За пределами наглой истины

В вестнике общины бахаи США «Американ Бахаи» за март-апрель опубликована статья «Наконец-то, за цифрами истина! Ура статистике!» (Finally, the truth behind the numbers! Hooray for Statistics!)


Мы здесь не будем полностью пересказывать статью. Просто поместим несколько цитат из нее и наши комментарии. Кто разумеет английский, прочитайте сами и ужаснитесь. Тема важная.

Где можно наблюдать статистику

В статье перечисляется несколько примеров, когда даются статистические данные:


1. Когда Дом Справедливости в некоторых своих посланиях приводит общемировые тенденции и цифры о том, какое количество людей принимает участие в процессе построения общины – здесь вы видите статистику, уверяет нас безымянный автор статьи.
Да, цифры в посланиях ВДС встречаются, это верно. А вот вы можете привести примеры, когда ВДС приводит цифры в подтверждение тенденций?



2. «Статистика всегда обсуждается на встречах Национального Духовного Собрания или Советников, когда те «замеряют температуру» развития и духовного здоровья национальной общины» – утверждается в статье.
Ну, может быть. Поверим на слово. Кто их там в США знает. А вот вам ваше НДС сообщает результаты своих совещаний? Или консилиум молча замерил температуру, покачали головами, и удалились, так ничего и не сказав пациенту? Иными словами, вам известно – температура общины бахаи поднимается, падает, или стабильна?



Кстати, вас в приведенном выше отрывке не покоробило словосочетание «духовное здоровье»? Т.е. если вы не убираете с подростками мусор или не красите с молодежной группой забор, то вы серьезно духовно больны. Вот так. Не спорьте! Чем больше вы будете спорить, тем очевиднее всем будет ваше нездоровье.



3. «Когда Региональные Советы бахаи анализируют свои области служения и оценивают уровень развития кластеров, существенная проверка того как обстоят дела в действительности происходит на основе … статистики.» Звучит складно. Только … не имеет никакого отношения к действительности, если судить по тому, как дальше в статье поясняется, какую именно роль играет статистика.



Приводится такой пример: Регсовет может определить, что в одном кластере нужен пионер, а другой кластер дозрел до того, что уже нужно назначать комитет по обучению, а в третьем – назначить фасилитатора роста.



Но как Регсовет определяет готовность кластера? Правильно! – регулярно обзванивая кластерные агентства и посещая кластеры, общаясь с институтом по подготовке и другими институтами. Т.е. делая все то же самое, что и делали до ведения какой-либо статистики. И численные показатели ровным счетом ничего не изменили в процессе принятия решений. Более того, если мы вспомним письма ВДС или просто включим здравый смысл, то заметим, что надежную статистику можно собирать только тогда, когда кластер будет где-то на уровне первой вехи своего развития. Т.е. для тех кластеров, которые не достигли этого уровня, статистики попросту нет. А те, которые уже перешли этот рубеж … там основной показатель интенсивность, т.е. статистика опять слабо применима как инструмент. Вот и приходится обзванивать и лично присутствовать.



4. В качестве четвертого примера, где можно увидеть статистику, в статье рассказывается о том, что «Когда команды в кластере анализируют деятельность в соседствах и секторах, оценивая, куда стоит направлять интенсивную деятельность, где пригодилось бы дополнительное сопровождение, и кто готов подключиться к какой задаче … нужно ли повторять? [что используется статистика]»



Как замечательно наблюдать проявления совести у автора! Рука у человека не повернулась написать, что для указанной деятельности используется статистика. Все верно, она не используется. В половине случаев из-за того, что статистики просто нет. А в 100% – потому что она не может быть использована для этого. Почему? Ответов можно дать несколько. Не будем утомлять читателя рассказом о фундаментальных противоречиях – то отдельная тема. Просто воспользуемся словами из статьи. Статистика – это цифры, как правило обобщенные. А «кто готов подключиться к какой задаче» – это конкретная информация, которую методологически неверно называть статистикой.

Практика

Автор предлагает от рассмотрения теории перейти к практике. Что ж, давайте посмотрим, как этот кошмар реализуется в кластерах.



Арчи Абаире, статистик (или лучше называть словом, прижившимся в русскоговорящих общинах бахаи и более передающим реальное положение дел – «статист»?) в Ричмонде, Вирджиния, рассказывает, что надежность получения информации зависит «в основном от установления отношений». Вы в ужасе? Давайте переведем это с языка статистики на русский: нет никакой системы. Например, если у секретаря Местного Собрания сегодня плохое настроение, то никакой статистики за прошлый квартал не будет.



Госпожа Хёрс, национальный координатор по статистике, отмечает, что многие статисты «ездят из города в город и от сектора к сектору, поддержать встречи-размышления, или заглянуть на детский класс в центре бахаи, или посетить молодежную группу» – все для того, чтобы у них была надежная и периодически обновляемая информация о кластере.



Диагноз: в США сбор статистики на кластерном уровне ведется как попало, без всякой системы, но с большими трудностями.



Этот неутешительный вывод подтверждает и Вики Ли, региональный координатор по статистике, чьи слова приводятся в статье. Статистам приходится менять свои подходы в соответствии с изменяющимися условиями, сменой людей и научением новому. Обратите внимание: меняются люди – приходится менять подходы. Так происходит, когда нет системы, и всё зависит от отношений между людьми. И тогда, естественно, постоянно приходится учиться новым отношениям с новыми людьми. SRP (программа статотчетности) существует уже 13 лет, поэтому, когда говорят о научении, здесь речь не идет об инструментах – за такое время ворону можно научить на клавиши клювом нажимать.



Кстати, об инструментах! Угадайте один из способов использования статистики. Уже знакомая нам г-жа Ли объясняет, что статистика используется в качестве мотивации для «совершения домашних посещений [или] воодушевления друзей продвигаться по последовательности курсов».



Нет, американцы молодцы! Очень искренне и самокритично пишут. Вот открыто признают, что изучают очередную книгу Института Рухи не для того, чтобы развить способности к новому виду служения, а для того, чтобы в программе учета статистики очередную циферку поставить. Зато честно!

Центры обработки и хранения данных

Дальше мы добрались в статье до еще одного поразительного пассажа – рассказывается, где в общине США хранятся собранные статистические данные. Гугл? Облачные хранилища данных? Выделенный сервер?

Да ладно! У этих людей до сих пор 90-е. Гугл в их вселенной еще не создан!


Они хранят данные на персональном компьютере в кластере. (Нет, не путайтесь, речь не о компьютерных кластерах для распределенных вычислений.)



При этом они находятся в поиске эффективных способов хранения и распространения информации. Например, рассказывает г-жа Ли, в некоторых кластерах покупают для этого недорогой ноутбук, можно старенький. И статисты передают компьютер между комитетом по распространению, координаторами института и другими, кому нужно изучить и использовать информацию!



Вы можете в это поверить?! (Впрочем, вы легко можете в это поверить. Ведь у вас наверняка что-то подобное происходит.) Во втором десятилетии XXI, чтобы передать данные, не нашлось ничего эффективнее, чем привезти компьютер к человеку!



Не случайно в статье в качестве иллюстрации помещена рожица спящего человечка. Ведь все это не иначе как кошмарный сон. Спящий разум порождает чудовищ. Ура статистике!


????
+ +
  |
  0 zzzzz





Также смотрите на тему статистики «Программа статистической отчетности»

Обращение к казначеям

В 2000 году Национальное Духовное Собрание бахаи России обратилось к местным казначеям с такой просьбой: «Пожалуйста, отправляйте нам всегда копию любого письма, которое вы рассылаете по вопросам Фондов, чтобы мы могли накапливать опыт, возникающий в общинах России.»



Представляете, сколько за 14 лет в Национальном Центре скопилось писем! Вот было бы здорово, если бы Собрание предоставило доступ к этой обширной коллекции! Всем было бы интересно и полезно изучить накопленный опыт.



«Архивы – память общины» – не Национальное Собрание России, поэтому мы не можем просить местных казначеев присылать нам копии писем. Зато мы можем обратиться ко всем казначеям всех стран, где используется русский язык:



Уважаемые казначеи! Если вы составили интересное, вдохновляющее письмо или материал для углубления на тему фондов, пожалуйста, рассмотрите возможность поделиться им со всеми русскоговорящими бахаи. Ваше письмо целиком или отдельные его части могут оказаться полезны вашим коллегам в других общинах бахаи.



Проявите щедрость и отправьте свое письмо по адресу bahai@email.ru для размещения на сайте «Архивы – память общины»!



Надеемся, что совместно мы сможем собрать опыт, возникающий в общинах бахаи, изучать его и делиться им со всеми желающими использовать его творчески и на пользу Дела.

На тему работы с фондами также смотрите: Размышления об отчете национального казначейства бахаи России

Особенности издательства бахаи

Предлагаем вашему вниманию перепечатку статьи из «Экспресса Бахаи», март-апрель 2006, №1-163. Стр. 6-7.


Здесь добавим, что это описание давно минувших дней. Издательство «Единение» вот уже года два как не существует.


Сейчас довольно часто книги печатаются в регионах. Было бы интересно написать подобный рассказ о региональном издательстве. Если кто-нибудь сможет разговорить сотрудника такого издательства на рассказ, пожалуйста, присылайте нам текст. Если вы сами являетесь сотрудником издательства, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы были бы рады взять у вас интервью для блога.

----------------------

Особенности издательства бахаи

Дорогие друзья! Издательский совет знает, с каким нетерпением все вы ждете появления новых изданий — Писаний Бахаи и книг о Вере. Мы хотим объяснить, почему постепенно сократился выпуск наших книг, а также рассказать вам о том, как функционирует издательство «Единение» в своем нынешнем виде и чем занимается Издательский совет, от которого вы нередко получаете письма.

Небольшой экскурс в историю

Вспомним о тех людях, которые стояли у истоков издательства «Единение». Первым его директором и главным редактором была Елена Прокопенко (Нэйлор). В организации издательской деятельности ей очень помогли канадские пионеры: Дэвид Нэйлор, Дел и Кэтрин Кэрри. Дэвид был менеджером издательства, Дел занимался дизайном книг, Кэтрин помогала Елене в организационных вопросах. Тексты первых книг набирались за домашним компьютером четы Кэрри. Наряду с квалифицированными переводчиками книги переводили и те, у кого не было специального филологического образования. Это было вызвано необходимостью выпуска большого количества книг, чтобы обеспечить растущее число верующих литературой Бахаи. К тому же переводчики-филологи справедливо рассчитывали на высокие гонорары, финансовые же возможности издательства были ограничены. Главный редактор отвечал за подготовку книг к печати. С одной стороны, требовался качественный литературный перевод, с другой — нужно было сохранить драгоценные тексты без искажений и донести до читателя необыкновенный стиль каждого из основателей Веры. При той интенсивной работе, которая велась издательством, были неизбежны различные огрехи. Но это, видимо, был этап обретения опыта и выработки подходов к изданию религиозной литературы, литературы Бахаи.



Во время становления издательства «Единение» ему помогали многие друзья. Один из них — Юлий Иоаннесиан, выпускник восточного факультета ЛГУ, кандидат филологических наук, сотрудник Института Востоковедения — настоящий ученый-бахаи. Он знаток многих языков, и его помощь в подготовке текстов к печати трудно переоценить. Обстоятельства сложились так, что Юлий и его жена Линда вынуждены уехать из России. Нам будет вас очень не хватать, друзья, но успокаивает то, что, покинув нашу общину, вы укрепите ряды американских бахаи!



Свой вклад в развитие издательства также внесли и вносят Ирина Фетисова, Наталья Раевская, Галина Ветрова, Майя Абрамова (Коловская), Вадим Номоконов, Владимир Чупин, Шамиль Фаттахов, Игорь Верещагин, Леонид Осокин, Светлана Каликина, Гордон Дикс, Билл Хэтчер, Галина Тумурова, Елена Грузкова, Лариса Цуцкова, Олеся Бабушкина, Анке Гроссманн, Оксана Шульга, Людмила Гращенкова, Андрей Ветров и многие-многие друзья. Мы с теплотой вспоминаем тех, кто принимал непосредственное участие в редакционно-издательском процессе (некоторые из них и сегодня сотрудничают с издательством): редакторов Инну Сенину и Татьяну Бугакову, корректора Наталью Камышникову и гл. бухгалтера Антонину Зотову. Они всегда были для нас примером неравнодушного отношения к своему делу. Мы благодарны всем этим людям, а также тем друзьям, которых мы, возможно, не упомянули.

Качество изданий

В первые годы своего существования издательство «Единение» старалось выпускать книги с минимальными затратами, что отражалось на качестве изданий. Постепенно политика издательства начала меняться. Стало больше внимания уделяться качеству переводов, оформлению и рекламе книг.



Сейчас вопросами функционирования редакционно-издательской деятельности занимается Издательский совет при Национальном Духовном Собрании России. В нем служат 6 человек. Впрочем, Совет под руководством возлюбленного Собрания и раньше решал все насущные проблемы «Единения», но тогда ответственность за деятельность издательства разделяли также гл. редактор, директор, менеджер и гл. бухгалтер.

Издательский совет сегодня

Оксана Шульга ­— ответственный редактор; на ее хрупких плечах лежит масса обязанностей. Несмотря на огромную занятость, она максимально выкладывается. Анке Гроссманн все мы знаем как человека, находящего в центре событий общины Бахаи. И в Издательском совете она просто незаменимый человек. Диву даешься, как она все успевает! Коринн Хейнсворт тоже мастер на все руки! А сколько информации, касающейся финансов Издательского совета и фондов Бахаи, умещается в ее голове, так это отдельная история... Татьяна Кириллова — еще один талантливый человек, благодаря которому появляются новые современные проекты. Вы уже, конечно, знакомы с последним изданием книги «Розы любви», которое Всемирный Дом Справедливости отметил «как выполненное на мировом уровне»! У Ирины Фетисовой пятилетний опыт работы в книжном бизнесе, что тоже очень помогает Издательскому совету. О себе скажу, что работаю в издательстве с 1993 года (тогда у «Единения» еще не было своего «дома»), и считаю эти годы лучшим временем своей жизни.



К нам приходит множество писем с различными вопросами и просьбами, касающимися книг Бахаи, и мы по возможности стараемся откликаться на них. Заверяем вас, дорогие друзья, что приложим все силы, чтобы и дальше выпускались столь необходимые книги Бахаи, но далеко не все зависит от нас. Чем быстрее будут раскупаться книги, тем больше новых изданий мы сможем напечатать. В первые годы существования издательства наши книги выпускались большими тиражами, и некоторые издания до сих пор еще не проданы. А ведь функционирование издательской деятельности в основном и зависит от этих продаж!

Снижение финансовых затрат

Вся реорганизация, которую претерпело «Единение», была направлена на снижение финансовых расходов. Поэтому несколько лет назад пришлось значительно сократить штат издательства. Редакторы, корректоры и художники стали работать на контрактной основе. Некоторые друзья выполняют работу в качестве служения. В настоящее время издательства в привычном понимании этого слова уже не существует. Все книги перевезены из Петербурга в Москву. Общими усилиями подготавливаются оригинал-макеты книг и отправляются для выпуска тиража в московские типографии. Заказами книг занимается Маша Яковлева, за что Издательский совет выражает ей особую признательность.



В течение многих лет издательство получало поддержку от Всемирного Дома Справедливости, сейчас же он поощряет нас к самофинансированию.

В заключение

Дорогие друзья, если у вас хватило терпения дочитать до конца это письмо, вы будете вознаграждены радостным известием. Мы очень надеемся, что к Национальному Съезду выйдет в свет долгожданная книга — «Избранное из Писаний Баба».



С тех пор как Шоги Эффенди перевел и опубликовал книгу «Повествование Набиля», утвердив в своих основополагающих трудах возвышенное положение Баба, бахаи во всех концах света с нетерпением ожидали подборки Его речений и Писаний, стремясь приблизиться к славному духу Того, Кто был не только Провозвестником Веры, но и Явителем самостоятельного Откровения. «Бог создал Меня не из глины, как других людей, а из иного вещества. Он даровал Мне то, чего мудрецам мира сего вовек не постичь и верным не познать... Я один из столпов, на коих покоится Изначальное Слово Божие. Всякий, кто признал Меня, постиг, в чем истина и правда, и обрел все благое и достойное; а всякий, не признавший Меня, отвернулся от истинной правды и уступил всему злому и недостойному» (Баб).



Писания Баба весьма обширны, и потребовался тщательный обзор целого ряда Его работ. Всемирный Дом Справедливости возложил эту задачу на свой Исследовательский отдел.



На русском языке впервые публикуется полная версия книги «Selections from the Writings of the Bab». Совсем скоро мы сможем с трепетом перелистать страницы бесценных Писаний «Исходной Точки».



От имени преданного вам

Издательского совета

Елена Митник

Размышления об отчете национального казначейства бахаи России

Если отчеты пишут – значит это кому-нибудь нужно.

Недавно удалось ознакомиться с годовым «отчетом» казначейства Национального Духовного Собрания бахаи России. В нем рассказывается не только о том, что было достигнуто, но и перечислены задачи на текущий год. Это очень хорошо. Ведь мы можем рассмотреть каждую отдельную задачу и подумать, что можно сделать, чтобы помочь национальному казначейству бахаи России. Приглашаем присоединиться к этому размышлению и присылать свои идеи и предложения: bahai@email.ru 

1. Вовлечение большего количество верующих в размышления над духовной природой жертвенности

• Мы могли бы размещать на сайте материалы для углублений на тему фонда, жертвенности и т.п.
• Можно было бы публиковать цитаты из Писаний и истории о фондах на наших ресурсах: сайте, блоге, Фейсбуке. Будем рады предложениям о сотрудничестве. 
• Мы могли бы размещать на нашей странице в Фейсбуке открытки на тему жертвенности и фондов. 
• Мы могли бы публиковать красиво оформленные молитвы на тему жертвенности и фондов.
• Использование сайта "Архивы - память общины" для раскрытия темы жертвенности заслуживает отдельного разговора. Года три назад по запросу «жертвенность» в Яндексе наш сайт был на первом месте. Судите сами, какой у него потенциал. (Сейчас в связи с тем, что старый сайт не обновляется, а новый еще не вышел на полную SEO мощность, мы занимаем 23 место. Это из 311 тыс.) 
• Мы могли бы разместить на сайте тексты книг:

19 историй о фондах бахаи. г.Улан-Удэ, 1996. 

Живая кровь Веры: Подборка из писем Хранителя о Фондах Бахаи и пожертвованиях. СПб.: Единение, 1996.

Путь к духовному богатству. Размышления о пожертвованиях в Фонды Бахаи. Пер. с англ. / Офис Казначейства Национального Духовного Собрания бахаи России. М. 1997.

• Мы были бы рады предоставить страницы блога для статей и обращений казначеев.
• Мы могли бы периодически призывать читателей нашего сайта, блога и Фейсбука присылать известные им истории о пожертвованиях. Можно было бы предлагать переводить имеющиеся на английском языке истории о фондах.

Кстати: Делитесь с нами историями о жертвенности, свидетелями которых вы стали. Присылайте картинки на тему жертвенности и ваши любимые цитаты. bahai@email.ru

Кстати: Хотите помочь с SEO оптимизацией сайта?

2. Развитие способностей казначеев и Институтов Веры

• Можно пополнять тот раздел базы знаний, который предназначен прежде всего для казначеев. Казначеям было бы легче работать, если бы у них всегда под рукой были все необходимые им документы.
• Одним из основных способов пополнения фондов являются пожертвования на Праздниках Девятнадцатого Дня и Святых Днях. У нас в базе знаний к каждому календарному событию собраны различные материалы. Коллекцию можно было бы дополнить соответствующими историями, раздаточными материалами или презентациями на тему жертвенности, подготовленными специально к теме каждого дня. Казначеи могли бы пользоваться ими в готовом виде или творчески адаптировать под нужды своей общины.
• Можно развить способности об информировании верующих по такой сложной, но тем не менее крайне важной, теме как написание завещания. У нас на сайте размещена брошюра на эту тему. Можно было бы поработать над тем, как помочь казначеям и институтам Веры доносить до верующих важность написания завещания и возможности завещать на пользу развития Дела своего состояния или его части.
• Отдельно упомянем такую сферу, как мероприятия по сбору средств (фандрайзеры). Материалы, идеи и методички можно было бы собрать и разместить в базе знаний. Тогда казначеям и институтам Веры было бы проще организовывать подобные мероприятия, а сами мероприятия могли бы быть организованы с учетом уже имеющегося опыта.

Кстати: присылайте свои материалы на тему жертвенности и фондов!

3. Развитие каналов пополнения национального фонда

BahaiArc может предложить различные дополнительные каналы пополнения фондов.

• Принятие пожертвований онлайн с использованием карт различных платежных систем: VISA, Master Card.
• Принятие пожертвований со счетов различных электронных платежных систем: PayPal, Яндекс.Деньги, WebMoney.
• Принятие пожертвований через мобильные платежи.
• Мы также могли бы разместить инструкции, как перечислять пожертвования (в том числе через Интернет) с банковского счета.

Непрямые каналы

Способствовать всеобщему участию в пополнении фондов можно и через развитие и популяризацию таких разделов сайта, как, например, «Руходелие», где собираются различные идеи по занятию ремеслами во время прохождений курсов Института Рухи. Изготовленные поделки потом можно предложить на ярмарке в общине, чтобы вырученные деньги пожертвовать в фонд.

Было бы полезно, если бы казначей (вовсе необязательно национальный или из России) просмотрел страницы сайта, касающиеся молитвенных встреч, праздников, Святых Дней и т.п. и предложил бы дополнения на тему участия в фондах. Например, на многих страницах было бы нелишне напомнить о том, что на встречах можно выставлять коробочку для пожертвований. Напишите нам bahai@email.ru, мы предоставим доступ к редактированию страниц сайта.

4. Измерение всеобщего участия и регулярное информирование верующих

BahaiArc измерять участие, наверное, не сможет. А вот помочь с информированием верующих – для этого у нас довольно много разных возможностей. Присылайте информацию!

5. Проведение национальных и региональных конференций казначеев

Что служба «Архивы – память общины» могла бы здесь предложить? У нас на сайте недавно целая страница создана, посвященная тому, как BahaiArc может помочь в организации конференций. http://bahaiarc.org/93-service/2014-support

6. Административное сопровождение казначеев (учет и финансовая документация)

Как использовать BahaiArc при административном сопровождении казначеев на местах сейчас предвидеть сложно. Открытая консультация с казначеями могла бы прояснить этот вопрос и, возможно, появились бы творческие предложения.

Мировая практика подсказывает, что здесь скорее может быть несколько иной порядок взаимодействия. Архивная служба могла бы сопровождать национальных казначеев в разработке и реализации политики управления документами. Так как казначейство любого уровня является важным источником комплектования архивных фондов общины бахаи, архивисты напрямую заинтересованы, чтобы казначеями использовались наилучшие процедуры управления документами.

Также опыт подсказывает, что недостаточно предоставить наилучшее административное сопровождение местному казначею. Нужно еще  вооружить его необходимыми инструментами для работы. Наличие удобной базы знаний просто необходимо. Приглашаем совместно развивать это направление!

Созданный на сайте «Архивы – память общины» раздел для казначеев уже сейчас можно с успехом использовать для сопровождения региональных и местных казначеев и институтов Веры. На нем размещен ряд полезных в работе казначеев и институтов документов. Офису национального казначейства нужно лишь время от времени предоставлять обновленные бланки документов, дополнительные документы и информацию. Тогда казначеи смогут активнее пользоваться этим разделом. 

 

7. Ведение Региональными Советами отчетности в соответствии с утверждёнными правилами

Чтобы следовать правилам, их надо для начала хотя бы знать. Мы могли бы предоставить доступ национальному казначею или его помощнику к соответствующему разделу нашего сайта, чтобы те смогли выложить все необходимые своды правил и могли обновлять их по мере необходимости. Многим бахаи хорошо знакома ситуация, когда вновь избранный казначей начинает ведение дел с чистого листа. Или бывает, что даже опытный казначей не может долгое время найти последнюю версию документа с нужным руководством. Если все актуальные документы будут собраны на сайте, тогда не только региональные казначеи, но другие члены Региональных Советов смогут быть в курсе существующих правил и помочь казначею в его работе, а если нужно – и сопроводить. 

8. Усиление взаимодействия региональных казначеев с региональными институтами по подготовке и кластерными агентствами

К сожалению, из отчета не понятно, о какого рода взаимодействии идет речь и как его планируется усиливать. Поэтому сложно предложить какую-либо помощь по этому пункту.

Напишите нам, если у вас есть какие-либо предложения по этой теме. bahai@email.ru

О том, как предлагается строить взаимодействие «Архивы – память общины» с институтами по подготовке, у нас есть отдельная страница. http://bahaiarc.org/96-ruhi/1966-rti

9. Использование материалов Рухи 2, раздел о фонде, в практике домашних посещений и других встреч

Присылайте для публикации рассказы о своем опыте домашних посещений! bahai@email.ru

10. Наладить регулярное информирование общины о возможностях жертвовать в фонды

Может быть, здесь неточно сформулирована фраза – это еще надо постараться найти бахаи, который бы не был информирован о возможностях жертвовать в фонды. Скорее всего, имеется ввиду не информирование, а напоминание. А об этом аспекте мы уже много писали выше. А что до регулярности напоминаний, то, если создать на сайте «Архивы – память общины» соответствующую страницу, она будет доступна во всех часовых поясах России 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Мы можем предоставить казначеям возможность самостоятельно публиковать различные материалы на сайте, блоге или странице BahaiArc в Фейсбуке. Или казначеи могут регулярно присылать нам информацию для публикации, а мы будем размещать ее. Налаживать, как это сформулировано в задаче, здесь особо ничего не нужно, всё давно и исправно работает. А регулярность всецело зависит от казначеев.

Если же имеется ввиду все-таки именно регулярное информирование общины о возможностях жертвовать в фонды, то тогда это можно понимать так, что довольно часто появляются новые возможности жертвовать в фонды, о чем необходимо регулярно информировать верующих. Ну, так это здорово! Давайте информировать! Например, появляется возможность пожертвовать в фонд какой-нибудь летней конференции, национальной или региональной. Для ее проведения создается целевой фонд, о котором нужно проинформировать людей. Причем проинформировать не только участников, но вообще всех бахаи – может быть кто-нибудь захочет поддержать мероприятие, даже не участвуя в нем непосредственно. И здесь возможности BahaiArc почти неограниченны. Если нам сообщат информацию о конференции, мы задействуем все наши информационные каналы, чтобы распространить новость о ней.

Мы могли бы не только регулярно информировать о новых или существующих возможностях жертвовать, но и оперативно предоставлять удобные каналы для внесения пожертвований. Например, через размещения кнопок на сайте, позволяющих сделать пожертвование онлайн.

Практика подсказывает и другие вещи, в которых нуждаются бахаи. Однажды к нам по эл. почте обратился человек с вопросом о том, где можно ознакомиться с описанием различных имеющихся фондов, куда предлагается пожертвовать. Из текста письма было понятно, что человека интересует вполне конкретный список, вроде фондов на строительства чилийского Храма, делегирования учителей и т.п. Очевидно, что такое описание фондов, размещенное в базе знаний, было бы полезным и в качестве напоминания о различных нуждах Веры, так и востребовано казначеями, которые могли бы пользоваться им для информирования верующих.

Отдельным пунктом: Можно было бы снабдить все коробочки для пожертвований GPS приемниками с доступом к Интернет. Мы бы для этого проекта на сайте BahaiArc создали страницу с картой. Тогда у всех верующих России была бы возможность в реальном времени определять, где находится ближайшая к ним коробочка, и жертвовать в фонд. (шутка)

11. Сбор лучших практик с мест

BahaiArc могла бы подключиться к процессу сбора. Мы могли бы помогать национальному казначею и напоминать бахаи на местах, что их рассказы востребованы в Национальном Центре. Да и самим людям, наверное, было бы интереснее делиться своим опытом, если бы они тут же видели результат – размещение его на сайте\блоге и сообщение в Фейсбуке. А эти публикации, в свою очередь, мотивировали бы других людей рассказывать свои истории.

Собирать истории – это только половина дела. Их еще потом нужно распространять. Их же не для того собирали, чтобы они пылились в компьютере в Национальном Центре. Поэтому полезно, когда сборник лучших практик будет рассылаться не только раз в году по почте, а постоянно дополняться на сайте, где будет доступен и через год, и через два, всем, кому он необходим, к любому празднику или святому дню в любое время. Причем такой сборник приносил бы пользу не только российским бахаи, но и всем русскоговорящим бахаи, независимо от того, на территории какого государства они находятся в данный момент.

Кстати: Вы можете уже сейчас присылать рассказы (и показы) лучших практик по адресу bahai@email.ru

12. Сопровождение региональных и местных казначеев в понимании важности учета уровня всеобщего участия

Довольно специфическая задача, но даже здесь BahaiArc может оказаться полезной. На сайте можно разместить график, показывающий уровень участия бахаи в поддержании фондов. И снабдить его цитатами из слов Хранителя на тему важности всеобщего участия. Это будет служить наглядным напоминанием казначеям, которые будут посещать сайт BahaiArc в поисках различной информации. Они также смогут распечатывать график, чтобы показывать во время углублений о фондах на встречах бахаи.

Можно предположить, что учет уровня всеобщего участия ведется не ради учета, а для того, чтобы заботиться о духовном развитии всех верующих и объяснять им важность участия в поддержке фондов Веры. А доступный через сайт график (а мы можем еще и на основе него открытку для Фейсбука сделать), позволит верующим делать ссылки на него в социальных сетях и инициировать с друзьями разговоры на тему жертвенности.

Также в ходе консультации с казначеем (или казначеями) можно было бы выработать различные творческие подходы к сопровождению. Например, можно было бы создать мультимедиа презентацию для YouTube, открытки, и т.п. (Смотрите примеры наших промо-материалов)

13. Обмен опытом между общинами по творческому подходу к учету и воодушевлению

Мы не просто можем предоставить площадки на ресурсах BahaiArc для такого обмена, но и ввиду того, что служба не ограничена рамками одной страны, привлечь общины из других стран. Тогда опыт станет международным!

14. Регулярное информирование о динамике участия верующих в пожертвованиях

Мы будем рады предоставить сайт для целей регулярного информирования о динамике участия верующих в пожертвованиях. Использование сайта кроме прямого выполнения поставленной задачи по информированию, позволяет осуществить еще дополнительные функции.

Например, не всегда верующие имеют возможность приходить на встречи общины. Сайт позволил бы им постоянно быть в курсе состояния фондов.

Обычно динамика участия отображается в виде графика. Не всегда у казначея имеется возможность распечатать график, чтобы принести его с собой на встречу. И не всегда есть возможность распечатать его в цвете. Размещение такого графика на сайте позволит получить доступ к нему с любого компьютера и таким образом казначей в общине получит намного больше возможностей сообщить верующим информацию о динамике пожертвований.

Сайт позволяет предоставлять информацию на довольно детальном уровне. Например, можно было бы размещать графики с данными не только по стране, но и по отдельным регионам или местным общинам.

***

Вот такие получились размышления над отчетом национального казначейства бахаи России. Естественно, в ходе консультации со всеми заинтересованными людьми и институтами можно будет развить и дополнить, изложенное здесь. Будем надеяться, что кто-нибудь из казначеев или тех, кому просто интересна эта тема, откликнется, и мы сможем начать реализацию хотя бы некоторых задач.

Предположим, вы уже пару лет не казначей Местного Собрания и вообще в России ни разу в жизни не были. Но вы, как бахаи, как гражданин мира, хотели бы помочь развитию общины бахаи.  

Вы не могли не заметить, что большинство из приведенных здесь пунктов применимо не только для России, но и для любой русскоговорящей страны. Приглашаем к сотрудничеству и совместной консультации всех бахаи, которые заинтересованы в развитии своей общины!

Напишите нам, поделитесь своими идеями и расскажите, что бы вы хотели сделать и как хотели бы участвовать. bahai@email.ru

Закрома общины

Вы ведь уже изучили послание к Ризвану? Можете раскрыть страшную тайну, где находится упомянутая в послании копилка знаний? «… каждая община не просто извлекает пользу из научения, полученного в других частях мира бахаи, но и пополняет эту копилку знаний». Очень хотелось бы иметь возможность почерпнуть из нее что-нибудь полезное и по мере сил вносить свой вклад. Ну скажите по секрету, где ее прячут? А то ситуация начинает напоминать советский анекдот про закрома Родины. Никто их не видел, но все знают, что они бездонные, и их каждую осень надо пополнять во время сбора урожая.

Тут в ответ нам могут вспомнить и свойственную былым временам риторику: «Мол, кому положено знать – тот и знает. А тебе, кулацкая морда, еще заслужить надо такое право!» Что ж, стильно. Но в таком подходе, правда, имеется пара неувязок. Тут же не только приложиться к копилке знаний просятся, но и свой вклад внести! От каждого по способностям, знаете ли… А во-вторых, история показала, что раскулачивание как-то не очень поспособствовало коллективному материальному и духовному процветанию и построению жизнеспособных деревень.




А в том же абзаце послания Всемирный Дом Справедливости пишет: «У каждого есть доля в этом предприятии; вклад каждого служит обогащению целого.» Так что требуйте свою долю! Хотя бы ваучер. Или, чтобы совсем понятно: «Требуйте долива пива после отстоя пены!»



«Доступ к знаниям — право каждого человека, а участие в накоплении знаний, их применении и распространении — это ответственность, которую все должны принять на себя в великом предприятии, направленном на построение процветающей мировой цивилизации — каждый человек в соответствии со своими талантами и способностям. Справедливость требует всеобщего участия» – утверждает Всемирный Дом Справедливости в послании к Ризвану 2010 г.


Ну так как насчет ответственности по накоплению и распространению?

Даёшь справедливость!



Далее в послании к Ризвану этого года Дом Справедливости пишет «…освобождает человека от бесплодного поиска жесткой формулы для действия, все же позволяя озарениям, обретенным в разных местах, оживлять процесс роста». Вот так – знания позволяют не тратиться на бесплодные поиски и оживляют процесс роста!



А Международный Центр обучения пишет: «Обзор некоторых сложностей и ошибочных представлений, возникших в таких кластерах, может помочь тем, кто сталкивается с похожими проблемами, своевременно и надлежащим образом проанализировать свою ситуацию и внести необходимые поправки». («Озарения с передовых научения», апрель 2013)



Так что кулаки-то получаются не те, кто требует своей доли знаний, причитающейся им по справедливости. А кулаки – это те, которые не делятся знаниями и озарениями с другими, тем самым мешая своевременно и надлежащим образом проанализировать ситуацию и внести необходимые поправки. Вредители, одним словом. :) Кстати, это многое происходящее в общине объясняет… Но про это не будем здесь писать, это тема отдельной статьи, нет, не обязательно уголовной. :)

«Определять все необходимое для того, чтобы происходил прогресс»

Ну ладно, если не хотите выдать военную тайну, где сокрыты стратегические запасы, то хотя бы расскажите, как учет ведете?


Активная работа с глобальной копилкой знаний предполагает наличие хотя бы минимально формализованных процедур по управлению знаниями. И хотя управление знаниями является американским изобретением, оно уже давно принято на вооружение во всех странах. Например, в России существуют подробно разработанные и утвержденные ГОСТы по этой теме. Где почитать нормативные документы об управлении знаниями в России мы знаем – на сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии. Одни названия чего стоят:

ГОСТ Р 54877-2011 «Менеджмент знаний. Руководство для персонала при работе со знаниями. Измерение знаний».

ГОСТ Р 54875-2011 «Менеджмент знаний. Руководство по устоявшейся практике внедрения системы менеджмента знаний».

Вот – «устоявшаяся практика»! А как можно ознакомиться с подобными рекомендациями в многомиллионной неправительственной организации, которая вот уже лет 20 проводит изменения на уровне культуры приверженности к научению?



Впрочем, может быть все здесь вопросы не по теме. Возможно просто всё дело в терминологии? На русский язык ведь вполне конкретно перевели – «копилка знаний», и не как-то иначе. А слово «копилка» имеет достаточно устойчивый ряд ассоциаций. И бахаи вовсе и не намекали ни на какое управление знаниями. Копилка подразумевает Плюшкина, который всё прячет в кубышку и никому никогда не дает даже взглянуть на свои сокровища.



А мы тут наивно требуем показать, где хранится самое дорогое, да еще дать нам туда залезть! Ага, щас, разбежались нам это предоставить!



Может быть использование на русском слова «копилка» вовсе и не случайно?



Ну, зато вполне искренне, если судить по тому, как в общине плохо со свободным распространением знания.



И, похоже, уже даже Международный Центр обучения начал говорить об этой проблеме: «Внимание на встречах-размышлениях порой слишком сосредотачивалось на планировании или инструкциях, а не на возможности извлечь уроки из опыта и соответствующим образом пересмотреть действия».



Только, что изменится от появления этих слов МЦО? У вас есть уверенность, что на следующей встрече-размышлении вы не увидите очередного Плюшкина, который будет важно рассуждать о научении, ученичестве и обретении опыта, но никто плоды этого опыта и научения так никогда и не увидит?

Слова легко проверяются на практике

Рой Стейнер о централизованной системе сбора знаний писал еще 18 лет назад. Только не говорите, что воз и ныне там!



Давайте, покажите всем, нет не мамашу Кузьмы :), а то, что ученичество – это не бессмысленно повторяемое много лет слово, а реально существующее явление. Дом Справедливости пишет, что «Ключ к развитию интенсивной программы роста ― фаза, посвященная анализу, во время которой полученные на практике уроки четко формулируются и учитываются при планировании следующего цикла деятельности». У вас какой сейчас цикл программы? Первые программы запускались примерно лет 9 назад. Предположим, ваша программа середнячек. Это где-то 15 циклов. А это означает, что вы смело можете попросить секретаря вашего комитета по обучению (комитета роста или как он у вас там сейчас называется) дать вам ознакомиться с подборкой из 15 четко сформулированных уроков, извлеченных в прошлом. И заодно спросите, где прочитать руководство по устоявшейся практике формализации и менеджмента полученного знания.



А потом поделитесь с нами обретенным знанием и научением?

В этом году планируется издать 24 новые электронные книги!

Расслабьтесь. Книги будут на английском и большинство платные. Но есть интересные подробности. О них далее и пойдет речь.

Bahá'í Distribution Service (BDS) – американский распространитель книг бахаи, структура НДС США, кроме печати бумажных книг запланировал в этом году выпустить 24 книги в электронном виде. Они добавятся к 48 наименованиям электронных книг, уже доступных через сайт книжной службы. Для сравнения: в прошлом году было выпущено только 11 новых электронных книг. Как можно заметить, процесс идет и даже ускоряется.



Помимо книг за деньги, на сайте 41 книга доступна для бесплатного скачивания. Это, как правило, Писания и другие канонические тексты бахаи или издания ВДС и его агентств. Вы будете смеяться, но в безвозмездное пользование предлагаются почти все те же книги, что и так предоставляются бесплатно Всемирным Центром вот уже 20 лет!



BDS прямо и рекомендует, что если кто хотел бы получить предлагаемые книги в формате Word или PDF, то может их скачать в библиотеке The Bahá’í Reference Library (мы рассказывали о ней: «Писания онлайн: двойной юбилей»)



BDS всего лишь предлагает те же тексты, но переделанные в форматы ePub или Kindle для чтения на электронных устройствах.



Вы опять будете смеяться, но даже из этих сорока бесплатных электронных книг – большинство, если не все, созданы не BDS, а частным издательством, с которым BDS заключила договор о распространении.



Несмотря на то, что эти электронные книги доступны на других сайтах, а их тексты уже 20 лет в свободном доступе в Интернет, спрос имеется. С сайта Bahá'í Distribution Service скачивают каждый месяц почти 1000 штук. Поэтому совершенно правильно, что BDS планирует расширять ассортимент и издать 24 электронные книги в этом году.



P.S. Ну и в завершении терпеливым читателям, кто добрался до конца статьи, – новость! Говорят, уже вот-вот будет доступен новый перевод на английский книги «Ответы на некоторые вопросы»! Учитывая, какие темы в ней рассматриваются, узнать новые оттенки смысла будет очень интересно. Книга издается Всемирным Центром. Станет ли доступна электронная версия, неизвестно.


Также смотрите статьи:
Развивается предложение электронных книг бахаи
О будущем издательского дела бахаи
Писания онлайн: двойной юбилей

«Спутник» – впечатления от первого полета

В России в канун праздника Декларации Баба запустили национальную поисковую систему «Спутник»


Какие же истины могут обрести страждущие души, предавшись поиску по заветному запросу «бахаи»?


Сайт bahai.ru поисковой системой отобразится на 9 месте. Хотя число и символичное, место довольно скромное. Официальный сайт должен быть на первом месте или хотя бы на втором, после Википедии. Ну, по крайне мере находится в первой десятке.



Радует, что «Спутник» не предлагает ознакомиться с творчеством И.С.Баха, как это несколько лет назад делал Рамблер. Впрочем, если искать по карте Москвы, то можно найти и центр цветочной терапии «Цветы Баха», и магазин пиротехники «Ба-Бах», но только не центр бахаи.



Вице-президент госкомпании «Ростелеком», которой принадлежит поисковик, сообщает, что «Спутник» проиндексировал 10 миллиардов документов в Рунете. По данным источников агентства РБК новую поисковую систему будут продвигать за счет ее установки в органах власти и госкомпаниях. Итак, что же увидят российские госслужащие, если они захотят ознакомиться с Учением Бахауллы?



Условия поиска: Регион - Москва. Умеренный фильтр.

Запрос «бахаи»

Показано 28 482 документа из 50 308 найденных
Найдено 423 картинки
При поиске только по документам показано 579 документов из 598 найденных
Поиск только по презентациям выдает 5 документов из 5 найденных (2 из них про Деда Мороза)
При поиске по видео выдает 7 роликов. Пять из которых на rutube

Запрос «Вера Бахаи»

Показано 15 801 документ из 15 821 найденного
Найдено 88 картинок, но реально показывает только 20
По видео ни одного ролика

bahai.ru, как и положено, на втором месте после Википедии

Запрос «Бахаулла»

Показано 4 210 документов из 4 218 найденных
По видео ни одного ролика

Запрос «бахаизм»

Показано 5 044 документа из 5 048 найденных
Показывает 14 картинок
По видео ни одного ролика

Запрос baha’i

Показано 28 496 документов из 54 400 найденных
Найдено 304 картинки
Найдено 45 видео

Интересно, что bahai.org вообще не проиндексирован!

Запрос bahai

Показано 27 338 документов из 28 652 найденных
Найдено 741 картинка
11 видео

Также смотрите:

По русскому двойка!

Зимняя коллекция

Когда отсутствие новостей становится новостью

Методы противостояния Вере Бахаи

Интересный опыт по созданию сайтов

Когда отсутствие новостей становится новостью

Буквально на днях с главной страницы официального сайта бахаи США исчез новостной раздел.

Прежде чем приступить к осмыслению этого события, давайте на минуту изменим масштаб и окинем взглядом всю планету. «Пусть ваш взор объемлет весь мир». Что мы увидим?

• Где находится одна из самых крупных в мире общин бахаи? (США)
• Где находится одна из самых материально обеспеченных в мире общин бахаи? (Угадайте)
• Какая одна из самых активных общин бахаи в мире? (Та, где в прошлом году состоялось больше всего молодежных конференций.)
• Какая самая развитая в административном плане община бахаи в мире? (Родина Административного Порядка. Страна, на которую в этом отношении призывал ориентироваться Хранитель.)
• Какая самая развитая в информационно-техническом плане община в мире? (Подсказка: в этой же стране был изобретен Интернет.)

Взгляд из космоса завораживает, да? А когда мы возвращаемся на землю, то замечаем, что в этой самой-самой общине с самого главного сайта убирают новостной раздел.

Мудрый ход. Еще немного, и их сайт станет почти полностью похож на сайт «Архивы – память общины». У нас принципиально никогда не было новостного раздела и в ближайшее время не планируется.

А если без шуток, то исчезновение новостного раздела на таком сайте и в такой общине требует объяснения. Это, как принято говорить в Америке, вопрос на миллион долларов. Если быть точным – на целых два. Именно такой годовой бюджет в общине бахаи США на информационные технологии.

Скорее всего, новостной раздел спрятали от глаз подальше, потому что он был в таком состоянии, что им только людей пугать. Например, там основная новость посвящена Национальному Съезду. Самое время, скажите вы, ведь съезды вот только закончились. Да, только новость про прошлогодний съезд! Успевайте заглянуть и убедиться сами. Хотя ссылка на новостной раздел удалена с главной страницы, сам раздел всё еще доступен по адресу: http://www.bahai.us/news/ Посмотрите на дату и год Национального Съезда и сравните с сегодняшней. Еще обратите внимание на надпись This month in the Baha'i Calendar («Этот месяц по календарю бахаи»), ведущую на сентябрь 2012. А по ссылке ниже рассказывается о предстоящем выступлении хора 17 мая прошлого года. (Вот она, мечта архивиста! Всё остается нетронутым и неизменным!) Убедитесь, что новостная страница всё еще рассказывает о том, как по всему миру проводятся молодежные конференции, на Святой Земле избирают Дом Справедливости, а в США отмечается столетие визита Абдул-Баха – все прошлогодние новости. В общем, ясно, что новостями на сайте никто давным-давно не занимается. Убрать их совсем – самое правильное решение. Давно надо было так сделать и не позориться.

В прошлом месяце подобным же образом исчез целый сайт с портала bahai.org.

На главной странице была ссылка, которая вела на устаревший сайт http://media.bahai.org. Сначала удалили сайт, а потом и ссылку убрали.

Также читайте:

Прогресс заметен

Писания онлайн: двойной юбилей

О молодежной конференции в Москве

Зимняя коллекция

Открыт медиа-банк бахаи 

Два вопроса

На сайте бахаи.kz размещено письмо Национального Духовного Собрания бахаи Казахстана от 18 мая 2014 года о запрещении «Вестника Бахаи» и удалении «Бахаипедии». На случай, если сайт бахаи.kz будет удален, копируем здесь текст этого письма полностью:

«Национальное Духовное Собрание убедительно просит удалить из интернета зарегистрированный на вас ресурс Бахаипедия, как содержащий информацию, порочащую достоинство Веры. По этой же причине просим остановить выпуск «Вестника Бахаи» под вашей редакцией.

Мы ожидаем, что вы, как верующий, неоднократно утверждавший в письмах и устно свою готовность подчиняться Национальному Собранию Казахстана, неукоснительно и без промедления исполните просьбу Национального Собрания.»

Никак не вникая в саму ситуацию, здесь хотелось бы обсудить два важных вопроса:

1. Как реагировать на высказывания «информация, порочащая достоинство Веры»?

(Давайте вообще вынесем за скобки обсуждения авторство НДС Казахстана. Подобные обвинения можно услышать и от других Национальных Собраний и от отдельных верующих. Поэтому давайте обсуждать не тех, кто так поступает, а то, почему они так поступают и имеют ли они на это право, а главное, что с этим делать?)



К этому вопросу тезисно:

a. Разве может что-то опорочить Божественное Учение? Если Божественное Учение легко опорочить простой публикацией или высказыванием, то какое ж оно после этого Откровение Божественное, да еще изреченное Устами Величия?!


b. Разве не расписываются те, кто считает, что возможно подорвать авторитет Всемирного Дома Справедливости или опорочить достоинство Веры, в своем собственном маловерии?


c. Хотелось бы понять, как трактуется определение "информация, порочащая честь и достоинство"? Является ли это синонимом клеветы? Но ведь если кто-то намеренно клевещет, говоря заведомую неправду, разве недостаточно показать, что этот человек лжет, и тогда всем будет ясно, что единственное, кого он порочит – это самого себя?

Это ведь справедливо и не только в общине бахаи, но и в остальной жизни. С непорочного человека любая клевета как с гуся вода. Но если уж сел в лужу, странно как-то возмущаться, что проезжающие мимо машины забрызгивают тебя грязью!


d. Если от института Веры или отдельного верующего поступает обвинение в подрыве авторитетов институтов Веры или распространении порочащей информации, то как поступать в этом случае? Тут, к сожалению, начинает работать эффект самоисполняющегося пророчества. Обвинители считают обвиняемого либо заблуждающимся, либо отморозком. (следует уже в силу самого факта обвинения) Если обвиняемый начинает спокойно на фактах доказывать обвинителям, что это они ошибаются, это их может подтолкнуть к тому, чтобы перевести человека из категории «заблудшая овечка» в категорию «отморозок». При этом они лишь укрепятся в своей правоте, поздравив себя с тем, что вот как они вовремя распознали волка в овечьей шкуре! К сожалению, цивилизованная полемика в таких случаях редко когда приносит пользу. Обвинители так ничему и не учатся, и в дальнейшем еще рьянее готовы защищать честь Веры, навешивая ярлыки на всех, чье поведение им не нравится – ведь их подозрения удивительным образом сбываются! И как поступать в этом случае обвиняемому?

2. Только то, что институт Веры попросил удалить веб-ресурс, делает ли это сайт достаточно важным для помещения в архив BahaiArc?

(На данный момент ресурс бахаи.kz слишком молод и пока рано говорить о помещении его в архив по причине какой-то его ценности для истории.)


Вот такие два вопроса. Что скажете?

Опубликовано обращение к сотрудникам Института Рухи

На сайте «Архивы – память общины» опубликовано обращение к сотрудникам Института Рухи. Обычно такие тексты размещаются в нашем блоге. Но ввиду особой значимости темы и многолетней истории вопроса было принято решение опубликовать обращение сразу на сайте.

Поделитесь статьей с людьми, которые вовлечены в процесс развития института. 

Фонды оказались без поддержки

Одним из самых востребованных разделов на сайте «Архивы – память общины» является база знаний. В ней собираются полезные для деятельности бахаи материалы.



Материалы группируются по рубрикам. Например: Архивная деятельность | Администрация бахаи | Община, встречи | Компиляции | Фонды Веры | Разное



С той или иной долей периодичности пополняются все рубрики, кроме «Фонды Веры». От посетителей сайта особого отклика о полезности этих материалов про фонды Веры не поступало. Казначеи ни разу на связь не выходили. Видимо, это им не интересно. Может быть стоит перенести эти материалы в рубрику «Разное»? С другой стороны, полезно, когда материалы сгруппированы в смысловые блоки, так ими удобнее пользоваться.



Опять же, фонды Веры, вроде как, один из значимых видов деятельности бахаи. Растворять его в «разном» было бы не очень справедливо. Но если он не востребован, то тогда зачем его выделять в отдельный блок?

Что посоветуете? Есть идеи?

Например, бахаи США создали специальный сайт на тему фондов Веры: http://www.bahaitreasurer.us/



Там, в частности, размещаются материалы к каждому Празднику Девятнадцатого Дня. Причем даже для детей. Есть материалы на персидском, чтобы было удобно персоговорящим бахаи. Можно посмотреть в каком состоянии находится национальный фонд каждый месяц. Можно задать вопросы. Все открыто, доступно, прозрачно, и, наверное, пользуется спросом.



Наши технические возможности позволяют создать в базе знаний русскоязычный аналог такого сайта для казначеев. Была бы хоть какая-то заинтересованность со стороны верующих.

Четверть века вполне достаточно

Приближается время, когда можно будет отмечать 25-летние юбилеи издания некоторых книг бахаи на русском языке. А не пора ли уже записать рассказы об их издании в СССР? Может быть, еще 25 лет ждать не стоит?


Расспросите людей, которые их издавали. Наверняка, тем есть что рассказать! Наверное, и вы сами сможете вспомнить интересную историю, связанную с какой-нибудь книгой бахаи. Пришлите рассказ нам: bahai@email.ru

Ниже некоторые из таких книг:

• Бахаистская религия. Путь к миру. Baha’i-Verlag GmbH, Hofheim-Langenhain, 1989. – 15 с.
• Баха-Улла. Семь долин. Пер. с англ. – Baha’i-Verlag, 1991. - 66 с.
• Бахаулла. Сокровенные Слова.– Нью-Дели, 1989 – 60 c.
• Баха-Улла. Сокровенные Слова.– Нью-Дели, 1990 – 68 c.
• Заря. Альманах издательства Бахаи. №1, декабрь 1991. – 63 с.
• Захраи Э. Коллективное принятие решений. Консультация бахаи. (доклад, представленный на втором Европейском форуме бизнесменов-бахаи, Париж, 1991) / Духовное Собрание Бахаи России – 16 с.
• Каземзаде К. Мировая религия бахаизм. Краткий очерк истории и основных принципов. Хофхайм, 1987. – 26 с.
• Молитвы бахаи для детей. Баха-Улла, Баб, Абдул-Баха. / Hofheim-Langenhain: Baha’i-Verlag GmbH, 1991. – 27 с.
• Молитвы Бахаи. – 1991. – 31 с.
• Молитвы Бахаи. – 1991. – 32 с.
• Молитвы бахаи. Баха-Улла, Баб, Абдул-Баха. / Baha’i-Verlag GmbH, 1990. – 14 с.
• Молитвы бахаи. Баха-Улла, Баб, Абдул-Баха. / Пер. сангл. - Baha’i-Verlag GmbH, 1991. – 116 с.
• Обещание мира во всем мире. / Baha’i-Verlag GmbH, 2-eизд. 1989. – 22 с.
• Обещание мира во всем мире. / Hofheim: Baha’i-Verlag GmbH, 2-е изд. 1990. – 34 с.
• Перкинс М., Хейнсворт Ф. Бахаизм. Пер. с англ. М.: СКТБ-16, 1990. – 63 с.
• Повествование Набиля «Светила Новой Эры». Пер. с англ. Шоги Гадими. – 1986 (?). – 642 с.
• Розы любви. Тексты для размышления (Избранные цитаты из бахаитских писаний) / Пер. с нем. Хофхейм-Лангенхайн, 1990.
• Шоги Эффенди Мировая религия. Пер. с англ. – 1990. – 9 с.
• Эйман Л. Этот мир – наш дом.: ил., 1991.
• Эсслемонт Дж. Э. Баха-Улла и Новая Эра. Baha’i Publishin Trust, New Delhi, India. 1989. – 312 с.
• Эсслемонт Дж. Э. Баха-Улла и Новая Эра.— Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1991.— 304 с.

Полистайте библиографию, наверняка вам есть что рассказать хотя бы об одной из 300 книг! Не ждите удобного случая еще 25 лет, чтобы написать. Сейчас именно такой случай! bahai@email.ru

Возможности для обучения Вере

Статистика поисковых запросов показывает, что на сайт «Архивы – память общины» попадает достаточно заметное количество людей, интересующихся бабидскими восстаниями в Иране в XIX веке. Эту тему изучают на исторических факультетах. Студентам надо готовить доклады и писать курсовые. Вот они и ищут в Интернете удобоваримый материал на такую малоизвестную тему.



Здесь для бахаи открываются довольно уникальные возможности. Можно предложить студентам альтернативный марксистко-ленинскому мировоззрению подход к этой теме. Помочь овладеть и использовать современную терминологию. Дать возможность познакомиться с дополнительным материалам и представить исследовательскую работу не в «формально-занудном стиле», а интересно и живо. Также можно предложить рассмотреть связь с современностью: положение бахаи в Иране, деятельность Международного Сообщества Бахаи, общины бахаи в странах бывшего СССР и т.п. Еще можно предложить осветить Персидско-Российские отношения в XIX веке.

Как это сделать?

• Нужно, чтобы человек с познаниями в истории, или изучивший четвертую книгу Института Рухи (есть такие люди?), взял бы и написал пояснительные тексты для соответствующих страниц в наших библиографиях: Библиография книг бахаи и Библиография статей и книг на русском языке о Вере Бахаи
• Нужно провести поисковую оптимизацию целевых страниц так, чтобы они не только выше появлялись в поисковой выдаче по интересным для студентов запросам, но и были более «кликабельны». 

Если вы не готовы писать тексты и не владеете пониманием SEO, вы могли бы просто набрать текст главы «Антифеодальное религиозно-политическое движение бабидов» из книги «Иран в первой половине XIX века». Там даже не столько набирать нужно, сколько исправить отсканированный текст, который можно и скачать с нашего сайта. Мы бы разместили текст этой главы на странице и это помогло бы сделать сайт более ценным ресурсом для студентов историков.

Еще можно было бы:

• Написать письмо в Национальное Духовное Собрание бахаи России и запросить у него текст «Вестников рассвета» и разрешение на размещение книги в Интернете. (Шоги Эффенди говорил о ней такими словами: «она оказывает бесценную помощь как историку, так и каждому учителю и исследователю Дела».) Может быть благодаря именно вам она станет доступна широкому кругу людей.
• Поработать с источниками, указанными в нашей библиографии. Попытаться найти их полнотекстовые версии. Подобрать интересные и ориентированные на студентов иллюстрации. Составить аннотированные библиографии на более узкие темы.
• Пойти в библиотеку и сделать ксерокопии книг или хотя бы их аннотации. Прислать их нам для размещения на сайте. Сделать конспекты книг или их частей.

Если вы хотя бы пару лет проучились в высшем учебном заведении, то вы знаете, что нужно студентам.

Однажды Юлий Иоаннесян составил примерный перечень тем для студента-историка (и востоковеда): «Иран в XIX в.», «Иран в эпоху династии Каджаров», «Русско-иранские отношения в XIX в.», «Российская дипломатия и Иран в XIX в.», «Освоение русскими Туркестанского края», «Этно-конфессиональная ситуация в Туркестанском крае во второй половине XIX в. — начале XX в.», «Политика России в Туркестане в этно-конфессиональной сфере во второй половине XIX в. — начале XX в.».

Как видите, поле деятельности обширное. Кстати, если вы бы взяли на себя обработку и систематизацию источников, автором которых является Ю. Иоаннесян, это уже было бы хорошим вкладом в развитие сайта «Архивы – память общины» как библиографического ресурса.

Возможностей много. Есть желающие ими воспользоваться? Напишите нам, обсудим, как действовать. 

Идеальная книга в идеальном мире

Национальное Духовное Собрание России объявило о скором издании второго тома «Вестники Рассвета» – повествования Набиля о ранних днях Откровения Бахаи. Это идеальная книга для передачи духа Героического века.

В идеальном мире издание этой книги вызвало бы к жизни примерно такие события:

• Анонс книги
  
• Публикация рецензии
• Призыв раскупить запасы первого тома «Вестников Рассвета»
• Публикация рекламы книги
• Создание промо веб-страницы
• Предоставление возможности сделать предзаказ книги через онлайн формы (вполне работают у нас на сайте.)
• Размещение текста первого тома в Интернете с целью стимулирования читательского спроса на второй том
• Интервью с переводчиком и\или редактором издания
• Онлайн презентация издания
• Заказ книг через сайт 
• Через некоторое время – размещение электронного текста в сети с целью подогреть спрос на остатки тиража. И публикация обращения издательства о сборе средств (наподобие того, которое мы разместили в прошлом посте).

Вот только некоторые пункты, сочиненные на скорую руку. Причем ни Национальному Собранию, ни работникам Национального офиса не надо было бы лишний раз напрягаться, чтобы это всё воплотилось в реальность. Ведь «Архивы – память общины» как нельзя лучше приспособлена для распространения информации об исторических книгах о Вере Бахаи.

Конечно, вышеперечисленное возможно только в идеальном мире. С некоторыми вариациями такая схема вполне работоспособна и в капиталистическом мире. Но мы живем в некоем пространстве, где действуют особые правила, по-видимому, делающие представленное выше совершенно нереальным. Например, в нашем мире уже три года на странице BahaiArc периодически размещается простой призыв – просим сообщить выходные данные издания 2011 г. «Воли и завещания Абдул-Баха» и прислать скан обложки книги. Нет ни одного признака, что и дальше эти наши обращения будут давать не нулевой результат. Через некоторое время только немного изменим текст призыва. К описанию издания добавим слово «букинистическое».

«К пиратам». Обращение издательства московского Сретенского монастыря

Перепечатываем текст с Православие.Ru полностью:

Alex_dobryj: «Господи, прости меня жмота, жлоба, халявщика! Дождался-таки: появилась в сети сия книга, свободная для скачки. Вряд ли сей факт обрадует автора, вряд ли поступаю хорошо, давая ссылку. Как бы там ни было: скачал и распечатал. Отче Тихоне, прости: не то чтобы корысти ради, но отчасти из-за невозможности держать Вашу книгу в руках ввиду её отсутствия в наших церковных лавках, отчасти из-за желания скорее прочесть!» (http://alex-dobryj.livejournal.com/32538.html)

Елена Бейлина: «Рука не поднимается скачать пиратскую версию этой книги… Многие интернет-читатели мне рассказывали, что они скачивали файл книги с пиратских сайтов, прочитывали первые главы, но затем шли в магазин, покупали и дочитывали уже печатные версии. Уникальная ситуация для современной книги, согласитесь».

Из блогов и ЖЖ

Дорогие пираты, контрабандные продавцы, а также уважаемые нелегальные покупатели, скачиватели и аудио-слушатели контрафактного варианта книги «“Несвятые святые” и другие рассказы»!



Распространение книг о Церкви является приоритетной задачей издательства Сретенского монастыря (http://www.pravoslavie.ru/sm/page_1111.htm). Поэтому позвольте в первую очередь от всего сердца поблагодарить вас за плодотворное сотрудничество в этом важном деле и искренне заверить: ни автор, ни издательство не имеют к вам никаких претензий.

Сообщаем также, что в то время, как легальный тираж книги «Несвятые святые» превысил полтора миллиона экземпляров, совокупный тираж пиратских изданий этой книги только в бумажном варианте по России, Украине и Казахстану приблизился к тремстам тысячам. Это очень неплохой результат! А количество нелегальных скачиваний «Несвятых святых» в интернете, как уверяют специалисты, и того больше: около двух миллионов. Поздравим друг друга с этим нашим общим достижением!

В то же время в блогах, «живых журналах», а также ваших письмах в издательство мы читаем об искреннем покаянном настроении многих незаконных распространителей и приобретателей. Тем более что большинство тех, кто скачал или купил контрафактную книгу, не имели возможности (а может быть, и терпения) приобрести ее официально.

Идя навстречу этим замечательным чувствам, издательство Сретенского монастыря сообщает следующее:

Все средства, получаемые от продажи книги «Несвятые святые» и ее аудиоверсии, предстоит вложить в строительство храма Новомучеников и Исповедников Российских на крови, что на Лубянке. Его великое освящение должно состояться в феврале 2017 года. Нет надобности подробно объяснять, почему этот храм строится на трагически известной улице Большая Лубянка и почему для его великого освящения выбрана именно эта дата.

Итак, предлагаем возможность всем книжным пиратам и их благочестивым покупателям, а также контрафактным скачивателям воспользоваться благоприятной возможностью и принести жертву на строительство храма. По вашим просьбам мы сообщаем, что бумажный вариант книги стоит 270 рублей, а электронный – 100 рублей. Но и любая ваша посильная лепта будет принята с душевной благодарностью.

И, конечно же, мы призываем принять участие в сборе средств на строительство храма всех наших читателей, вполне официально приобретающих книги. Веруем, что вы несомненно возревнуете о том, что в деле возведения храма Новомучеников вас предваряют «пираты» и «книжные контрабандисты» кающиеся.

Спаси вас Господь!

По поручению издательства
московского Сретенского монастыря,
главный редактор
архимандрит Тихон

9 апреля 2014 года

Архимандрит Тихон (Шевкунов). «Несвятые святые» и другие рассказы. — М.: Изд-во Сретенского монастыря; «ОЛМА Медиа Групп», 2011. — 640 с.: ил. ISBN 978-5-7533-0611-1. ISBN 978-5-373-00597-5. Издательский номер 11-10461

Писания онлайн: двойной юбилей

7 апреля 1994 года было объявлено о создании FTP сайта с Писаниями и другими документами бахаи. На сайте был размещен список названий публикаций с ссылками на файлы с текстами. Таким образом в сети появился официальный ресурс Всемирного Центра Бахаи, где можно было скачать тексты основных книг бахаи.



Интересно, что на тот момент было решено не использовать в электронных текстах диакритические знаки, чтобы облегчить совместимость с различными программами для просмотра текстов и машинного поиска. Но собирались по мерее развития программных средств перейти к использованию транслитерации. Например, на недавно открывшемся сайте ВДС, диакритические знаки уже используются.


Итак, с момента открытия FTP сайта исполняется 20 лет! Это юбилей номер раз.

Юбилей номер два

В этом году библиотеке бахаи The Bahá’í Reference Library в ее нынешнем виде исполняется 10 лет. Летом 2004 года было объявлено о создании сайта электронной библиотеки бахаи. См. "Новый сайт предлагает большую коллекцию писаний бахаи"

О дизайне

О сайте и его роли мы писали в статье «Не подскажите, как записаться в библиотеку бахаи?»  Здесь несколько подробнее расскажем о его устройстве. По-видимому, сайт построен без использования системы управления содержанием. Это означает, что каждое обновление на сайте делается вручную. Что неизбежно приводит к ошибкам. Например, если посмотреть каталог книг по авторам, то будет один список. А вот в алфавитном каталоге названий книг уже пары наименований не хватает: The Summons of the Lord of Hosts и Gems of Divine Mysteries. Подобные вещи случаются, когда сайт не автоматизирован, и на одной странице внесли книгу в каталог, а на другой ­– забыли.



В этой связи любопытен комментарий некого Армана в строчках кода страницы http://reference.bahai.org/en/t/alpha.html NOTE FROM ARMAN: I am assuming dynamically generated titles for each page. Otherwise, I think we could start SSI 1 at the top of the document  Видимо, автоматизацию обсуждали, но по какой-то причине так и не сделали. 



В современных системах год внизу сайта обновляется также автоматически. На The Bahá’í Reference Library мы видим Copyright 2004-7. Это не трагедия и даже не ошибка. Но этого можно было бы избежать, если бы сайтом занимались не по остаточному принципу.

О названии

В разных источниках можно встретить разные переводы названия The Bahá’í Reference Library на русский. Например, это название довольно часто переводят как «Справочная библиотека бахаи». Нам представляется такой перевод довольно спорным. Мы не беремся утверждать, но вполне возможно, что принятый в библиотечном деле набор терминов закрепляет за сочетанием «справочная библиотека» вполне конкретное значение. Насколько мы можем судить, справочными библиотеками на русском языке принято называть специализированные библиотеки или отделы библиотек в которых хранятся именно справочные издания. Это могут быть различные словари, энциклопедии и другие справочники. Понятию справочной библиотеки в английском лучше всего, по-видимому, соответствует термин reference section. Так называется отдел библиотеки, содержащий справочники. На сайте The Bahá’í Reference Library ни одного словаря не имеется.



С другой стороны, у нас в библиотеках принято разделять так называемый абонемент и читальный зал. В «абонементе» вы можете взять книгу на дом. А из читального зала книги выносить нельзя. Насколько мы понимаем, в английском библиотека, которая не выдает книги, а предлагает ими пользоваться только в читальном зале, именно так и называется Reference Library. Поэтому смысловой перевод названия The Bahá’í Reference Library будет передавать значение, что это читальный зал библиотеки бахаи. Было бы хорошо, если бы кто-то обладающий познаниями в библиотечном деле внес ясность и предложил правильный перевод.



Опять же, можно, наверное, представить и такое понимание, что с Писаниями Веры предлагается работать как со справочниками. Ведь, по большому счету, именно с Писаниями мы должны сверять все наши поступки в жизни.

Юбилеи в контексте

Эти два юбилея объединяют не только даты и библиотечная тематика, но еще и содержание. Дело в том, что в 2004 году, не мудрствуя лукаво, просто взяли содержимое FTP сервера и красиво оформили в виде веб-сайта онлайн библиотеки. Поэтому библиотеку The Bahá’í Reference Library можно считать реинкарнацией FTP сайта образца 1994 года в более удобном для использования и красиво оформленном облачении. В конце статьи мы приводим сравнительную таблицу содержания.

Сравнение показывает, что объем книжного фонда библиотеки за 20 лет увеличился на 6 наименований:

• Huqúqu’lláh—The Right of God (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice)
• One Common Faith (Bahá'í World Centre)
• Century of Light (Bahá'í World Centre)
• The Tabernacle of Unity
• Gems of Divine Mysteries
• The Summons of the Lord of Hosts

  

В библиотеке за первые 10 лет добавилось 3 книги и за вторые 10 лет еще 3 книги. Как мы видим, скорость обновления книжного фонда библиотеки остается постоянной. Среди бахаи часто можно услышать фразу о том, что Бахаулла явил Писаний на 100 томов. Если в библиотеку добавлять по 3 книги за десять лет, то на заполнение электронных книжных полок работами Бахауллы понадобится никак не меньше столетия. 

Перевод Писаний – дело не быстрое. Насколько не быстрое, рассмотрение этого выходит за рамки нашей небольшой статьи о библиотеках. И если переводы – это отдельная тема, то практически нулевую наполняемость библиотеки другими книгами, отсутствием переводов невозможно объяснить. Большинство современных книг бахаи либо переведены на английский, либо изначально написаны на английском.

Фонд библиотеки должен систематически обновляться. Причем библиотекари уверены, что темпы пополнения фонда важнее его объема. Посмотрите в Интернете модельный стандарт деятельности публичной библиотеки или пообщайтесь с библиотекарями. Вы с удивлением узнаете, что для муниципальных библиотек нормальным считается полное (!) обновление фонда в течение 10 лет.

На днях в сети появился сайт Всемирного Дома Справедливости. Хочется верить, что это один из первых признаков того, что работа по развитию сетевых ресурсов бахаи обретет новое ускорение.

 

FTP коллекция 1994-2001	Июнь-июль 2004 Доступ к текстам осуществлялся через сайт Международной библиотеки бахаи	2014 The Bahá’í Reference Library
Работы Бахауллы	Работы Бахауллы	Работы Бахауллы
Epistle to the Son of the Wolf     Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh     The Hidden Words of Bahá'u'lláh       The Kitabi-Aqdas (The Most Holy Book)     The Kitabi Iqan (The Book of Certitude)     Prayers and Meditations     Proclaimation of Bahá'u'lláh     The Seven Valleys and the Four Valleys     Tablets of Bahá'u'lláh Revealed after the Kitabi-Aqdas	Epistle to the Son of the Wolf Gems of Divine Mysteries Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh     The Hidden Words of Bahá'u'lláh       The Kitabi-Aqdas (The Most Holy Book)     The Kitabi Iqan (The Book of Certitude)     Prayers and Meditations     Proclaimation of Bahá'u'lláh     The Seven Valleys and the Four Valleys     The Summons of the Lord of Hosts Tablets of Bahá'u'lláh Revealed after the Kitabi-Aqdas	Epistle to the Son of the Wolf Gems of Divine Mysteries Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh     The Hidden Words of Bahá'u'lláh       The Kitabi-Aqdas (The Most Holy Book)     The Kitabi Iqan (The Book of Certitude)     Prayers and Meditations     Proclaimation of Bahá'u'lláh     The Seven Valleys and the Four Valleys     The Summons of the Lord of Hosts The Tabernacle of Unity Tablets of Bahá'u'lláh Revealed after the Kitabi-Aqdas
Всего 9	Всего 11 Добавили: Gems of Divine Mysteries, The Summons of the Lord of Hosts	Всего 12 Добавили: The Tabernacle of Unity
Работы Баба	Работы Баба	Работы Баба
Selections from the Writings of the Báb	Selections from the Writings of the Báb	Selections from the Writings of the Báb
Работы Абдул-Баха	Работы Абдул-Баха	Работы Абдул-Баха
Abdu'l-Baha in London     Foundations of World Unity     Memorials to the Faithful     Paris Talks     The Promise of Universal Peace     The Secret of Divine Civilization     Selections from the Writings of `Abdu'l-Baha     Some Answered Questions     Tablets of 'Abdu'l-Baha     Tablet to August Forel     Tablets of the Divine Plan     A Travellers Narrative     The Will and Testament of 'Abdu'l-Baha	Abdu'l-Baha in London Bahá'í World Faith (‘Abdu’l-Bahá's Section Only) Foundations of World Unity     Memorials to the Faithful     Paris Talks   The Promulgation of Universal Peace The Secret of Divine Civilization     Selections from the Writings of `Abdu'l-Baha     Some Answered Questions     Tablets of 'Abdu'l-Baha     Tablet to August Forel     Tablets of the Divine Plan     A Travellers Narrative     The Will and Testament of 'Abdu'l-Baha	Abdu'l-Baha in London Bahá'í World Faith (‘Abdu’l-Bahá's Section Only) Foundations of World Unity     Memorials to the Faithful     Paris Talks   The Promulgation of Universal Peace The Secret of Divine Civilization     Selections from the Writings of `Abdu'l-Baha     Some Answered Questions     Tablets of 'Abdu'l-Baha     Tablet to August Forel     Tablets of the Divine Plan     A Travellers Narrative     The Will and Testament of 'Abdu'l-Baha
Всего 13 Возможно, опечатка в названии The Promise of Universal Peace	Всего 14 Переместили в этот раздел: Bahá'í World Faith из раздела сборников.	Всего 14
Работы Шоги Эффенди	Работы Шоги Эффенди	Работы Шоги Эффенди
The Advent of Divine Justice   Arohanui: Letters to New Zealand   Bahá'í Administration   Citadel of Faith   The Dawn of a New Day   Directives from the Guardian   God Passes By   High Endeavours: Messages to Alaska   Letters from the Guardian to Australia and New Zealand   The Light of Divine Guidance (volume 1) [Message to Germany and Austria]   The Light of Divine Guidance (volume 2) [Message to Germany and Austria]   Messages to America   Messages to Canada   Messages to the Bahá'í World: 1950-1957   The Promised Day is Come   Unfolding Destiny   The World Order of Bahá'u'lláh	The Advent of Divine Justice   Arohanui: Letters to New Zealand   Bahá'í Administration   Citadel of Faith   The Dawn of a New Day   Directives from the Guardian   God Passes By   High Endeavours: Messages to Alaska   Letters from the Guardian to Australia and New Zealand   The Light of Divine Guidance (volume 1) [Message to Germany and Austria]   The Light of Divine Guidance (volume 2) [Message to Germany and Austria]   Messages to America   Messages to Canada   Messages to the Bahá'í World: 1950-1957   The Promised Day is Come   Unfolding Destiny   The World Order of Bahá'u'lláh	The Advent of Divine Justice   Arohanui: Letters to New Zealand   Bahá'í Administration   Citadel of Faith   The Dawn of a New Day   Directives from the Guardian   God Passes By   High Endeavours: Messages to Alaska   Letters from the Guardian to Australia and New Zealand   The Light of Divine Guidance (volume 1) [Message to Germany and Austria]   The Light of Divine Guidance (volume 2) [Message to Germany and Austria]   Messages to America   Messages to Canada   Messages to the Bahá'í World: 1950-1957   The Promised Day is Come   Unfolding Destiny   The World Order of Bahá'u'lláh
Всего 17	Всего 17	Всего 17
Документы ВДС и МСБ	Документы ВДС и МСБ	Документы ВДС и МСБ
The Promise of World Peace	Century of Light (Bahá'í World Centre) The Promise of World Peace	Century of Light (Bahá'í World Centre) The Promise of World Peace One Common Faith (Bahá'í World Centre)    The Prosperity of Humankind — Bahá'í International Community    Statement on Bahá'u'lláh — Bahá'í International Community
Всего 1	Всего 2 Добавили: Century of Light (Bahá'í World Centre)	Всего 5 Добавили: One Common Faith (Bahá'í World Centre) Перемещены: Statement on Bahá'u'lláh, The Prosperity of Humankind из раздела «работы других авторов»
Сборники	Сборники	Сборники
Compilation on Bahá'í Education   Bahá'í Prayers: A selection of prayers revealed by Bahá'u'lláh, the Báb, and 'Abdu'l-Baha. (USA 1991)   Bahá'í World Faith (incomplete, contains only the section of 'Abdu'l-Baha's writing)   Peace (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice) Compilation on Scholarship   Women (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice)     Japan Will Turn Ablaze	Compilation on Bahá'í Education   Bahá'í Prayers: A selection of prayers revealed by Bahá'u'lláh, the Báb, and 'Abdu'l-Baha. (USA 1991)   Peace (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice) Compilation on Scholarship   Women (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice)     Japan Will Turn Ablaze	Compilation on Bahá'í Education   Bahá'í Prayers: A selection of prayers revealed by Bahá'u'lláh, the Báb, and 'Abdu'l-Baha. (USA 1991)   Peace (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice) Compilation on Scholarship   Women (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice)     Huqúqu’lláh—The Right of God (Compiled by the Research Dept. of the Universal House of Justice)    Japan Will Turn Ablaze
Всего 7	Всего 6 Переместили Bahá'í World Faith в раздел Работы Абдул-Баха	Всего 7 Добавили: Huqúqu’lláh—The Right of God
Работы других авторов	Работы других авторов	Работы других авторов
Bahá'u'lláh and the New Era — Esslemont The Dawn Breakers - Nabil     Statement on Bahá'u'lláh — Bahá'í International Community The Prosperity of Humankind — Bahá'í International Community Bahiyyih Khanum - World Centre	Bahá'u'lláh and the New Era — Esslemont The Dawn Breakers - Nabil     Statement on Bahá'u'lláh — Bahá'í International Community The Prosperity of Humankind — Bahá'í International Community Bahiyyih Khanum - World Centre	Bahá'u'lláh and the New Era — Esslemont The Dawn Breakers - Nabil     Bahiyyih Khanum - World Centre
Всего: 5	Всего: 5	Всего: 3 Перемещены: Statement on Bahá'u'lláh, The Prosperity of Humankind в раздел "Документы ВДС и МСБ"
Итого: 53	Итого: 56	Итого: 59