Частички прошлого

Еще одна особенная дата - 27 июля 2011 исполнилось бы 8 лет «Лучу» – международному вестнику бахаи. Он разделил судьбу большинства периодических изданий бахаи. На сегодня в нашем списке периодики бахаи на русском языке значится ровно 40 наименований. Вполне вероятно, вестников было больше. Сейчас же выпускается, насколько нам известно, только один бюллетень – в Киеве.

Это естественно, когда у каждого издания свой цикл жизни – появление, молодость, зрелость, старость и … смерть. Но вот что ни в коем случае нельзя считать естественным ­ – так это забвение! Увы, пока институт архивов в общине бахаи существует в таком состоянии как сейчас, утрата частичек прошлого, которыми являются вестники общин, – самое обычное явление.


Из всех писем с просьбой выслать нам вестники, пожалуй, только одно возымело результат. Остальные так и остались гласом вопиющего в пустыне. И причина отсутствия ответа, скорее всего, очень простая и одновременно очень страшная. У институтов Веры и частных лиц, к которым мы обращались с просьбой выслать нам вестники прошлых лет, просто не сохранились копии. Можно предположить, что редакторы и издававшие вестники органы просто не смогли сохранить хотя бы по одной бумажной копии, не говоря уже об оцифрованном варианте.

Остается надеется, что отдельные номера вестников бахаи хранятся в личных бумагах верующих и когда-нибудь станут доступны исследователям. Правда, пока на территории СНГ не отработан механизм составления завещания бахаи и передачи личных архивов бахаи в Духовные Собрания, вероятность сохранить старые вестники бахаи с каждым годом уменьшается.

Не хочется завершать эту статью банальными призывами – сообщить нам об имеющихся у вас вестниках бахаи. И утверждать, что с каждым годом уменьшается вероятность сохранения бумажных и цифровых копий периодических изданий прошлых лет. Вы, наши читатели, все это сами прекрасно понимаете. И вот как бы вы сами закончили эту статью?

Служба «Архивы – память общины» уже пять лет непрерывно говорит о важности сохранения истории общины. И мы не собираемся отступать. Но нам нужна помощь в деле спасения документов. Ваша помощь!


Ссылки по теме: 

• Вестники бахаи обречены на забвение?
• Периодические издания бахаи на русском языке
• Оцифровка архивов бахаи, вопросы.

Вестники бахаи обречены на забвение?

Еще несколько лет назад вестники бахаи централизованно печатались и потом рассылались подписчикам. Такой вестник можно было спокойно подшить в папку местного архива и показывать новым бахаи и через 5 и через 15 лет. Электронная же копия, а зачастую электронная версия вестника, была доступна желающим в качестве побочного продукта от производства бумажного оригинала. Сейчас ситуация стремительно меняется. Уже можно говорить о том, что вестники готовятся, прежде всего, с ориентиром на то, что их будут читать с экрана компьютера. А распечатка становится вторичной. В целях ускорения доставки и экономии средств на пересылку, вестник отправляется по электронной почте. А уже институты Веры на местах могут распечатывать его для тех, кто по каким-то причинам хотел бы иметь вестник на бумаге, а не у себя в компьютере. Такой процесс хорош, удобнен, быстр, экономичен и … опасен. Получать вестник по эл. почте, безусловно удобно, быстро и экономно. Но, что вы пометите в архив на долговременное хранение? Распечатку файла? Но один и тот же файл, распечатанный на разных принтерах и разной бумаге, даст нам разные вестники! Какой из них будет подлинным, а какой нет? Помещать в архив все распечатанные бумажные копии нереально. Положить на хранение в архив вестник в электронном виде? Мы уже неоднократно писали о серьезных проблемах, связанных с хранением электронных документов.

Вот представьте, вы секретарь общины и отвечаете за местный архив бахаи. И вдруг ветеран-бахаи приносит вам гибкие 5-ти дюймовые дискеты и говорит, что на них записан архив издания местного бюллетеня за 92-95 годы. Что вы будете делать? Вам очень повезет, если магнитный слой на дисках сохранил свои свойства и информация хотя бы читаема! Но чтобы выяснить это, вам сначала придется поискать дисковод для таких дисков. Даже если вам удалось скопировать файлы, вам потом придется долго мучиться, пытаясь сообразить, как и в какой программе эти файлы открыть. Но и это еще не все! Если вы успешно пройдете через все эти этапы, как вы можете быть уверенными, что видите оригинальное форматирование и готовы распечатать файл на матричном принтере на соответствующей бумаге?

У археологов, раскопавших таблички с клинописью проблем зачастую меньше, т.к. они имеют дело с оригиналами. А с чем будут иметь дело архивисты и историки через 20-30 лет, пытаясь прочитать сегодняшние вестники бахаи? С грудой пластика круглой формы? Пластика, который изменил свои физические свойства, потемнел и читаем только местами? А чтобы прочитать такие диски, вам придется взять в музее напрокат DVD дисковод, и попросить дедушку, чтобы он вспомнил, как открываются файлы в одолженной в том же музее операционной системе Windows XP!

А кто вам сказал, что рассылаемые сегодня электронные вестники вообще записываются на DVD для последующего хранения в архивах? Вы уверены? Вы точно в этом уверены? :)

На тему электронных архивов:

• Учиться у победителей
• Южный Урал пишет "живую историю"
• Длительное хранение документов. Практика подсказывает.
• А вы храните историю переписки?
• Ценность старых сайтов
• Сохранение цифрового наследия
• Имена и сайты
• Как архивировать документы.

 Независимая архивная служба «Архивы – память общины».

Оцифровка архивов бахаи, вопросы

Андрей Колесов, ведущий темы про электронный документооборот в еженедельнике PC Week/RE, в авторском блоге поместил пост под заголовком «Как дела с оцифровкой бумажных архивов в России?» (http://www.pcweek.ru/ecm/blog/andrey-kolesov/240.php)

В статье поднимаются интересные для архивной отрасли темы. В частности, уважаемый г-н Колесов спрашивает:

• Как у нас ведется создание (и ведется ли?) электронных архивов газет?
• Для решения, каких задач создаются архивы?

Если первый вопрос не требует никаких пояснений, то вопрос про то, для чего нужны электронные архивы, не может получить односложного ответа.

Г-н Колесов поясняет: «Такое впечатление, что то, что делается – это довольно банальный перевод бумажного варианта в электронный вид. Для снижения затрат на хранение, упрощения пересылки, просмотра. […] И первый этап – это только сканирование. А когда будет делаться создание собственно архива, с которым можно будет работать?»

И всем думающим бахаи стоит основательно поразмышлять над следующими строчками из блога PC Week: «Но архив – это не только склад "долгосрочного хранения" на случай чего-то. С архивом нужно работать. И уже тем более, если речь идет о архивах СМИ. Это мощная база знаний в том числе и "летопись истории" (страны, отрасли), к которой обращаются и специалисты и самые широкие слои населения. Нужны средства работы с этой информацией и тут даже самых мощных движков полнотекстового поиска явно недостаточно. Нужна специальная работа по фильтрации, рубрикации и пр.»

Не сочтите за насмешку следующий вопрос, навеянный материалами публикации: у нас в общине бахаи есть опыт реализации подобных проектов? Как это делалось?

Разве бахаи не нужны знания и летопись истории развития Веры? Шоги Эффенди призывал «учреждать национальные архивы с целью установления подлинности, собирания, перевода, каталогизации и сохранения Скрижалей Бахауллы и Абдул-Баха, и сохранения священных реликвий и исторических документов». Обратите внимание, насколько это созвучно с тем, что говорится об актуальности архивов в блоге. Также Хранитель писал: «Важность института архивов состоит не только во множестве возможностей для обучения, которые он предоставляет, но в особенности в огромном количестве исторических сведений и информации, которые он может предложить сегодняшним администраторам Дела и историкам бахаи в будущем. Институт архивов бахаи в действительности является бесценным хранилищем информации относительно всех аспектов Веры, как административных, так и относящихся к учению.»

In a letter written on his behalf in 1936 to the National Spiritual Assembly of the United States and Canada

 

А. Колесов завершает свой пост вопросом: «а что можно рассказать по российский опыт оцифровки газетных архивов? Расскажите!»

Мы бы расширили этот вопрос в рамках нашего блога и поинтересовались бы не только архивами с публикациями на тему бахаи, но и вообще оцифровкой архивов бахаи. Расскажите, кто знает! Если нет такого опыта, хотя бы про планы расскажите! Ведь вопрос с оцифровкой и сохранением надо решать. И решать срочно.

Не так давно несколько статей сканировалось для пополнения раздела «Упоминания бахаи в СМИ» сайта «Архивы – память общины». Проблема была в том, что некоторые статьи 15-18-летней давности уже практически невозможно прочитать. И здесь разговор идет не о машинном распознавании текста. Очень сложно просто разобрать слова, т.к. бумага пожелтела, а текст выцвел и местами осыпался. И это не результат неправильного хранения, например, при воздействии солнечных лучей. Это естественный процесс разрушения газетной бумаги под действием содержащейся в ней кислоты. Газетные статьи надо сразу либо копировать на качественную бумагу, либо оцифровывать.

Ясно одно, вопросов, связанных с архивами вообще, и архивами бахаи в частности, много. И чем раньше общины бахаи найдут адекватные ответы, тем лучше.

Скромная попытка хотя бы начать собирать библиографию различных изданий осуществляется в рамках сайта «Архивы – память общины». Отдельный каталог ведется для периодических изданий. Присылайте вырезки из газет и копии вестников бахаи.

Периодические издания бахаи на русском языке

Появился новый раздел Периодические издания бахаи на русском языке >> Это скромная попытка собрать и систематизировать периодические издания бахаи за разные годы. Раздел начал свое существование со списка из 29 вестников. Основной посыл, зачем это делается, заключается в концепции – записано, значит сохранено. И действительно, полевой исследователь даже не будет знать, что искать, если нет никаких зацепок. В данном случае список может послужить отправной точкой будущих исследований.

Если у вас есть информация о вестниках вашей общины, присылайте ее в «Архивы – память общины». Цифровые копии вестников будут с благодарностью приняты в дар. Будем особо благодарны за любые истории о жизни или возникновении этих вестников.