Календарь бахаи на официальном сайте

Вид календаря бахаи с сайта bahai.org (По состоянию на 23 марта 2025 г.)

На главном сайте бахаи два года назад был создан специальный раздел, посвященный календарю бахаи. Он доступен по адресу www.bahai.org/calendar/ Там имеется обзор календаря бади и дана краткая историческая справка. Но самая лакомая особенность этого раздела заключается в том, что там можно скачать готовый для распечатки календарь. Даже два. Один григорианский, с указанием Святых Дней и Праздников Девятнадцатого Дня. В нем названия месяцев бахаи написаны мелким шрифтом. Другой календарь — бади, в нем, наоборот, дни недели и названия месяцев по григорианскому указаны мелким шрифтом.

Правда несколько мешает американоцентричность создателей страницы с календарем. Мы как-то привыкли к тому, что неделя начинается в понедельник, а заканчивается в воскресенье. С таким же распорядком живут большинство людей в странах Европы. Ну и вообще, согласно международному стандарту ISO 8601, первым днём недели считается понедельник, а воскресенье — последним. И только в стране с не метрической системой измерения, фаренгейтами и унциями — США, и примкнувшим к ним Израиле, Канаде, и некоторых африканских странах, в календаре неделя начинается с воскресенья.

Если вы пользовались качественными сайтами или программами, предлагающими скачать календари, то могли встретить такую особенность, когда вам предлагалось указать, какой календарь вы бы хотели получить — где неделя начинается с понедельника или с воскресенья. Жаль, что на сайте бахаи такая возможность не реализована.

Было бы замечательно, если бы на сайте бахаи предлагался выбор сохранить для последующей распечатки не только настенный перекидной календарь, но и в виде постера, и карманный, а также и настольный.

Но даже в существующем исполнении идея очень полезная. Такой календарь можно скачать с сайта. В программе редактирования PDF файлов путем автозамены за пару минут сделать перевод всех слов на русский язык, и у вас готов для распечатки календарь бахаи! Он пригодится вам. Несколько экземпляров можно сделать, чтобы раздать знакомым бахаи. И еще напечатать дополнительные копии, чтобы подарить тем небахаи, которым вы бы хотели рассказать про особый календарь, имеющейся в нашей религии.

Однако, во всём этом благолепии есть нюанс. Календарь бади вам предлагают прошлогодний! Нормальные люди и серьезные организации как правило заказывают печать календарей задолго до наступления нового года, начиная где-нибудь в сентябре. Чтобы можно было их распространить до наступления праздника и в первые дни после. 

Уже давно отгуляли светский Новый год, теперь прошло несколько дней после Навруза. А у бахаи на сайте всё еще календарь, где год заканчивается в марте 2025 г. Вещь совершенно бесполезная.

Вот и получается, что календарь на главном сайте бахаи — идея замечательная, а выполнение — как обычно.



Также читайте про календарь бахаи:

• Bahai.org: на сайт добавлен новый раздел о календаре бахаи 
• Календарь бахаи 
• День в истории Веры Бахаи
• Новогодние чудеса
• Два календаря
• Календарь памятных дат

Календарь бахаи

В Навруз 2023 года на официальном международном сайте бахаи Bahai.org разместили календарь бахаи, который можно скачать на компьютер и потом распечатать. Только на английском языке, естественно. Но как бы то ни было, раз загружаемый календарь с датами бахаи решили предлагать на веб-сайте всемирной общины, значит, кураторы сайта считают это важным.

В этом свете странным выглядим молчание бахаи в ответ на наши многолетние призывы делиться через наш сайт календарями на новый год. Почему-то даже если кто-нибудь и проявляет инициативу и делает календарь, этот человек не спешит поделиться сделанным с как можно большим числом бахаи. Сайт «Архивы — память общины» обычно входит в пятерку сайтов по запросу в Google словосочетания «календарь бахаи». Казалось бы, чем неплохая площадка для распространения? Но нет, создатели календарей предпочитают не делиться своим трудом.

Также непонятно, почему институты Веры слабо используют возможность напечатать хороший инструмент для завязывания осмысленных разговоров и рассказа о Вере. Ведь подарить календарь или разместить на его видном месте — что может быть более естественным? Но нет, почему-то никакому административному институту Веры не приходит идея заказать создание файла календаря для распечатки и поделиться им для как можно более широкого распространения. (См. в нашем блоге публикации по тегу «щедрость».)

Всё, на что оказалось способным Национальное Духовное Собрание бахаи России в этом году, так это опубликовать в «Экспресс-Бахаи» список важных дат на 180-й год.

Хотя даже это они не смогли сделать нормально. Ссылка в разосланном «ЭБ» не открывается, а доступна только через содержание в онлайн версии выпуска, которое, в свою очередь, не рассылалось. 

Впрочем, это и хорошо, что ссылка не открывается, ведь в первоначальном варианте файла накосячили с датами минимум в двух местах.

В качестве положительного примера можете посмотреть, как выглядел вкладыш в «Экспресс Бахаи» в 2000 году.


А вот такой календарь распространялся по общинам в 1992 году.



Любопытная ситуация получается. 30 и 20 лет назад при том развитии компьютеров и полиграфии бахаи на русском языке могли создавать календари, а теперь, похоже, не могут.

В этом пейзаже уж слишком фантастичными смотрятся наши предложения о том, чтобы помочь какому-нибудь отделу внешних связей бахаи сделать плагин календаря бахаи на сайт. 
(См. «День в истории Веры Бахаи»)

Даже сравнительно простая идея — встроить отображение уже готового модуля календаря на нашем сайте в шаблон сайта — кажется ненаучной фантастикой. А ведь знающему человеку это минут 15 работы. Но где ж найти таких людей в общине бахаи? (У нас в базе знаний уже много лет как реализовано отображение даты по календарю бади.)

Да, кстати, обратите внимание на то, в каком формате предлагается скачивать календарь с нового раздела официального международного сайта Bahai.org. Электронные календари, форматы типа .ical или .ics? Возможность интеграции на сайты и в социальные сети? Мобильные приложения? Ничего подобного! Только старая школа, только PDF, только для распечатки. 

Фотография © Bahá’í International Community

Ну, хотя бы это сделали. Может быть, лет через пять смогут перевести на русский. Хотя, это не точно. Ведь перевод сайта Bahai.org уже как семь лет не могут осилить даже на испанский или французский.

Также читайте в нашем блоге про календарь бахаи:

• Новогодние чудеса 
• Два календаря 
• Календарь памятных дат 
• День в истории Веры Бахаи 

Статья Службы новостей мира бахаи: «Bahai.org: на сайт добавлен новый раздел о календаре бахаи»

Два календаря

C 21 марта бахаи начали жить по реформированному календарю. После того как 10 июля 2014 года Всемирный Дом Справедливости внес некоторые уточнения и изменения в определение дат, внимание к календарю бахаи возросло. Появились новые статьи и целые сайты, посвященные календарю бахаи.

В связи с этим давайте сделаем два предложения. Они будут обращены как к институтам Веры, так и к отдельным энтузиастам.

Почему бы не проявить инициативу и:

1). Заказать разработку приложения, которое сможет выводить летоисчисление на ближайшие полстолетия в формате ical. Это даст возможность пользоваться датами по календарю бади, а также выделять праздники и святые дни во всех распространенных электронных календарях, начиная от Гугла и заканчивая Outlook.

Для этого не нужна высшая математика. Все даты известны. Великих умений по программированию также не требуется. По написанному техзаданию разработчик средней руки сделает такую вещь недорого и всего за несколько дней.

2). Заказать разработку кода или App календаря бади для вставки в блоги, сайты и страницы социальных сетей.

Что-нибудь очень простое: число, месяц и год по календарю бади и по григорианскому.

Смотрите пример.

И в первом случае и во втором желательно всё делать с открытым кодом. Чтобы потом можно было изменять названия дат. Ведь сейчас названия месяцев и памятных дат все пишут кто во что горазд. Если сейчас кто-нибудь разработает подобный виджет, а завтра какой-нибудь важный институт Веры вдруг захочет навести порядок в том, как же писать названия дат, то что тогда? Придется заказывать разработку программного кода еще раз. Лучше уж сразу предусмотреть возможность правок.

В общем, предлагаем сделать две полезных штуки. Это недорого, несложно, недолго для профессионалов. Пользоваться такими календарями смогут все бахаи на любых платформах: от социальных сетей, до сайтов; от мобильных телефонов, до настольных компьютеров.

Также смотрите:

• Новый календарь?
• Коллекция англоязычный ресурсов на тему календаря бахаи  

Новый календарь?

10 июля 2014 г. Всемирный Дом Справедливости в письме всем бахаи мира сообщил об уточнениях для календаря Бади, вступающих в силу в Навруз 172 года.



В Интернете, особенно в соцсетях, практически сразу стали появляться восторженные публикации о введении нового календаря:



«Историческое послание Всемирного Дома Справедливости от 10 июля 2014 года о введении Календаря Бади…»



«Послание Всемирного Дома Справедливости от 10 июля 2014 г. о введении календаря Бади»



Некоторые, нисколько не смущаясь, писали даже такое: «Письмом Всемирного Дома Справедливости календарь Бади, по которому живут бахаи всего мира, введен в действие!»



И если утверждения русскоязычных бахаи о введении нового календаря можно списать на слабое владение английским или использование некачественных неофициальных переводов, то заподозрить в этом наших друзей за океаном сложно.



В газете «Хаффингтон Пост» автор-бахаи Шастри Пурушотма с энтузиазмом пишет о применении нового календаря Бади: «The decision that the Baha'i community will now implement its new "Badi" calendar on a worldwide basis was communicated by the Universal House of Justice, its international governing body, in a letter dated July 10, 2014»



И его принятии: «the adoption of this new calendar.»



А популярный англоязычный «Бахаи блог» выпускает дуплетом статьи, в которых пишет о принятии во всем мире календаря Бади: «the worldwide adoption of the Badi Calendar»



И о том, что Всемирный Дом Справедливости призвал бахаи во всем мире повсеместно принять календарь бахаи: «The Universal House of Justice has called upon the Baha’is of the world to universally adopt the Baha’i calendar»



Все это начинает сильно напоминать истерику, которую можно было наблюдать после появления письма Всемирного Дома Справедливости 17 мая 2009 года. Тогда многим бахаи померещилось, что в тексте дается разрешение приглашать небахаи на Праздники Девятнадцатого Дня. С тех пор некоторые, наверное, так и продолжают считать, что Праздники 19-го Дня открыты для всех желающих.



Если предположить, что бахаи и остальные письма Дома Справедливости читают так невнимательно, то становится страшно за судьбу общины…

Альтернатива

К этому моменту вы уже наверняка догадались, что имеется и альтернативное вышеперечисленному понимание изменений, произведенных в календаре.



На фоне приведенных выше примеров праздника жизни одиноко выглядят строчки, размещенные на сайте общины бахаи Москвы:



«В письме от 10 июля 2014 года Всемирный Дом Справедливости законодательно утверждает единый календарь бади для бахаи Востока и Запада.»




Чем вам не нравится такая формулировка? Но, похоже, большинство бахаи склонны понимать письмо ВДС иначе. Как известно, толковать авторитетные тексты дело неблагодарное. И мы здесь воздержимся от подробного изложения смысла письма от 10 июля 2014 года в нашей интерпретации. К тому же, всё выглядит так, что наша точка зрения будет сильно отличатся от прочтения письма переводчиками из Русскоязычной коллегии по переводам. Ведь если вы вчитаетесь в официальный перевод письма, то сложно прийти к какому-либо иному выводу, кроме как о введении нового календаря во всем мире бахаи со следующего года.



Русский текст свидетельствует, что переводчик понял письмо ВДС так же, как его восприняла довольно большая часть русско- и англоговорящих бахаи. Не беремся делать заключения о правильности официального перевода. Судя по тексту, необходимый здесь уровень познания языка явно должен находиться на грани или за пределами большинства имеющихся в англо-русских словарях определений. Здесь лишь скажем, что доступное нам понимание письма ВДС скорее тяготеет к формулировкам, использованным в первом, неофициальном переводе. Тот перевод появился на пару недель раньше официального. (Что у бахаи не отнять, так это традицию - переводить всё по нескольку раз.) Вполне логично предположить, что если при уже существующем русском тексте, человек, готовящий официальный перевод, выбирает иные формулировки, довольно значительно отличающиеся по смыслу от использованных ранее, у него на то имеются веские основания.



Ниже в качестве иллюстрации приводим таблицу, где представлены вместе некоторые части текста из двух разных переводов письма. Может быть, это кому-нибудь поможет сформировать свое мнение о том, что же происходит с нашим календарем.



В завершении этой скорбной заметки позвольте выразить надежду, что признанные и обладающие весомым авторитетом переводчики-бахаи найдут возможным написать свой аргументированный комментарий и внести ясность в этот вопрос. Ведь довольно важно понимать: Вводит ли Дом Справедливости со следующего года календарь Бади или нет?

Оригинал	Неофициальный	Официальный
We call upon the Baha'is of the East and West to adopt, on that auspicious occasion, the provisions that will unite them in the common implementation of the Badí' calendar.	Мы призываем бахаи Востока и Запада принять, в эту знаменательную дату, правила, что объединят их в общем применении календаря Бади.	Мы призываем бахаи Востока и Запада в этот благоприятный момент принять предписания, что объединят их в повсеместном введении календаря Бади.
… the provisions of the Badí' calendar have been set forth over time.	положения календаря Бади излагались на протяжении определённого промежутка времени.	предписания календаря Бади излагались в течение длительного периода времени.
The Bab introduced the calendar	Баб ввёл календарь	Баб ввел календарь
arrangements for its adoption in the West were put in place … as described in the volumes of The Baha'i World.	механизмы принятия календаря на Западе были введены в действие … как это описано в выпусках издания «Мир бахаи»	были предприняты меры для принятия календаря на Западе, как это описано в выпусках издания «Мир бахаи»
Of its many features, three require clarification for the calendar's uniform application	Из всех многочисленных особенностей календаря, три нуждаются в уточнении, и только тогда возможно будет его единообразное применение	Из всех многочисленных характеристик календаря три нуждаются в уточнении, чтобы его можно было повсеместно применить
the entire Baha'i world will celebrate according to a common calendar.	весь мир бахаи будет отмечать по общему календарю.	весь мир бахаи будет отмечать по единому календарю.

Также читайте: "Названия месяцев бахаи: отделяя факты от вымыслов"