почему мы про этот Праздник Девятнадцатого Дня вспоминаем в этой статье? Потому что Национальные Собрания во всем мире часто используют эти даты, чтобы обратиться к верующим с посланиями на актуальные и важные темы. Так уж совпало, что именно в тот и предыдущий дни страна оказалась на пороге гражданской войны. И в этот тревожный период Национальное Духовное Собрание бахаи России не нашло ни единого слова, чтобы как раз в случившийся Праздник Девятнадцатого Дня обратиться с письмом поддержки и руководства к российской общине.

Зато на следующий день, 25 июня, Собрание в своем телеграм канале делает публикацию, имеющую непосредственное отношение к теме нашей статьи. НДС размещает полный текст послания к Ризвану и пишет такие примечательные строчки: «Дорогие друзья, Национальное Собрание предлагает всем обратить особое внимание на возможности широкомасштабного изучения послания к Ризвану 2023, в кластерах и соседствах 🌿».

Давайте поразмышляем об этом действии Духовного Собрания. Представляется, что есть всего два возможных варианта: либо НДС поместило свой призыв изучать послание в кризисный для страны момент сознательно, либо, не задумываясь о ситуации в стране.

Если это был вариант сознательного действия, то это довольно странно. Чуть ли не в первый раз вспомнить о проекте, который планировали еще в апреле, и привязать его к текущим потрясениям в стране? И при этом ни слова поддержки и вообще какого-то намека на происходящее в стране. Да и выглядит эта публикация как-то неубедительно, на отвяжись. Типа, пилите послание, Шура, оно золотое. Что? Гражданская война началась? Ну вот, мы как раз и предлагаем вам «обратить особое внимание на возможности широкомасштабного изучения послания к Ризвану».

Если же Собрание сделало свою публикацию без какой-либо привязки к событиям в стране, то что ж, странно было бы от него ожидать реакции на происходящее в мире и в общине, или надеяться на его поддержку и руководство. По нашим сведениям, в 2023 году НДС РФ вообще не написало ни одного письма, адресованного всей общине. Такое впечатление, что руководство российской общины бахаи прячется в бункере. Российская община бахаи давно осиротела, и по факту в России нет работоспособного национального административного органа бахаи.

А что касается изучения послания к Ризвану, едва ли две строчки в телеграм канале с 279 подписчиками можно считать достаточными для запуска широкомасштабного проекта.


Кстати, ваши Региональный Совет и МДС много посодействовали вам в этом году в изучении послания к Ризвану? Поделитесь своим опытом в комментариях к этой статье.


Также читайте:

• Новое веяние в общине бахаи? 
• Послали 
• Главная интрига ожидаемого послания к Ризвану

Национальное Духовное Собрание бахаи России опять запрещает

Фрагмент главной страницы сайта bahaicanada.ca

Национальное Духовное Собрание бахаи Канады разместило на своем вебсайте в свободном доступе письмо делегатов недавнего Национального Съезда, адресованное Всемирному Дому Справедливости.

Национальное Духовное Собрание бахаи России запретило распространять в свободном доступе аналогичное письмо делегатов российского Национального Съезда.

Интересно было бы узнать хоть одну причину для подобного запрета. Есть предположения?

Национальное Духовное Собрание бахаи России рекомендует

Фотография © Bahá’í International Community

2 марта 2022 года Национальное Духовное Собрание бахаи России обратилось ко всем верующим с письмом в связи с текущим политическим конфликтом. Собрание также прислало текст письма Всемирного Дома Справедливости от 7 июля 1976 г. о мире и письмо из Всемирного Центра Национальному Духовному Собранию бахаи Украины от 28 февраля 2022 г.  

Национальное Духовное Собрание бахаи России порекомендовало верующим обратить внимание и изучить следующие письма Всемирного Дома Справедливости:

• Участие в политике и устранение несправедливости — Письмо от секретариата Всемирного Дома Справедливости от 7 июля 1976 года
• Письмо бахаи Ирана — о принципе неучастия в политике 2 марта 2013 г.
• О мире во всём мире — Послание Дома Справедливости всем бахаи 18 января 2019 г.
• Социальные сети и неучастие в политике — Письмо от секретариата Всемирного Дома Справедливости всем Национальным Духовным Собраниям 1 декабря 2019 г.

Для вашего удобства мы поставили ссылки на полные тексты этих писем ВДС, размещенные на сайте "Архивы - память общины".

Снимает депрессию, повышает уверенность в себе, придаёт энергии к действиям и творчеству!

Уж скоро лет двадцать, как у службы «Архивы — память общины» имеется постоянный адрес электронной почты bahai@email.ru

На него ежедневно приходят десятки писем. Среди них попадаются довольно примечательные и вдохновляющие. Сегодня пришло письмо, в котором рассказывается о том, что придает уверенности, побуждает к действиям, творчеству и вдохновляет на новые свершения. Помимо всего прочего, развивает творческое мышление и фантазию.

Что же это такое?

Снимает депрессию

Самый посещаемый раздел на нашем сайте называется «Редкие молитвы». Молитвы, несомненно, помогут разогнать депрессию. Естественно, там на сайте указан наш адрес электронной почты, по которому можно присылать тексты молитв, которых еще нет на сайте. К тому же, всего несколько дней назад мы опять размещали на первой странице блок, который предлагал перечитать небольшой сборник на тему здоровья и исцеления.

Но нет, полученное нами письмо было не про целительную силу молитвы.

Повышает уверенность в себе

Постоянные посетители нашего сайта «Архивы — память общины» знают, что мы собираем материалы о проведении занятий в кружках по программе Института Рухи. Несомненно, практика и хорошее методическое обеспечение вселит уверенность в свои силы проводить учебные кружки. Естественно, мы постоянно обращаемся к ведущим занятия по книгам Рухи и членам институтов по подготовке присылать нам интересные и полезные материалы, чтобы они были доступны бахаи в разных городах и странах.

Но нет, полученное нами сегодня письмо не имело отношение к процессу института.

Придаёт энергии к действиям и творчеству

Давно на нашем сайте мы собираем материалы для проведения молитвенных встреч. А еще у нас есть отдельный раздел, посвященный творчеству и использованию искусства в кружках Рухи, который так и называется — Руходелие. И опять, мы всегда приглашаем всех делиться своим опытом и наработками, чтобы они были доступны всем участникам процесса. Указываем всегда свой адрес электронной почты bahai@email.ru, чтобы все желающие могли прислать свои материалы нам по почте.

Но нет, полученное нами сегодня письмо не содержало материалов о проведенной молитвенной встречи и фотографий творческих работ, сделанных во время занятий по Рухи.

Развивает творческое мышление и фантазию

У нас есть мечта сделать сайт «Архивы — память общины» более полезным родителям и учителям детских классов. Даже публиковали в блоге специальное обращение «Архивы детям».  В котором призывали присылать материалы для публикации, посвященные проведению занятий с детьми. Но, естественно, мы не сидели сложа руки. И разместили в нашей базе знаний к каждому Празднику Девятнадцатого Дня и Святому Дню материалы для занятий с детьми. И опять, приглашали учителей детских классов и родителей поделиться своим опытом.

Но нет, полученное нами сегодня письмо не имело никакого отношения к занятиям с детьми.

Да что же это за письмо такое, спросите вы?!

О, нам сегодня прислали рекламу «микродозинга мухомора» — некой биодобавки с приписываемой ей всеми этими свойствами. И ведь кто-то придумал и нахимичил эту бурду. Сделал упаковку. Сфотографировал. Разработал рекламный материал. Проплатил рекламную рассылку. И готов рассылать заказанную продукцию. Вот бы бахаи хотя бы половину такого энтузиазма! Нам на почту каждый деть приходят десятки подобных писем. А вот письмо от бахаи редко когда можно получить. Видимо, бахаи шибко заняты мыслями о постепенно нарастающем высвобождении созидательной силы для построения общества, которая присуща Вере. Это вам не мухоморы!

Кстати, своими мыслями вы можете поделиться по адресу bahai@email.ru или в комментариях к этой статье.

Подготовка к девятилетнему плану

Сегодня мы заглянем в Канаду и посмотрим, как там бахаи готовятся к началу девятилетнего плана. Нам в этом поможет публикация на сайте бахаи Онтарио, которая так и называется «Подготовка к девятилетнему плану: в Онтарио обращаются к новому руководству» (Preparing for the Nine-Year-Plan: Turning to New Guidance Across Ontario).

Статья начинается с напоминания о том, что всемирной общине бахаи Домом Справедливости предоставлено обильное руководство в виде писем от 30 декабря 2021 года и 1, 3 и 4 января 2022 года. В статье указывается, что все эти письма доступны онлайн https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/the-universal-house-of-justice/messages/ и в сборнике в формате pdf http://palabrapublications.com/publication/the-nine-year-plan-2022-2031/

Подобная радость совершенно невозможна для российских бахаи. Начнем с того, что перевод половины из этих писем Национальное Духовное Собрание бахаи России до сих пор не удосужилось разослать верующим. Другую половину писем НДС РФ не разрешает размещать в интернет на русском языке. А про невозможность сделать доступными на русском языке сборники писем в pdf формате мы писали в статье «Очередной повод позитивно мыслящим бахаи порадоваться».

На английском все эти письма доступны на сайте Международной библиотеки бахаи — официальном сайте Всемирного Центра Бахаи. Где сказано, что эти тексты можно копировать и свободно распространять. А письмо от 30 декабря 2021 года Всемирный Дом Справедливости еще и опубликовал на своем вебсайте и также прямо указал, что его можно копировать и распространять любыми способами, в том числе и в интернете. Видимо, Дом Справедливости заинтересован в том, чтобы у людей не было искусственных препятствий в получении доступа к его текстам.

Но вернемся к канадской общине. В Онтарио семьи, группы семей, команды друзей, общины, а также те, кто служат на субрегиональном и региональном уровне, члены служб и институтов — все с энтузиазмом обращаются к этому руководству. Они собираются вместе, чтобы читать и изучать эти послания, особенно послание от 30 декабря, которое описывает девятилетний план всемирной общины бахаи. (А как у вас с изучением писем ВДС? Если вы обычный верующий, вас пригласили на изучение? Или изучение руководства ВДС в вашем регионе только для служащих и «ключевых верующих»?)

В Онтарио действуют на опережение. Большая группа помощников членов Вспомогательной Коллегии по всему региону оказывает помощь в изучении. Многие из них собирались заранее, до выхода письма, чтобы подумать о том, как предоставить больше возможностей для изучения этого письма.

В начале января 26 таких помощников в центральном-восточном субрегионе встретились онлайн для изучения. Их обсуждение было сосредоточено на том, как «разжигать в сердцах страсть к обучению Вере».

Один из участников встречи рассказал: «Мы обсудили в практическом плане, как нам это сделать. Было много интересного сказано, но в итоге всё свелось к тому, что нам самим нужно обучать. Из этого даже возникла коллективная цель — каждому научить хотя бы одну душу в следующие 6 месяцев. Мы продолжим наше изучение в ближайшую субботу днем. Многие из этих друзей также уже провели изучение в группах и со своими Местными Духовными Собраниями. Тех также поощряют задействовать как можно больше друзей».

Интересно, что в только в кластере Торонто в изучении задействовано 53 группы в общей сложности с более 200 участниками. (Помимо размаха, мы здесь можем видеть проявления одержимости бахаи статистикой. Ну вот на кой им эти цифры? Зачем тратить силы на их сбор и как их можно практически использовать?)

Обратите внимание на подход к изучению послания. В небольших общинах, таких как Брантфорд и Халдиманд 5-6 человек собрались, чтобы изучить послание, чтобы потом поделиться некоторыми его разделами с более широким кругом друзей на предстоящей встрече-размышлении.

Один из участников высказал такие мысли: «Это послание помогает нам осознать историческую основу [событий] последних лет и направленность на детей и молодежь, которые будут идти вперед. Кроме этого, реальную потребность помогать друг другу, это постоянное упоминание о взаимной поддержке и сотрудничестве. Другим аспектом в руководстве прослеживается идея о том, что каждый может внести свой вклад, что необходимо реальное разнообразие усилий, не все будут похожи на вас или меня, и нужно на самом деле устранять любые препятствия для служения. Благодаря нашему изучению и совещанию мы поняли, что мы сами часто являемся препятствиями!»

Один из друзей рассказал: «В середине января семья из 5 человек с тремя детьми изучила послания Всемирного Дома Справедливости, пришедшие за последние несколько недель. Они начали с обращения к Национальным Собраниям, затем к членам Вспомогательной Коллегии, следующим планируют прочитать послание к бахаи всего мира, а также к Советникам. Этот пример напоминает о воспитании будущего поколения молодежи, которое станет служить Делу и будет его опорой в течение следующих девяти лет, и о том, как это на самом деле достигается благодаря практике сопровождения и углубления в семье».

Про изучение послания в семьях и с детьми на канадском сайте есть отдельная статья, которая называется «”Чувствуется теплота!” Изучение нового руководства в Спрингдейле, Брэмптон» (You Could Feel the Warmth!” Studying New Guidance in Springdale, Brampton).

Один из бахаи, служащий в соседстве в Спрингдейле, рассказал об их опыте. В частности, они решили творчески подойти к распространению письма Всемирного Дома Справедливости. Они задумались о том, как каждый ребенок, подросток, молодой человек, и семья могут получить доступ к руководству в ближайшие месяцы.

Команда учителей детских классов создала буклет для детей, чтобы они смогли выстроить свои действия в соответствии с тем, что советует Всемирный Дом Справедливости, и подумали о друзьях, кого они могли бы пригласить. Кстати, этот буклет доступен для скачивания в формате pdf с канадского сайта. Во время планирования один из учителей сказал: «Всемирный Дом Справедливости обратился не только к нам, но и к детям. Через девять лет некоторые из этих детей в соседстве станут подростками и молодежью. Они будут тщательно изучать это письмо. Надеюсь, этот буклет — только начало их многочисленных изучений».

Красиво упакованные буклеты и пригласительные для детей
на встречу по знакомству с новым наставлением
Фото с ontariobahai.org

Сравните этот подход с тем, как делают в России. В Канаде стараются как можно шире распространить письма Всемирного Дома Справедливости, даже разрабатывают специальные буклеты для детей. А в России Национальное Духовное Собрание навешивает на эти письма гриф «Для служебного пользования».

На канадском сайте выражается уверенность, что в предстоящие недели и месяцы всё больше и больше семей и общин будут опираться на обильное руководство, исходящее от Всемирного Дома Справедливости, согласовывая планы с открывшейся перед ними перспективой.

А где можно прочитать на русском про изучения руководства от Всемирного Дома Справедливости? И как можно поучаствовать в таком изучении? Вас уже приглашали на изучение писем Дома Справедливости в этом году? А, может быть, вы уже участвовали в таком изучении? Поделитесь озарениями? Или ваше изучение было настолько скучным, что вам и поделиться нечем?

Очередной повод позитивно мыслящим бахаи порадоваться

Издательство Palabra Publications выпустило сборник посланий Всемирного Дома Справедливости, посвященных новому девятилетнему плану. Сборник так и называется «Девятилетний план. 2022 – 2031». В эту 93 страничную брошюру вошли девять писем Дома Справедливости, написанные за последние два года и определяющие основные направления развития общины бахаи на ближайшие девять лет.

Абзацы писем в сборнике имеют сквозную нумерацию, что, безусловно, облегчит использование книги при изучении в группе. Ну и, кончено, всегда полезно на встрече иметь при себе сборник недавних писем Всемирного Дома Справедливости. Поэтому появление такого издания можно только приветствовать. Тем более, что Palabra Publications предлагает его свободно скачать со своего вебсайта (на английском). 

Наши позитивно мыслящие бахаи отдельно могут порадоваться тому, что Национальное Духовное Собрание бахаи России не устаёт проявлять такую добродетель, как постоянство. Оно в очередной раз сделало невозможным распространение в электронном виде подобного издания на русском языке.

Дело в том, что Национальное Духовное Собрание не разрешает распространять в интернете текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 30 декабря 2021 г. А этот текст является центральным документом, определяющим предстоящий девятилетний план общины бахаи. Соответственно, выпускать сборник текстов о девятилетнем плане без центрального документа не имеет никакого смысла. Особенно примечательно, что Национальное Собрание подкладывает такую свинью не в первый раз. Мы писали о подобном случае в 2016 году, когда община бахаи приступала к выполнению пятилетнего плана.

Конечно же понять, зачем нужно запрещать распространять в электронном виде текст о девятилетнем плане, совершенно невозможно. Такой запрет выглядит вдвойне абсурдным ввиду того, что Всемирный Дом Справедливости прямо разрешает свободно распространять этот текст на английском.

Почему такой запрет является тупым и вредным, мы объясняли в нашем посте шесть лет назад. Можете перечитать «Последствия одного решения». С тех пор ничего не изменилось. Стабильность!

.

P.S. Ну и в довершении картины — треть писем Дома Справедливости, свободно распространяемых в новом сборнике, Национальное Собрание Бахаи России до сих пор не удосужилось показать в переводе на русский верующим. Отличная подготовка к плану!

Что читать на Празднике Девятнадцатого Дня?

Каждый месяц бахаи устраивают Праздник 19-го Дня. Как правило на первой части праздника читаются молитвы и Святые Писания. На второй части обсуждаются дела общины и зачитываются послания от Всемирного Дома Справедливости и Национального Духовного Собрания.

И вот к сегодняшнему празднику в пояснении к рассылке Национальное Духовное Собрание бахаи России рассказало об опыте одной местной общины. Как сообщается, там на праздниках читают «Жемчужинку». Это ежемесячная рассылка НДС для детей. Мы рассказывали об этом листке лет шесть назад. См. «Взлелеять в сокровищнице нежной заботы». 

Национальное Собрание так объясняет чтение именно этого листка на праздниках: «Многие из нас взаимодействуют с детьми не только на встречах общины, и мы можем рассказывать им замечательные истории, которые есть в каждой "Жемчужинке". Например, в общине Краснодара друзья читают ее независимо от того, присутствуют на Празднике дети или нет. И тогда у них в запасе всегда есть истории, которыми они при случае могут поделиться с детьми и поразмышлять с ними».

Почему бы и нет? В разных общинах может быть разная ситуация. И легко представить, как некий бахаи воодушевленно и артистично зачитывает среди взрослых письмо для детей. Может вполне душевно и ярко получиться. И, что важно, уместно. К тому же, вечные и простые истины не перестают быть истинами, если их повторяют среди умудренной опытом и образованием публики. Так 2×2 = 4, изученные в начальной школе, не потеряют своей истинности в университете. Но здесь напрашивается вопрос, а так ли необходимо в университете заниматься повторением таблицы умножения?

Что, в общинах бахаи на встречах среди взрослых нет ничего более важного, чем читать письма для детей? Особенно сейчас, когда в этом месяце будут отмечаться День рождения Баба, День рождения Бахауллы, День Завета, и, всего лишь! — столетие Вознесения Абдул-Баха. Судя по тому, что НДС России к сегодняшнему празднику нечего сказать, кроме как про письма для детей, видимо, бахаи действительно остается читать только детские тексты.

В этом отношении интересно сравнить, что сделало Национальное Духовное Собрание бахаи США в этот Праздник Девятнадцатого Дня. Американское Собрание также не стало отправлять верующим письмо в этот день. Но оно, в отличие от Российского, объяснило, почему так поступило. Открытым текстом написало, что предлагает бахаи посвятить время на празднике, обычно отводимое чтению и обсуждению писем Собрания, подготовке к предстоящей дате — 100-летию Вознесения Абдул-Баха. Как видите, в США и России разные подходы к письмам.

Справедливости ради нужно отметить, что у Национального Собрания бахаи США свои причуды. Пусть американские бахаи уточнят, вроде бы несколько лет назад НДС США рассказывало, как у них на каждой встрече выделяется время на изучение пятой книги Института Рухи. Это тот курс, где готовятся вожатые подростковых групп. Видимо, членам Национального Собрания одной из самых развитых общин бахаи в мире особо нечего делать, кроме подготовки к ведению занятий с подростками.

В любом случае, что читать или не читать на праздниках в местной общине, решает Местное Духовное Собрание. Поделитесь в комментариях к этой статье своими размышлениями и опытом о проведении встреч в общие. Присылайте свои материалы на тему памятной даты Вознесения Абдул-Баха. Материалы к дню Вознесения Абдул-Баха собираем на специальной странице. 


Также в нашем блоге:

• Взлелеять в сокровищнице нежной заботы
• Секретная подготовка к столетию Вознесения Абдул-Баха 
• Праздник COVID-19 Дня
• Доступен полный сборник цитат «Праздник Девятнадцатого Дня»
• Округляем. Занимательная математика.
• Первый раз, в первый класс

Размышления о щедрости

Еще в прошлом году на сайте «Архивы — память общины» в базе знаний разместили статью Рухийи Ханум, которая называется «Размышления о щедрости» и доступна по этой ссылке.

Сегодня настало время обратить внимание на эту статью. В ней Рухия Ханум делится своими размышлениями на тему, почему не все бахаи оказывают финансовую поддержку Делу. Как она сама пишет:

«Я думаю, что теоретически, каждый бахаи искренне желает внести какую-то меру финансовой поддержки в Дело, столь дорогое его сердцу, и в течение многих лет я пыталась найти ответ на вопрос, почему каждый из нас не всегда делает это».

Статья будет интересна всем, кто задумывается о своем духовном росте и развитии общины бахаи. Можно рекомендовать этот текст казначеям в общине бахаи для проведения углублений о важности жертвования в фонды. Членам административных институтов в общине бахаи статья предоставит пищу для размышления о том, как эффективнее организовать сбор средств на многообразные нужды Веры.

Вдумчивые читатели обратят внимание на эти слова Рухийи Ханум: «В нашей Вере есть место для всех типов людей, поэтому должен быть подход и для всех типов мышления. Мне кажется, что для каждой причины, препятствующей верующему делать свой вклад, должен быть особый подход, способный устранить это препятствие». Они удивительным образом перекликаются с другим текстом Рухийя Ханум "Успех в обучении".

А размышления Рухийи Ханум о щедрости любопытно смотрятся, если их читать встык с теми статьями в нашем блоге, где поднимаются схожие темы. Например, такие статьи:

• А в это время в других странах бахаи строят храмы
• Базовый принцип
• И снова о щедрости
• Код Бахауллы
• Личный пример щедрости
• Месяц глубоких духовных исканий и щедрости
• Не сходится!
• Обращение к казначеям
• Показать красоту садов бахаи
• Почему община бахаи недостаточно быстро растет?
• Развитие каждым бахаи божественного качества щедрости
• Щедрость приобретать дополнительно!

Статья «Размышления о щедрости» интересная, полезная, написанная живым языком. Поэтому неудивительно, что к сегодняшнему Празднику Девятнадцатого Дня Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало всем верующим фрагмент этой статьи, снабдив его призывом поразмышлять о щедрости. Удивляет здесь другое. Собрание сопроводило свое письмо припиской «Национальное Собрание просит вас не выкладывать в интернете письма, содержащиеся в этом сообщении без одобрения Собрания».

Как в головах членов Национального Собрания согласуются статьи на тему щедрости с запретами делиться ими? Психологию людей, служащих в Собрании, не понять. Как непостижима и логика подобных запретов. Ну зачем понадобилось Собранию запрещать распространять фрагмент текста, напечатанного 70 лет назад на английском языке, переведенного на русский и напечатанного в различных вестниках бахаи еще в прошлом веке, и опубликованный на нашем сайте в прошлом году? Интересный повод поразмышлять на тему щедрости среди бахаи, да?

Рухийя Ханум пишет «мы также предоставляем свободный доступ к преимуществам институтов нашей Веры … всем тем, кто ищет духовного обогащения и благословений». Видимо, с тех пор община бахаи, по крайне мере в России, сильно изменилась. Интересно, какая бы была реакция Рухийи Ханум, если бы она узнала, что ее речью о щедрости так скупо распоряжаются?

Щедро делитесь текстом «Размышления о щедрости» со всеми, и делитесь в комментариях к этой статье своими размышлениями о прочитанном!

Ох, как же тяжело после празднования! :)

Отшумели зимние праздники, народ вышел на работу и … в электронный почтовый ящик службы «Архивы — память общины» посыпался спам. А как хорошо было последние две недели — никакой нежелательной почты! Вернее сказать, вообще никакой почты. Ведь бахаи, как в том анекдоте, — не писатели. 

Сравниваем два мира:

Мир, где люди что-то хотят сделать

Ведь, если в день приходит десяток писем с рекламой всякой всячины, это означает, что:

• Кто-то эти товары и услуги производит.
• Кто-то настраивает системы на сбор почтовых адресов и рассылку спама в обход фильтров.
• Кто-то пишет тексты и готовит изображения.
• Кто-то рассылает спам.
• И кто-то всё это оплачивает.

Настоящая самоотверженная работа, выполняемая почти с религиозным фанатизмом! Эти люди очень хотят, чтобы о них и их деятельности узнали.

Мир, где люди мечтают о том, как они строят новую цивилизацию

Несмотря на то, что и на сайте, и в фейсбуке мы из года в год постоянно публикуем материалы с призывами написать нам:

• Письма от бахаи большая редкость.
• Все эти письма от отдельных верующих.
• Институты Веры не только не проявляют инициативу сотрудничать с BahaiArc, они, как правило, не отвечают, даже если их попросить написать ответ на простейший запрос.

Видимо, бахаи очень не хотят, чтобы о них и их деятельности узнали.

P.S. Пока составлялся этот короткий текст, на адрес BahaiArc пришло письмо с вопросами: «Выпадают волосы? Появились залысины?» И далее предлагались ответы. А вот почему-то никому не интересно, как можно лучше распространять Веру Бахаи с использованием сайта BahaiArc. Никто не интересуется, никто не предлагает нам заказать обратный звонок прямо сейчас, чтобы обсудить, как можно рассказать о Бахаулле большому количеству народа... Кого-то еще удивляет, что интенсивный рост легче наблюдать в продажах средств от облысения, чем в общине бахаи?



Также читайте в нашем блоге «Турбо рост. Вовлечение изолированных верующих в деятельность.» и «Новогодние чудеса». 

А еще на тему зимней стужи есть публикация «Криобахаизм».

Выдержки из посланий Всемирного Дома Справедливости и от его имени о праздновании двухсотлетних юбилеев

Фото © 2019 Bahá’í International Community

Из письма всем Национальным Духовным Собраниям от имени Всемирного Дома Справедливости, 18 мая 2016:

… эти Святые дни необходимо рассматривать как особую возможность, когда друзья могут устанавливать контакт с как можно более широкими слоями общества и со всеми теми, с кем у них есть связь, — будь то через семейные узы или общий интерес, профессию или учебу, соседские отношения или просто случайное знакомство — дабы все могли возликовать от того, что ровно двести лет назад появился Тот, Кто был Носителем нового Послания для человечества.

Проведение мероприятий в ознаменование двухсотлетних годовщин будет осуществляться на местном уровне. Дом Справедливости ожидает, что в многочисленных местностях по всему миру, как в сельских условиях, так и в городских центрах, друзья будут находить творческие пути, чтобы воздать почести Двойному Богоявлению, о Чьих жизнях и священных миссиях будут вспоминать во время Их годовщин. ... самой выдающейся чертой этих двухсотлетних годовщин станет грандиозный расцвет деятельности, что проводится бахаи и их друзьями в местных общинах. …

В основе этих празднований должно лежать согласованное усилие, дабы донести ощущение значимости для человечества того, что эти два Светила взошли одно за другим на горизонте мира. Конечно, это будет принимать различную форму в различных контекстах, проявляясь в мириадах художественных и культурных представлений, в том числе в песнях, аудиовизуальных материалах, публикациях и книгах. Подобные инициативы вкупе с широкомасштабным празднованием, которое будет одновременно возвышающим и почтительным, несомненно, также вызовут живой интерес и изумление многих людей, которые еще, возможно, не знакомы с именами Баба и Бахауллы. Однако настоящую преобразующую мощь Веры, вероятно, можно гораздо быстрее прочувствовать, если люди испробуют то, каким образом сейчас поклонение и значимое служение повсеместно вплетаются в ткань жизни бахаи. В самом деле, из видов деятельности по построению общины, обозначенных в Пятилетнем Плане, возникает модель коллективной жизни, в рамках которой любой может различить живительное влияние божественного учения, принесенного Богоявлением. Каждая из двухсотлетних годовщин, бесспорно, возожжет дух преданного усилия, который будет пронизывать все благородные начинания друзей.

Всемирный Дом Справедливости, октябрь 2017

Мы призываем вас видеть в каждом человеке, откликнувшемся на ваше приглашение, потенциального поборника процесса построения общины. Подумайте, каким образом можно создать условия, которые дадут возможность многим идти по этому пути вместе. Соединенная с преобразующей силой Откровения, каждая душа может приближаться к Бахаулле, взращивать способности, обретать радость в служении и учиться помогать другим.

См. полный текст послания Всемирного Дома Справедливости

Всемирный Дом Справедливости, послание к Ризвану 2018 г.

… Это период, в который следует вспоминать исключительный героизм Мученика-Провозвестника нашей Веры, Чье исполненное драматизма пастырство стремительно ввело человечество в новую историческую эру. Несмотря на то что нас отделяют от того времени два столетия, общество, в котором появился Баб, сходно с современным миром — ощущением угнетения и страстным стремлением столь многих найти ответы, дабы утолить жажду души к познанию. Обдумывая, каким образом достойно отметить эту двухсотлетнюю годовщину, мы признаем, что эти празднества имеют свой особенный характер. Тем не менее, мы ожидаем расцвет деятельности не менее богатый и не менее всеобъемлющий, чем тот, что сопровождал недавно прошедшее двухсотлетие. Это событие, которое, несомненно, будут страстно ожидать каждая община, каждое семейство, каждое сердце.

Грядущие месяцы — также время для воспоминаний о жизни неустрашимых последователей Баба, героев и героинь, чья вера выражалась в непревзойденных жертвенных поступках, которые навсегда украсили анналы Дела. Их качества бесстрашия, посвященности и отрешенности ото всего помимо Бога сами по себе впечатляют всякого, кто узнает об их дерзновенных поступках. Сколь потрясающе и то, в каком юном возрасте столь многие из этих львиных сердец оставили свой неизгладимый след в истории. В грядущий период пусть их пример дарует мужество всем преданным верующим, и не в последнюю очередь молодежи, которую вновь призывают в авангард движения, нацеленного никак не меньше, чем на преобразование мира.

И именно в этом заключается наша ярчайшая надежда. На протяжении шести циклов, которые отделяют этот Ризван от следующего двухсотлетия, — а в действительности в течение оставшихся трех лет текущего Плана — пусть та же всепоглощающая, всепревосходящая любовь, что сподвигла последователей Баба распространять божественный свет, вдохновит вас на великие дела.

См. полный текст послания к Ризвану 2018

Всемирный Дом Справедливости, послание к Ризвану 2018 г.

Перспективы продвижения этого духовного предприятия становятся более захватывающими с приближением двухсотлетия Рождества Баба. Как и предшествовавшее двухсотлетие, эта годовщина — момент неисчислимой ценности. … Мера того, что становится возможным в следующие два цикла, известна всем благодаря опыту состоявшегося два года назад двухсотлетия, и всё, чему научились во время того события, должно быть использовано в планах по празднованию Двойного Святого Рождества в этом году. С приближением двухсотлетней годовщины мы будем возносить частые мольбы от вашего имени в Святых Усыпальницах, молясь, чтобы ваши усилия, направленные на достойное чествование Баба, увенчались успехом в продвижении Дела, которое Он предвозвестил.

См. полный текст послания к Ризвану 2018

С чего всё начиналось в СССР и Восточной Европе

Сейчас в базе знаний на нашем сайте опубликовали перевод телеграммы Всемирного Дома Справедливости от 8 февраля 1990 года, адресованной последователям Бахауллы во всем мире. Можете ознакомиться с ней по этой ссылке. Ее текст примечателен с разных точек зрения.

Во-первых, это один из основных документов, запустивших развитие общин бахаи в социалистических странах.

Интересно видеть, как Всемирный Дом Справедливости гибко действует, призывая встроить в тогда уже осуществляемый шестилетний план новые задачи. При изменении ситуации в мире Дом Справедливости призывает скорректировать текущий план, чтобы использовать возможности, открывшиеся в странах соцлагеря Европы и Азии.

Обратите внимание на формулировку про невоспетые достижения. В телеграмме Дом Справедливости отдает «дань замечательным невоспетым достижениям» институтов и отдельных верующих, трудящихся для развития Дела в Восточной Европе и Советском Союзе. Теперь, по прошествии почти 30 лет, можно утверждать, что эти достижения по большому счету так и остались невоспетыми и недоступными для изучения исследователями. (Сколько еще ждать? Может быть, найдутся неравнодушные бахаи, которые возьмутся за создание летописей своих общин и описание развития Дела в своих краях? Обращайтесь к нам, если нужна помощь.)

Китайская грамота: подробности

Как вы понимаете, текст этой телеграммы взят не с потолка, а из официального собрания писем Всемирного Дома Справедливости, размещенного на сайте Международной библиотеки бахаи. На том сайте нигде не сказано, что текст подвергся купюрам, и перед нами урезанный вариант. Но если внимательно читать эту телеграмму, то можно заметить интересную деталь. В конце предпоследнего абзаца поставлено многоточие. Это знак того, что часть текста была удалена. Избавились от строчки:

сопутствующий этим мерам, дополнительный импульс получает идущий важный процесс по обучению в Китае.

Это важная деталь. Она показывает, что тексты Всемирного Дома Справедливости на официальном сайте не следует по умолчанию считать полными.

Здесь имеет смысл, напомнить, как мы писали в Фейсбуке пару лет назад о том, что удалялись целые письма из этой коллекции на официальном сайте.



Вывод: Письма Всемирного Дома Справедливости представляют собой интересные документы об истории Веры Бахаи, но их надо читать внимательно.

Коллекция текстов Всемирного Дома Справедливости на русском языке доступна на сайте «Архивы — память общины».

Своими мыслями и наблюдениями вы можете поделиться здесь в комментариях.

Совершеннолетие Региональных Советов

В 1997 году Всемирный Дом Справедливости объявил о создании нового административного института в Вере Бахаи — Региональных Советов.

Теперь, когда большинство Региональных Советов бахаи достигло возраста 21 год, давайте их спросим, насколько по-взрослому они относятся к сохранению истории Веры Бахаи в своем регионе? Например, как они сохраняют свою же переписку?

Предположим, находится человек, которому небезразлична история, и этот бедолага обращается в Регсовет о возможности изучить переписку, связанную с организацией региональной летней школы, скажем, в 1998 году. Сможет Регсовет отыскать свои же письма двадцатилетней давности? А, например, десятилетней?

А вообще, где могут храниться письма Регионального Совета за прошлые годы?

• Некоторые письма, адресованные НДС, теоретически могут сохраниться в национальном архиве. 
• Отдельные письма Регсовета могут осесть в личных архивах бахаи. 

Вот, пожалуй, и весь скудный набор вариантов, на что сейчас может рассчитывать историк, изучающий развитие общины бахаи в регионе.

Обращаемся ко всем: Пожалуйста, пришлите имеющиеся у вас письма регионального значения на сохранение в «Архивы — память общины». bahai@email.ru

Рекомендуем на нашем сайте страницу «Сохранение электронной почты Региональных Советов»

Участие бахаи в политике. Новый сборник писем Всемирного Дома Справедливости.

Рады представить вашему вниманию новый сборник писем Всемирного Дома Справедливости.

В этот раз в брошюре объединены три письма, в которых рассматривается отношение бахаи к участию в политической деятельности.


Выбор именно этих писем для объединения в одном издании неслучаен. Именно текст из них обильно цитируются в давно знакомой русскоязычному читателю компиляции Принцип невмешательства в политику и повиновение властям: Выдержки из Посланий Хранителя Веры Бахаи и Всемирного Дома Справедливости. Пер. с англ. – СПб.: Единение, 1995. Вып. 7. – 30 с.

Поэтому новую брошюру можно рассматривать и как самостоятельное издание, и как дополнительное чтение для изучения компиляции.


Мы присоединяемся к выражению надежды, когда Всемирный Дом Справедливости написал 8 февраля 1970 года: 

Мы надеемся, что эти замечания не только помогут друзьям сознательно и с радостью следовать святому учению в этом вопросе, но и помогут им разъяснить позицию бахаи тем, кто сомневается в ее правильности и полезности.

Брошюра «Три письма Всемирного Дома Справедливости об участии в политике» размещена в базе знаний на нашем сайте.

Предложите своему Местному Духовному Собранию распечатать небольшой тираж, чтобы помочь друзьям углубить свои знания.

Ваши дельные комментарии к этому посту будут с признательностью прочитаны внизу.

Глобальный диалог

29 декабря — прошел год с момента обнародования текста обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Советников.


Считается, что «эта конференция запустила глобальный диалог о следующем этапе развития общин бахаи во всем мире». И теперь, спустя год, можно делать некоторые выводы и поразмышлять об этом глобальном диалоге.



Складывался диалог довольно типично для общины. Сначала Советники пять дней изучали это послание ВДС во Всемирном Центре. Потом при их участии по планете прокатилась волна международных институциональных встреч, на которые приглашалась элита бахаи. Затем участники этих встреч проводили региональные институциональные встречи, где изучался текст обращения. Параллельно в местных общинах бахаи также собирались на изучение послания.



Предполагается, что таким образом все желающие получили возможность внимательно изучить 18-ти страничный текст послания, обсудить его в кругу единомышленников и на его основе наметить курс развития общины на ближайшие пять лет.



Такой способ изучения практикуется бахаи давно и зарекомендовал себя с хорошей стороны.



В этой идиллии вызывает удивление два обстоятельства.

Почему глобальное обсуждение судьбоносного документа практически никак не выплеснулось на просторы интернета?

Неужели никто из участников всех этих встреч не захотел поделиться полученными озарениями или продолжить обсуждение онлайн с друзьями из других местностей?



И как же те немногие бахаи, которые по каким-либо причинам не смогли принять участие в очном изучении послания? Разве им не захотелось поделиться с друзьями своими мыслями после прочтения столь важного документа?



И почему Советники и их помощники за целый год ни разу не захотели письменно, в интернете, заострить внимание друзей на каких-либо частях этого послания Дома Справедливости? Почему никто из них не захотел пояснить текст или хотя бы вдохновить бахаи на его изучение?



Наши скромные попытки в Фейсбуке пригласить к обсуждению послания также не получили поддержки у бахаи.

Почему не распространяется аудиозапись обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Советников?

Разумеется, здесь речь об англоязычном сегменте интернета. И десять лет назад, и пять, аудиофайл с надиктованным посланием, определяющим очередной пятилетний план, получал широкое распространение.



Сейчас почему-то такого не наблюдается. А ведь за прошедшие десять лет если что и изменилось, так только в лучшую сторону. За это время интенсивно росло количество бахаи, а, следовательно, и количество потенциальных слушателей, и количество потенциальных дикторов. Также за эти годы возросла доступность технических средств, позволяющих осуществить аудиозапись.



Хорошей иллюстрацией здесь может послужить тот факт, что на самом популярном англоязычном блоге бахаи bahaiblog.net размещается аудиозапись послания на испанском, при отсутствии записи на языке аудитории блога.



При всем при этом нам достоверно известно, что текст послания от 29 декабря 2015 года на английском был надиктован и существует аудиофайл с его записью. Но почему-то бахаи не проявляют заинтересованности в распространении даже готовой записи.





Также смотрите на тему широкомасштабного изучения письма Дома Справедливости статьи «Новое веяние в общине бахаи?» и «Устраняя барьеры непонимания».

Последствия одного решения

Уже лет двадцать на русском языке издаются сборники, содержащие письма Всемирного Дома Справедливости, посвященные пятилетним планам. Список изданного вы можете посмотреть на сайте «Архивы — память общины».



Вот и в этот раз, весной, когда начался очередной пятилетний план, мы собрались издать подобный сборник писем ВДС. Идея довольно проста. Нужно было собрать вместе все последние письма Всемирного Дома Справедливости, имеющие отношение к новому плану. Тексты одним файлом сверстать так, чтобы получилась брошюра. С оглавлением, пронумерованными страницами и широкими полями для оставления пометок. Файл разместить на сайте «Архивы — память общины», чтобы бахаи могли свободно скачивать его и распечатывать готовую брошюру. Такой сборник каждому удобно иметь у себя под рукой, и он, несомненно, пригодился бы всем при изучении писем Дома Справедливости у себя в кластере.



Уже имелся текст обращения Всемирного Дома Справедливости к конференции Континентальных Коллегий Советников от 29 декабря 2015 года. Также было доступно письмо ВДС от 2 января 2016 об этой конференции Советников. Оставалось дождаться официального перевода послания к Ризвану и письма от 26 марта 2016 к столетию явления Скрижалей Божественного Предначертания Абдул-Баха. И мы уже даже разработали красочную обложку к сборнику...



И тут Национальное Духовное Собрание России вдруг наложило запрет на распространение послания к Ризвану и письма к столетию явления Скрижалей Абдул-Баха! Естественно, выпускать брошюру без половины важных писем потеряло всякий смысл.



Здесь нужно немного отвлечься от истории с загубленным сборником и посмотреть на ситуацию шире. Во-первых, сам запрет выглядит дикостью на фоне того, что Всемирный Дом Справедливости и Международное Сообщество Бахаи на своих сайтах прямым текстом разрешают распространять эти письма на английском. Почему эти же письма нельзя распространять на русском — умом не понять.



Во-вторых, запрет распространять послание к Ризвану 2016 на корню подрывает массу возможных инициатив бахаи. Например, теперь:

• Нельзя проводить онлайн обсуждения послания, наподобие того, как это было предложено для текста обращения к конференции от 29 декабря 2015. 
• Нельзя создать полноценную систему онлайн поиска по посланиям к Ризвану.

Список «нельзя», появившихся в одночасье, можно продолжать до бесконечности. Национальное Собрание своим решением зарезало практически любую инициативу, в которой подразумевалось использование онлайн столь важных посланий Всемирного Дома Справедливости.



На фоне этого запрета как насмешка звучат слова Дома Справедливости, содержащиеся в этом самом послании к Ризвану:

Широкий масштаб текущего Плана дает возможность каждому человеку поддержать эту работу, сколь бы ни был скромным этот вклад. Мы просим вас, дорогих сердцу соратников, очарованных Тем, Кто есть Наивозлюбленный миров, не жалеть усилий в применении всего того, чему вы уже научились, и всех Богоданных умений и навыков, которыми вы обладаете, во имя продвижения Божественного Плана на его следующую весьма важную стадию.

Национальное Собрание бахаи России лишило нас возможности поддерживать нашими навыками и умениями План и спустило в унитаз наши скромные усилия.



Зачем?



И посмотрите, как разительно деградировало представление Национального Духовного Собрания России. Двадцать лет назад это же Национальное Собрание, рассылая сборник писем ВДС о тогдашнем плане, сборник — аналогичный тому, который мы собирались издать сейчас, написало в предисловии такие возвышенные строчки:

Национальное Духовное Собрание предпринимает усилия к тому, чтобы все верующие получили личный экземпляр брошюры, поскольку в ней находиться руководство, адресованное каждому из вас. В этих документах одна из тем разъясняется снова и снова — важность инициативы, творчества и идей каждого верующего.

Теперь это Собрание старательно перекрывает усилия верующих распространять руководство, адресованное каждому из нас. Душит инициативу, творчество и идеи, и не позволяет распространять сборник писем ВДС.



В Писаниях сказано, что мы должны беспрекословно подчиняться решениям Духовных Собраний. Конечно, мы подчиняемся решению Национального Духовного Собрания. Но решение тупое.

Бахаи в России находятся на осадном положении

Лето традиционно у бахаи такая пора, когда проходят различные коллективные мероприятия. Организуются летние лагеря, школы, учебные кампании, слеты, семинары. Как правило информация о предстоящих встречах широко распространяется через всеобщие рассылки и публикуется в новостных бюллетенях.



Приглашения и объявления о летних мероприятиях можно встретить в письмах Национального Духовного Собрания России и в номерах национального вестника и 10, и 20 лет назад.



Как однажды само Национальное Собрание написало по этому поводу: «Участие в таких событиях удивительным образом поднимает энтузиазм столь многих самоотверженных душ, находящихся на пике своей молодости, помогает размышлять о принципах Учения и применять их в социальном действии, позволяет находить новые возможности для предложения точки зрения бахаи на вызовы современного общества, дает почувствовать, что созидающая деятельность общины приближает возникновение божественной цивилизации.»



Однако за это лето Национальное Собрание не пригласило бахаи России ни на одно подобное мероприятие.



Почему? Предлагаем такое объяснение:



Считаем, что Национальное Духовное Собрание бахаи России имеет веские основания подозревать, что его письма, адресованные всем бахаи, читают также некие враждебно настроенные и весьма глупые люди. Видимо, у Собрания есть основания полагать, что злоумышленники, узнав из писем Собрания о планируемом где-нибудь мероприятии бахаи, приедут туда с целью сорвать его и\или устроить какую-либо провокацию. Такая уважительная причина оправдывает, почему Национальное Собрание предпочитает последнее время в своих письмах вообще не сообщать какую-либо информацию, раскрывающую сведения о предстоящих встречах бахаи в России.



Как вам такая версия? Естественно, можно выдвигать различные предположения, почему Собрание перестало информировать бахаи России об организуемых мероприятиях. Приводимая выше версия, среди прочего, учитывает и один нюанс. Дело в том, что среди писем российского Собрания за это лето всё же имеется единственное приглашение на мероприятие бахаи. Но это приглашение на курс по углублению знаний в Акуто, в Италии! Получается, что Собрание бахаи России чувствует безопасным приглашать бахаи на встречу в Италии, но ни разу за лето не пригласило ни на одну встречу бахаи на территории Российской Федерации.



Национальное Духовное Собрание бахаи находится в России на осадном положении.

Устраняя барьеры непонимания

В недавнем выпуске Американ Бахаи (да, национальное издание бахаи свободно доступно онлайн) рассказывается об опыте одной общины недалеко от Вашингтона. Там Местное Собрание на Праздниках Девятнадцатого Дня объясняет письма от Всемирного Дома Справедливости.



Один из делегатов от этой общины на Национальном Съезде, Кит Бигелоу, которая четверть века проработала директором отдела внешних связей НДС США, поделилась обеспокоенностью, что язык, используемый в письмах Дома Справедливости, может служить препятствием для понимания текста некоторыми людьми.



Дело в том, что не все бахаи хорошо ориентируются в специальной терминологии, встречающейся в руководстве Всемирного Дома Справедливости. Поэтому Местное Собрание и решило на встречах общины после прочтения письма объяснять людям, что означает та или иная концепция или термин, упомянутые в письме.



Кит Бигелоу рассказывает, что одна из бахаи после такого объяснения сказала, что она никогда до этого не понимала, что такое процесс института и зачем нужны основные виды деятельности. Поняв же это, она стала активно и регулярно участвовать в жизни общины.



В статье делается вывод, что, устраняя препятствия в понимании писем, Собрание помогает уяснению текста и, следовательно, включению людей в деятельность.



В завершении интересно вспомнить, что когда «Архивы — память общины» предлагает обсудить то или иное письмо Всемирного Дома Справедливости в нашем блоге, это предложение наталкивается на стену молчания. Может быть, русскоязычные бахаи просто не понимают письма Всемирного Дома Справедливости, поэтому им и нечего обсуждать?

Неотложная задача

В своем письме всем бахаи мира от 23 мая 2016 года Всемирный Дом Справедливости подробно остановился на неотложной задаче служения в качестве пионеров.



И то, что это письмо было отправлено за неделю до наступления лета, вовсе неслучайно. В письме содержится отдельное обращение к тем, кто может посвятить служению «короткий период времени, иногда даже три месяца». Естественно, прежде всего молодежи, Дом Справедливости адресует следующие слова:

Мы надеемся, что друзья, особенно молодежь, которая обладает временем и решимостью взять на себя такое служение в течение продолжительных каникул, воспользуется возможностью таким способом вступить на пионерское поприще.*

Наивный Дом Справедливости! — обращается к молодежи по поводу неотложной задачи перед наступлением каникул. Разве мог он предположить, что его двухстраничное письмо будут переводить на русский 6 недель! Национальное Духовное Собрание России разослало перевод только в начале июля. Средняя скорость перевода письма составила 10 слов в день! Естественно, при такой задержке для молодых русскоговорящих бахаи ни о какой неотложности не может идти и речи. Сезон этого года уже упущен.




Как известно, прозрачность административных процессов — это не про бахаи. Естественно, с организацией переводческой деятельности тоже всё довольно мутно. Вот мы тут всех собак спускаем на Национальное Духовное Собрание, а вполне может оказаться, что оно вовсе и не виновато в задержке. Дело в том, что за переводы якобы отвечает тайная переводческая коллегия, созданная Всемирным Домом Справедливости. И тут интересный получается поворот: ВДС отправляет письмо, адресованное всем бахаи, а переводческая коллегия, созданная самим же Домом Справедливости, переводит письмо по одному слову в час! И даже при таком неторопливом переводе умудрились допустить в тексте конструкции вроде: «верующие подобно потоку селились в отдаленных уголках земли». Дело было плохо с переводами и до образования коллегии. И после появления коллегии, вот уже пять лет, с переводами дело плохо. Спрашивается, на кой вообще было тогда городить эту коллегию?




Ну ладно, неспособны они, кто-бы они ни были, обеспечить хороший перевод. Сейчас речь не об этом, а о своевременности переводов. Можно хотя бы письма, выпускаемые верховным органом Веры к определенному сроку, переводить за приемлемое время?!




Впрочем, уже хорошо, что хоть через 6 недель распространили перевод. Надо сказать им спасибо хотя бы за это. Они ведь могли вообще забить на перевод письма ВДС, как это неоднократно уже делали в прошлом.




После такого особенно грустно читать строки из послания к Ризвану этого года:

Небольшие шаги, если они регулярные и быстрые, складываются в значительное пройденное расстояние. Концентрируясь на том продвижении, которое должен совершить каждый кластер в начальный период, — например, в течение шести циклов до первой из столетних годовщин — друзья могут многое предпринять, чтобы сделать цель всех пяти лет более достижимой. Каждый цикл наделен мимолетными возможностями для крупного шага вперед — бесценными шансами, которые не повторятся.

И вот один бесценный шанс уже упущен из-за задержки перевода письма Всемирного Дома Справедливости.




Ладно, хватит писать о переводах. Все равно никаких изменений в положительную сторону не произойдет. Годами ничего не меняется.

* Перевод кривой. Ср. с оригиналом: We hope that the friends, especially the youth who may have the time and determination to do so during their extended holidays, will take advantage of the opportunity to enter the pioneering field in this way. («Мы надеемся, что друзья, особенно молодежь, у которой может быть время и решимость на это в период продолжительных каникул, воспользуются возможностью таким способом выйти на пионерское поприще».)

Некоторые статьи по теме переводов в нашем блоге:

• Везет пингвинам!
• Красная книга бахаи
• Как у вас с украинским? 
• Новый календарь? 
• Каталогизация и индексация во Всемирном Центре Бахаи 
• Удалось помочь с переводом Скрижали Бахауллы! 
• Неизвестный перевод Китаб-и-Агдас 
• Заклинания бахаи

Новое веяние в общине бахаи?

Всемирный Дом Справедливости в письме, разосланном всем бахаи мира 2 января 2016, пишет об обращении к конференции Континентальных Коллегий Советников:

«Наши сердца были растроганы сообщениями, которые начали поступать всего через несколько часов после выпуска нашего послания к Конференции, о том, как друзья с нетерпением собираются вместе во всех возможных пространствах, чтобы помогать друг другу знакомиться с его содержанием».

Уже тогда бдительного читателя могли бы насторожить слова о том, что в центральный руководящий орган Веры Бахаи незамедлительно отправляются депеши о таком элементарном действии, как прочтение текста.



Но, с другой стороны, что плохого в том, что между Всемирным Домом Справедливости и верующими существует непосредственный контакт? Ведь недаром взаимоотношения бахаи с Домом Справедливости иногда сравнивают с общением двух влюбленных. Почему бы человеку, получившему письмо от своего возлюбленного, не отправить весточку о том, что занят прочтением полученного письма?

И всё бы ничего, но прошло несколько месяцев, и после Ризвана наступила пора, когда стали появляться годовые отчеты различных институтов Веры. И оказалось, что в них институты Веры отчитываются о прочтении писем Всемирного Дома Справедливости! Прямо так и указывают где-нибудь среди достижений прошедшего пятилетнего плана, что изучали письма ВДС. Даже иногда выделяют пару конкретных писем, среди которых и упомянутое обращение к конференции Коллегий Советников.



Вознесение до национального и международного уровня такого простого акта, как прочтение письма, заставляет задуматься, что перед нами тенденция, а не отдельный случай. В этом году с подачи одного Национального Духовного Собрания даже введено в употребление словосочетание «широкомасштабное изучение письма».



Если бахаи помещают в свои отчеты сведения о том, что прочитали то или иное письмо Всемирного Дома Справедливости, следовательно, они считают это выдающимся и похвальным достижением. А значит, для них чтение руководящих писем верховного органа Веры перестало быть насущной необходимостью. Для таких бахаи письма Дома Справедливости больше не как воздух, нужный для дыхания, а обязанность, за исполнение которой они с гордостью отчитываются и, возможно, ожидают похвалы. Ну кто будет гордиться тем, что дышит? И кому придет в голову отчитываться о том, сколько сделал вдохов и выдохов?



А если вернуться к вышеприведенному сравнению с влюбленными, то представьте следующую картину. Вот двое в силу обстоятельств не виделись несколько лет. И один из них в ответ на вопрос, как была жизнь за прошедший год, начинает отчитываться о прочитанных письмах.



Как-то не похоже это на любовь.