Расширили Международную коллегию Доверенных Хукукулла

Сообщаем, что с 23 мая 2024 года Международная коллегия Доверенных Хукукулла стала работать в новом и увеличенном составе. Теперь она состоит из семи человек: Хо Юэт Ми (Ho Yuet Mee), Салуме Мохеббати (Saloomeh Mohebbaty), Адам Робартс (Adam Robarts), Реми Роухани (Remy Rowhani), Нейсан Теки (Neysan Teckie), Анис Тоуфиг (Anis Towfigh), и Уильям Уайтис (William Wieties). Они назначены на пять лет. Энос Махеле (Enos Makhele) и Манидже Рейхани (Manijeh Reyhani), из прошлого состава коллегии, не вошли в нынешний.

Хукукулла порциями

25 марта 1987 г. всем Национальным Духовным Собраниям от имени Всемирного Дома Справедливости было разослано письмо, к которому прилагались недавно составленный «Свод Закона Хукукулла» и текст «Развитие института Хукукулла», подготовленные исследовательским отделом по поручению Дома Справедливости. В письме выражалась надежда, «что Национальные Духовные Собрания станут максимально широко использовать этот материал для просвещения друзей и углубления их понимания этого жизненно важного закона Веры Бахауллы». По мере появления разъяснений относительно Права Бога, вносились изменения в свод закона. Дом Справедливости не переставал заботиться о верующих и 26 ноября 2000 г. всем Национальным Духовным Собраниям была разослана новая редакция свода закона Хукукулла, подготовленная за год до этого исследовательским отделом Всемирного Центра Бахаи.

Рекомендуем взять две редакции свода закона, выпущенную в 1987 году и в 1999. Сравните их текст. Вам будет интересно посмотреть, как меняются формулировки закона в соответствии с требованием времени. Вам о таких деталях член коллегии Хукукулла не расскажет на углублении. 😊

Любопытно, что упомянутый выше текст «Развитие института Хукукулла», разосланный вместе со сводом закона в 1987 году, в 2000 году рассылать, по-видимому, не стали. Сам текст исследовательский отдел обновил лишь в апреле 2002 г., который тогда же и разослали во все Национальные Духовные Собрания. И вот с этим текстом уже начались странности. Своды закона от 1987 и 2000 года спокойно предлагаются в свободном доступе на сайте Международной библиотеки бахаи. Есть там и текст «Развитие института Хукукулла». А вот его версию от 2002 года найти в сети не так-то просто. Во всяком случае, на официальных сайтах бахаи. А в обновленном тексте имеются интересные вставки. Например, рассказывается о «важном событии» — «создание веб-сайта института Хукукулла, содержащего богатый образовательный материал». Сам сайт, разумеется, секретный. Доступ к богатому образовательному материалу вы не получите. Как уточнил Всемирный Дом Справедливости, этот сайт предназначен «исключительно для использования членами института Хукукулла по всему миру». Если вы не из таких, то и узнавать больше о священном законе Бахауллы не ваше дело. Впрочем, возможно, обновленный текст «Развитие института Хукукулла» не распространяют просто по забывчивости (ага, а куда глядят коллегии Хукукулла?), а, может быть, распространение его признано нецелесообразным из-за того, что он содержит информацию, о которой необязательно рассказывать всем бахаи.

Мы же здесь напоследок зададим еще один вопрос про этот документ «Развитие института Хукукулла». Почему его составлял исследовательский отдел ВДС, а не Доверенный Всемилостивого или офис Хукукулла на Святой земле?

Но вернемся к своду закона Хукукулла. Следующая его реинкарнация случилась в 2007 году и по настоящее время, насколько нам известно, это самая свежая редакция текста. Вот с ней всё замечательно, по крайне мере на английском языке. Вы можете свободно скачать полный текст с сайта Международной библиотеки бахаи или с разных официальных онлайн книжных магазинов бахаи. Также вы можете приобрети бумажное издание свода. Никаких проблем с доступом.

С текстом свода закона Хукукулла от 2007 года на русском языке, естественно, началась какая-то, простите за французский, фигня. Сначала Национальное Духовное Собрание РФ его спокойно выложило на свой вебсайт bahai.ru и разрешило свободно распространять. И всё бы хорошо, но потом текст с сайта убрали. В официальном онлайн книжном магазине бахаи РФ его не приобрести в бумаге, хотя он недавно издавался. Но непонятки с доступом, это сущие мелочи по сравнению с тем, что в России сотворили с самим текстом.

Во-первых, разные коллегии Хукукулла пользуются разными переводами свода закона Хукукулла в редакции 2007 года. Нам известно о двух различающихся текстах. Причем оба отличаются от когда-то размещенного на сайте bahai.ru И ладно бы перевод, используемый коллегиями, отличался в лучшую сторону! Сразу бросается в глаза, что коллегии пользуются переводом без диакритических знаков, которые вполне себе были в старом тексте. Получается, что кто-то взял и намеренно ухудшил текст. И пусть, если бы при этом новые версии отличались в лучшую сторону в плане качества перевода. Но это вовсе не очевидно.

Помимо явных проблем с русским языком, подобных этой: «взаимных обязательства и гарантиях», сам перевод вызывает удивление. Приведем несколько примеров:

Во втором абзаце имеется странное словосочетание: «… соблюдение и введение этого закона, имеющего столь важное значение для обеспечения материального благосостояния зарождающейся общины бахаи…» Что это за такая зарождающаяся община бахаи можно долго ломать голову, если вам не повезло находится в России и получить от российской коллегии Хукукулла версию свода закона с такой формулировкой. Если же вы не в России, то не российская коллегия может вас снабдить другим переводом свода, где эта же фраза выглядит по-другому: «… соблюдение и внедрение этого закона, столь важного для материального благосостояния зарождающегося государства бахаи…» Согласитесь, совсем другой смысл, больше соответствующий оригиналу emerging Bahá’í commonwealth! И ведь кто-то взял имеющийся правильный перевод и ухудшил его.

Еще примеры, сравните:

«χуπζπу’ллβх должен предлагаться радостно…»

«Вносить Хукукулла нужно с радостью…»

The Ḥuqúqu’lláh is to be offered joyfully

«Когда χуπζπу’ллβх предлагается в этом духе…»

«Когда Хукукулла вносится в этом духе…»

When the Ḥuqúqu’lláh is offered in this spirit

А вот вообще смешно, перевод на уровне столовки: «Хукукулла выплачивается на последующие порции…»

Хихикать можно долго. Вот только новый перевод местами так далеко уходит от смысла, что понимание становится совершенно невозможным. Впрочем, может быть, тот, кто выполнил, и те, кто потом редактировали перевод, понимают написанное: «Когда какое-либо лицо получает дар или наследство, стоимость этого следует прибавить к стоимости его имущества, что увеличит общую стоимость собственности так же, как излишки годового дохода превышают расходы». В старой версии перевод нес определенный смысл: «Когда человек получает подарок или наследство, они добавляются к его имуществу и увеличивают общую стоимость точно так же, как и избыток ежегодного дохода, превышающий расходы».

Естественно, возникает вопросы, откуда появился такой бардак с переводами, и почему это безобразие радостно поддерживается.

Насколько мы можем судить, текст, используемый российской коллегией Хукукулла передан ей от Русскоязычной переводческой коллегии бахаи. Наша доблестная переводческая коллегия давно известна своими свершениями, так что не нужно удивляться, что там взяли качественный перевод и ухудшили его. А вот вопрос, обязательно ли было коллегии Хукукулла проглатывать такое безобразие, остается открытым. Разве не могла коллегия Хукукулла сказать, что их не устраивает такой перевод и заказать нормальный? Почему-то представители радостно распространяют этот перевод и, возможно, предлагают верующим изучать его во время углублений по Хукукулла. И книги с этим переводом даже издают в бумажном виде и распространяют через секретариат Национального Духовного Собрания бахаи России, прямо так, без корректуры, со всеми (и даже дополнительными) ошибками, как орфографическими, так и смысловыми.

Вы думаете, в России так только со сводом закона Хукукулла? Гениальные люди, они гениальны во всем! Свод закона Хукукулла изобилует ссылками на компиляцию отрывков из Писаний, которая называется «Хукукулла — Право Бога». Эта компиляция во многом повторяет судьбу свода закона. Она также одно время была доступна на официальном сайте бахаи России в виде текста с диакритическими знаками. Потом ее убрали. И сейчас коллегии распространяют другой, довольно странный перевод, без всяких умных знаков. Не будем здесь делать сравнение и разбор различных переводов. Лишь отметим такую радость, что в ней цитаты из Наисвятой Книги Бахауллы (Китаб-и-Агдас) взяты из непонятно какого перевода, а, возможно, переведены специально для компиляции. Нормально, да? Впрочем, для Русскоязычной переводческой коллегии бахаи такое в порядке вещей.

И в завершении, вот еще один пример гениального перевода, довольно часто встречающийся в русских текстах бахаи. Так во всех трех вариантах компиляции в примечании к 28-й цитате говорится о торжественном праздновании столетия Вознесения Бахауллы. А чо такого? Умер Бахаулла — мы на поминках порвали два баяна.

О Хукукулла:

• Обзор и свод закона Хукукулла. Подготовлено исследовательским отделом Всемирного Центра Бахаи в 1987 г. и пересмотрено в 2007 г. по просьбе Всемирного Дома Справедливости.

• Хукукулла — Право Бога. Подборка отрывков из Писаний Бахауллы, Абдул-Баха, писем Шоги Эффенди и Всемирного Дома Справедливости. Составлена в апреле 2007 г. и дополнена в августе 2009 г.

Присылайте интересные материалы о Хукукулла для размещения в базе знаний на сайте «Архивы — память общины» info@bahaiarc.org

Новый качественный уровень работы коллегии по Хукукулла

Фотография https://www.luminouspot.com/

В своем недавнем годовом отчете Национальное Духовное Собрание бахаи России сообщило, что, оказывается, «Активно продолжает образовательную деятельность коллегия по Хукукулла и ее представители». А «Сопровождение верующих в исполнении этого великого Закона в соответствии с духом и приоритетами Плана выходит на новый качественный уровень».

Наверное, немало верующих в России впервые узнали о подвигах коллегии в этом году лишь из этого отчета Национального Собрания. А мы уже который год повторяем, что приглашаем представителей коллегии, кстати, неважно, какого географического региона, использовать веб-площадки «Архивы — память общины» для углубления верующих. Кстати, вот пример темы, с которой можно было бы начать: Как коллегия по Хукукулла взаимодействует с административными институтами Веры? Почему НДС пишет про деятельность коллегии в своем отчете? Разве коллегия — это не параллельная, неподотчетная НДС структура? Нет, конечно хорошо, что НДС берет на себя труд хотя бы немного рассказать о том, чем занимаются эти бойцы невидимого фронта. А то, по слухам, в этом году было назначение коллегии, а никто так и не соизволил сообщить имена героев.

Еще раз: «Архивы — память общины» приглашает всех заинтересованных в распространении и углублении знания о законе Хукукулла! Напишите нам по адресу: bahai@email.ru Вместе подумаем, что можно сделать в этом направлении.

Также читайте в нашем блоге: «Еще один повод вспомнить о могущественном законе Бахауллы».

Еще один повод вспомнить о могущественном законе Бахауллы

Ходят слухи, что в эти выходные в Национальном центре бахаи Украины проходила региональная конференция по Хукукулла.

Из публикации в ФБ BahaiArc

Рассказывают, что подобные встречи осенью уже несколько лет подряд проводятся в одной из стран, за которые отвечает Региональная коллегия по Хукукулла Северо-Восточной Европы. Так в прошлом году подобная конференция проводилась в Молдове. В этот раз в Киеве собрались бахаи из Беларуси, Латвии, Литвы, Молдовы, Украины, и Эстонии. Говорят, что основная цель таких конференций заключается в том, чтобы понять, как эффективнее обучать бахаи этому могущественному закону.


Для «Архивы — память общины» подобные встречи по Хукукулла это очередной повод пригласить Представителей Доверенного Хукукулла рассказать об этом законе на наших страницах. Естественно, наше приглашение не ограничивается только представителями, а распространяется на всех, кто считает важным этот закон Бахауллы и убежден, что надо информировать верующих о Хукукулла.

Еще одна публикация в ФБ.
Нажмите, чтобы увеличить.

И где всё это?

• Ну вот разве трудно организаторам конференций отправить материалы о Хукукулла нам по электронной почте? bahai@email.ru
• Почему бы участникам этих конференций не поделиться своими впечатлениями и озарениями с другими бахаи на страницах этого блога?
• Когда представитель по Хукукулла готовит очередное углубление, не составит большого труда отправить готовые материалы нам по почте. Или после углубления рассказать о том, как прошла встреча и какой получен опыт.

Вариантов информирования и вдохновения верующих о Праве Бога можно придумать тысячи, было бы желание.

Одно из обращений, опубликованное в Фейсбуке.

Много лет на страницах сайта, блога и фейсбука «Архивы — память общины» приглашаем рассказывать о Хукукулла. И где все эти Представители Доверенного? Ведь их специально назначают на эту должность, чтобы они обучали верующих этому закону Бахауллы. Но, видимо, они ну очень заняты катанием по конференциям, где обсуждают то, как рассказывать верующим о Хукукулла.


А тем временем, если любой интересующийся обратится к Google и в поиске наберет «Хукукулла» или «Право Бога», то наверняка попадет на сайт BahaiArc.org Именно тот сайт, для которого уже много лет приглашаются авторы по теме Хукук. Но те шибко заняты, чтобы публиковаться на сайте №1 по своей профильной теме.



На всякий случай еще раз помещаем здесь адрес электронной почты. Вдруг, между конференциями у кого-нибудь из представителей найдется несколько минут, чтобы поделиться материалами. bahai@email.ru

 

Также читайте в нашем блоге по теме Хукукулла:

• Хотите анекдот?
• Материалы о Хукукулла в Интернет
• Несколько вопросов по бюллетеню Хукукулла
• Кто ничего не знает, поверит во всё
• Следующий шаг в развитии Права Бога
• Приглашаем Представителей Доверенного Хукукулла!

Некоторые публикации за разное время на странице BahaiArc в Фейсбук:

(Кстати, подписывайтесь на обновление нашей страницы в ФБ!)

Следующий шаг в развитии Права Бога

Заработал сервис приема оплаты Хукукулла онлайн. Его запустила Коллегия Доверенных Хукукулла США. Система доступна по адресу: www.ushuquq.org



Свое информационное письмо, адресованное американской общине бахаи, Коллегия начала с любимой мантры о постепенном введении законов Бахауллы. Эта постепенность — история, конечно, занимательная, но сама по себе ничего не объясняющая. Как и нет объяснения, а можно ли вообще принимать уплату Хукукулла заочно?



Спрашивающим о Хукукулла, бахаи любят вдохновенно втирать о том, что уплата принимается только, если человек делает это с радостью. И такое утверждение основывается на Писаниях Бахауллы, в частности:

Вновь и вновь писали Мы и заповедовали, чтобы никто не просил сей уплаты. Подношение всякого человека, который добровольно предлагает уплатить Хукукулла и делает сие с величайшей радостью и удовольствием, может быть принято, в противном случае принимать его никогда не разрешалось.



… если кто с величайшим удовольствием и радостию, и даже проявив настойчивость, пожелает причаститься благодати сей, ты можешь принять [Хукук]. В противном случае принимать [Хукук] не дозволяется.



Хукук будет принят только в том случае, если человек, повинуясь велению сердца, поднесёт его с радостию и ликованием, но не иначе.



Всякому предписано исполнять долг в отношении Хукук. Деяние сие обернётся к пользе совершающего его. Однако подношение это будет принято только в том случае, если праведные души, исполняющие его, явят дух радости, дружества и удовлетворённости. При таком отношении их дар принимается, но не иначе.

И вот здесь бы от Доверенных Хукукулла было бы весьма своевременным получить разъяснения, как выполняется это условие в случае приема уплаты через банковские переводы. Например, в той же Америке бахаи давно могут платить Хукук, отправляя банковские чеки. При этом они ведь не смайлики на чеках рисуют, в самом деле!



При такой практике условия принятия Права Бога начинают выглядеть как абстрактные пожелания Бахауллы. Получается, что вообще их можно иметь ввиду, но если очень хочется срубить денег с верующих, то можно и не соблюдать. Ведь откуда принимающая сторона может знать, что человек, платя Хукук онлайн, не давился при этом слезами жадности, и никто не заставлял его под дулом пистолета переводить эти деньги?

Но вернемся к постепенному развитию Права Бога. Сначала уплату разрешили делать банковскими чеками. С развитием технологий банковского дела, бахаи стали также принимать электронные чеки и банковские переводы. Теперь вот позволили американским верующим платить Хукук онлайн. Как известно, получателем Хукукулла является Высший орган Дела. Что мешает в скором будущем сотрудникам офиса Хукукулла во Всемирном Центре сделать следующий шаг — создать центральный вебсайт приема онлайн платежей Хукукулла и получать переводы со всего мира напрямую, а все Коллегии Доверенных Хукукулла распустить за ненадобностью?

Вид экрана системы уплаты Хукукулла

Также смотрите на нашем сайте подборку выдержек из Писаний Бахауллы и Абдул-Баха, писем Шоги Эффенди и Всемирного Дома Справедливости под общим названием «Хукукулла — Право Бога» (апрель 2007 г.).

Материалы о Хукукулла в Интернет

Существует довольно малоизвестное письмо Всемирного Дома Справедливости от 27 июня 1996 года, адресованное Офису Хукукулла на Святой Земле. В нем ВДС пишет, что не одобряет использование Заместителями и Представителями Хукукулла Интернет с целью, чтобы у верующих всегда был доступ к информации о Хукукулла, а небахаи могли узнавать об отличительных характеристиках этого закона. И далее, Дом Справедливости в своем письме просит удалить уже созданную веб-страницу одной Коллегии Доверенных.


Это было написано 19 лет назад. Поэтому возникает вопрос, а действует ли это правило до сих пор, или Всемирный Дом Справедливости пересмотрел свою политику на этот счет в связи с изменившимися условиями?

Перечислим здесь пару пунктов, почему запрет на использование Интернет для рассказывания о Праве Бога мог быть уже давно отменен.

1). Прошло уже много времени, и условия в мире и в общине бахаи сильно изменились.


В 1996 году Интернет только обретал популярность и настороженное отношение к нему со стороны институтов Веры в то время можно понять. Более того, повсеместному применению Права Бога на тот момент было всего 4 года, и институты Веры только набирали опыт в информировании верующих об этом законе. С тех пор прошло 19 лет. В Интернет сменились целые эпохи. Административные возможности общины бахаи и коллегий тоже развивались. У бахаи за это время даже началась новая эпоха, буквально.


Интернет проник во все аспекты нашей жизни. Бахаи, как и большинство людей планеты, постоянно пользуются сетью. Было бы странно и даже контрпродуктивно игнорировать возможности Интернет для правильного информирования людей о законе Бахауллы.



2). Такой запрет странно выглядит в свете недавнего размещения на основном официальном сайте бахаи детальных документов о законе Хукукулла.


На сайте Международного Сообщества Бахаи в свободном доступе находятся обзоры и своды закона за разные годы, а также различные письма Дома Справедливости, разъясняющие положения закона.





Поэтому будет неудивительно, если Дом Справедливости теперь не запрещает Коллегиям создавать веб-сайты, только информацию об этом довольно сложно найти.

Теперь несколько пунктов, почему это письмо 1996 года нельзя применять к частным веб-сайтам.

Запрет размещать информацию о Хукукулла на частных сайтах и личных страницах бахаи противоречил бы как минимум двум другим рекомендациям Всемирного Дома Справедливости.


Например, Дом Справедливости просил Национальные Духовные Собрания воздерживаться от установления процедур инспектирования и цензуры личных сайтов бахаи. Естественно, отказ от цензуры сайтов бахаи в Интернет и диктат того, что размещать, а что нет — несовместимы. Поэтому любой человек, желающий рассказывать о законе Бахауллы, может свободно это делать.


Другая рекомендация прекрасно сформулирована в следующей цитате из письма Всемирного Дома Справедливости от 23 сентября 1997 года Офису Хукукулла на Святой Земле:

Отдельные верующие вольны составлять и публиковать по своему усмотрению любые материалы о Хукукулла или каком-либо из аспектов закона. Единственным условием является то, что перед публикацией все материалы должны быть переданы на рассмотрение Национальному Духовному Собранию той страны, в которой они будут изданы, чтобы предотвратить выход в свет публикаций, содержащих серьезные ошибки. Не стоит беспокоиться о том, что разные люди имеют различные представления о предмете, поскольку все то, что написано отдельными верующими, не является авторитетным руководством.

Обратите внимание, не только прямо пишется, что верующие вольны составлять и публиковать по своему усмотрению любые материалы о Хукукулла. Им даже не отказывается в праве на ошибку «Не стоит беспокоиться о том, что разные люди имеют различные представления о предмете, поскольку все то, что написано отдельными верующими, не является авторитетным руководством».


И теперь самое главное, почему обсуждаемое нами письмо Дома Справедливости от 1996 года, не следует натягивать на частные сайты. Потому что оно обращено к Заместителям и Представителям Хукукулла, говорит только о веб-страницах Коллегий, и ни словом не затрагивает неофициальные страницы бахаи. Даже к официальным страницам других институтов Веры оно может быть отнесено лишь с большим трудом.





Все вышеперечисленное открывает прекрасные возможности для плодотворного сотрудничества Заместителей и Представителей Хукукулла с частными инициативами, наподобие «Архивы — память общины». Как было показано выше, нет препятствий для размещения материалов о Хукукулла в сети отдельными лицами или группами лиц, если они не подают это как официальную точку зрения институтов бахаи. Поэтому Представители Хукукулла могут свободно использовать возможности таких веб-сайтов для взращивания понимания и применения закона Хукукулла среди верующих.





Сердечно приглашаем Заместителей и Представителей Хукукулла и всех, кто хотел бы способствовать развитию понимания среди людей закона Бахауллы, использовать возможности «Архивы — память общины». Напишите нам: bahai@email.ru

Также смотрите: Приглашаем Представителей Доверенного Хукукулла!

Приглашаем Представителей Доверенного Хукукулла!

Два месяца назад здесь было опубликовано несколько вопросов по бюллетеню Хукукулла



После публикации события сначала развивались довольно предсказуемо — бахаи не склонны обсуждать какие-либо вопросы. Но потом один человек, после прочтения статьи, написал нам письмо. Он одно время служил в Коллегии по Хукукулла и, видимо, тема ему близка. Он в целом положительно отозвался о нашей публикации и, самое главное, прислал несколько материалов о Хукук из своих старых запасов!



Это вселяет надежду, что и среди действующих Представителей Доверенного Хукукулла все же имеются люди, которые заинтересованы в обучении верующих этому великому закону. А это приводит нас к вопросу, почему же они так успешно прячутся и не откликаются на наши обращения к институтам Веры о сотрудничестве?



Возможно, ответ нужно искать в самой природе этого закона. Никоим образом недопустимо требовать уплаты Хукукулла. Даже простое упоминание о Хукукулла на встрече без соответствующей просьбы со стороны верующих может быть воспринято как побуждение к выплате или намек на это. Представители Доверенного свято придерживаются этого повеления Бахауллы и стараются ни на йоту не поступиться тем, что касается достоинства Дела Божия.



Видимо, Представители считают, что их отклик на общие призывы к сотрудничеству может быть истолкован как навязчивость, и поэтому не выходят на связь с «Архивы — память общины». Ладно, тогда мы сделаем еще один шаг навстречу — и обратимся с прямым приглашением к этому институту сотрудничать.



Дорогие Представителей Доверенного Хукукулла!


«Архивы — память общины» приглашает вас использовать наши электронные площадки для размещения ваших материалов!


Присылайте нам свои материалы для размещения на сайте. Пишите регулярно статьи в блог BahaiArc. Вы также можете использовать нашу страницу в Фейсбуке для систематического информирования верующих. Приглашаем пользоваться нашим Твиттером для рассылки цитат и другой информации. А имеющиеся у вас фильмы вы можете предложить верующим через наш канал в YouTube.


Пожалуйста, напишите нам bahai@email.ru и сообщите, что бы вы хотели делать и как мы можем быть вам полезны!



 

Естественно, наше приглашение распространяется не только на Представителей и Доверенных Хукукулла. Приглашаем к сотрудничеству всех верующих и все институты Веры.

«Просвещение верующих во всех законах Веры, включая закон Хукукулла, является главной задачей Советников и Национальных Собраний...

Из письма Всемирного Дома Справедливости от 23 марта 1993 года, адресованного Доверенному Хукукулла, Деснице Дела Божия Али Мухаммаду Варге

Надеемся, что всё же найдутся неравнодушные люди, которые заинтересованы в провозглашении этого могучего и преобразующего закона.



Возможность создана. Приглашение сделано. Следующий шаг за вами!





Две цитаты по теме

Считаем, что, поскольку на данный момент Представители выполняют столь большой объем работы в деле обучения друзей, некоторым из них необходима помощь. Вместо того, чтобы назначать себе «ассистентов», они могут привлекать верующих для выполнения каких-либо специальных заданий, которые будут помогать им обучать верующих на местах.

 Из послания Всемирного Дома Справедливости от 29 июля 1993 года Деснице Дела Божия Али Мухаммаду Варге, Доверенному Хукукулла

 

...Надеемся, что Советники и члены Вспомогательных Коллегий со своими ассистентами совместно с членами института Хукукулла внесут свою лепту в широкомасштабное развитие этого божественно установленного института, который своей духовной основой и принципами призван оживить экономическую и духовную жизнь как каждого человека в отдельности, так и всего мира в целом.

Письмо Международного Центра Обучения от 11 апреля 1996 года всем Континентальным Советникам

 

Простой способ узнать текущее значение 19 мискалей золота.

Рады представить наш первый рекламный ролик! В нем рассказывается о простом способе узнать текущее значение 19 мискалей золота для расчёта суммы Хукукулла.

Рекомендуйте ролик друзьям и используйте на встречах бахаи.